承擔美國希望 羅迪克倍感艱辛 - 網球

（法新社墨爾本25日電） 力圖在大滿貫賽突破美國最長久冠軍缺席的

羅迪克（Andy Roddick），挑戰澳洲公開賽再次失利，坦言很難實現

國家對他的期待。



羅迪克在澳網2度以直落3盤不敵瑞士的瓦林卡（Stanislas Wawrinka）

，無緣晉級8強感到沮喪；他在2009年4強，遭費德瑞（Roger Federer）

轟走。



28歲德州人羅迪克在2003年美國公開賽，贏得第1座、也是生涯唯一的

1座大賽冠軍，這也是美國男網選手最後1位在大賽封王，比起上次在1980

年代，等了5年才有美國人在大賽奪冠，這次睽違冠軍時間更長。



羅迪克說：「實在艱難，記得去年夏天，15年來首次不見任何美國選手名

列世界前10，讓我飽受壓力。」



羅迪克吞敗，讓澳網自1987年，男、女單各128位選手參賽以來，首次無任

何美國選手挺進8強，也是自2008年法國公開賽以來，首次在大滿貫賽8強

看不到任何美國選手蹤影。（譯者：中央社王黛麗）








在2003年那一年,

相信你一路闖進決賽,

除了是想把獎盃留在美國,

更想為自己拿下一個大滿貫冠軍!



而現在也是一樣,

你依然是為美國人,

也許也是大家口中的美國希望!

但我想跟你說的是(雖然你聽不到...),

希望你是為了自己而打,

不要把"美國"這太沉重的包袱扛下來。




說難聽一點,

網球是個人運動,

這不是台維斯杯或是奧運,

你也不是為了國家而打四大滿貫吧!?

好好的為自己闖,

不用把所有的壓力扛在自己身上!!




在前幾天那場比賽,

重你的表情看得出來你壓力很大,

那天在你打不好的時候,

我好希望你摔拍之類的宣洩動作,

摔一摔喊一喊壓力釋放些搞不好會打得比較好。




相信你還會再拿一座大滿貫冠軍,

你也值一座冠軍!

無論你打的好壞,

我會一直支持你!!!



C'mon Andy !





--
http://www.wretch.cc/album/st721022

--