※ 引述《fischcheng (布阿送)》之銘言：
: 其實這件事還有兩個有趣的小事件，我覺得也是有關聯的
: 1. 6/30 澳大利亞游泳名宿77歲的Dawn Fraser嗆 Kygrios跟Tomic:
: "they should be setting a better example for the younger generation
: of this great country of ours. If they don't like it, go back to where
: their fathers or their parents came from."
: "他們應該為這個國家的年輕世代做更好的榜樣，如果他們不喜歡，
: 那就請回去他們父母所來的地方"
: Kygrios在Twitter回嗆:"blatant racist, Australian legend."
: "囂張的種族歧視份子，澳大利亞傳奇"
: 註：Kygrios的爸爸是希臘人，媽媽是馬來西亞人。 而Tomic爸爸來自克羅埃西亞
: 媽媽來自波士尼亞，但他是在德國出生。
: 2. Kygrios在Tomic被網協譙之後出來幫忙回嗆Rafter:
: "Another negative comment out of Rafter's mouth, Does this guy ever stop?"
: "Rafter又在喇洨了，這個傢伙什麼時候才會停？"
: 註：這篇twitter已被刪除，可是各家媒體都備份了
: 我看Kygrios被網協除名的日子可能也不遠了...火氣那麼大。
我也幫忙補充，Rafter是說了什麼話，導致Kygrios嗆他。
在網協除名Tomic後，Rafter向媒體表示：
"It's about opportunity, not entitlement, It's a principle I believe in
and feel really passionate about. The philosophy has always been in place
within Tennis Australia, but when I came in there, I made it quite clear and
quite strong. "
"My big philosophy is trying to take away that sense of entitlement and make
young players hungry (to succeed). I hope that, in time, the Tomics
(Bernard and father John) would see what we're trying to achieve in terms
of helping the culture within our sport."
亂譯白話文如下（絕對與內文直譯不符）：
挑你進國家隊是榮耀，可不是你打得好就應得的權利。
你這Tomic一家人給我回去多想想，少來玷污澳洲網協高潔的文化（煙）。
看來，各國的體育協會作風都很相似，想想最近我國棒球徵召選手的新聞……
--
: 其實這件事還有兩個有趣的小事件，我覺得也是有關聯的
: 1. 6/30 澳大利亞游泳名宿77歲的Dawn Fraser嗆 Kygrios跟Tomic:
: "they should be setting a better example for the younger generation
: of this great country of ours. If they don't like it, go back to where
: their fathers or their parents came from."
: "他們應該為這個國家的年輕世代做更好的榜樣，如果他們不喜歡，
: 那就請回去他們父母所來的地方"
: Kygrios在Twitter回嗆:"blatant racist, Australian legend."
: "囂張的種族歧視份子，澳大利亞傳奇"
: 註：Kygrios的爸爸是希臘人，媽媽是馬來西亞人。 而Tomic爸爸來自克羅埃西亞
: 媽媽來自波士尼亞，但他是在德國出生。
: 2. Kygrios在Tomic被網協譙之後出來幫忙回嗆Rafter:
: "Another negative comment out of Rafter's mouth, Does this guy ever stop?"
: "Rafter又在喇洨了，這個傢伙什麼時候才會停？"
: 註：這篇twitter已被刪除，可是各家媒體都備份了
: 我看Kygrios被網協除名的日子可能也不遠了...火氣那麼大。
我也幫忙補充，Rafter是說了什麼話，導致Kygrios嗆他。
在網協除名Tomic後，Rafter向媒體表示：
"It's about opportunity, not entitlement, It's a principle I believe in
and feel really passionate about. The philosophy has always been in place
within Tennis Australia, but when I came in there, I made it quite clear and
quite strong. "
"My big philosophy is trying to take away that sense of entitlement and make
young players hungry (to succeed). I hope that, in time, the Tomics
(Bernard and father John) would see what we're trying to achieve in terms
of helping the culture within our sport."
亂譯白話文如下（絕對與內文直譯不符）：
挑你進國家隊是榮耀，可不是你打得好就應得的權利。
你這Tomic一家人給我回去多想想，少來玷污澳洲網協高潔的文化（煙）。
看來，各國的體育協會作風都很相似，想想最近我國棒球徵召選手的新聞……
--
All Comments