托尼：納達爾陷入信心危機 不敵費什理所當然 - 網球 Tennis

http://sports.sina.com.cn/t/2011-08-20/11365710918.shtml

　　新浪體育訊　p; 北京時間8月20日消息，世界排名第二的納達爾在辛辛那提大師賽
四分之一決賽完敗于美國一哥費什拍下後，已經連續兩周大師賽未能打進四強。面對狀態
堪憂的拉法，叔叔兼教練托尼在接受西班牙《馬卡報》的採訪時也表示以納達爾在比賽中
表現出來的水準，落敗是理所當然的。全文編譯如下：

現場見證了納達爾首次輸給費什，托尼的心情自然不會太好。尤其是他的侄兒在賽場
上的表現確實處於水準之下。“當你打得那麼糟糕的情況下，面對這麼一個高水準的球員
時輸球也顯得是情理之中。其實在週四對陣沃達斯科的比賽中，拉法的表現已經相當糟糕
了。”托尼-納達爾在接受電話訪問時說，“這項運動的本質就是，當你贏球時總有其他
人要承受失利的結果。我不喜歡所謂的戲劇性落敗，但以今天的表現來說，我們絕對該是
輸球的一方。”

被問及為何納達爾的狀態會出現如此大的滑坡，托尼將原因歸咎於侄兒現在的信心危
機。“這是心理層面的問題，在這種情況下必須試圖再次重燃鬥志；不過這同樣也是一個
球技上的問題，畢竟你也需要要找回手感，才能重返那條贏球的軌道上。”托尼繼續說道
，“我們也清楚想要恢復正常需要付出怎樣的代價。坦白講，這條爬坡的路並不好走。我
們面臨的處境非常困難，而且在調整狀態的期間也肯定會有反覆。”托尼苦笑的補充道：
“拉法現在的狀態非常糟糕，那是我們首要提高的地方。希望我們已經到了觸底反彈的階
段。”

納達爾下一站比賽，是月底舉行的美國網球公開賽。作為衛冕冠軍，西班牙人自然希
望能重溫去年的舊夢。“希望我們能改善現在的糟糕狀況，幫助拉法扭轉乾坤找回賽季初
的狀態。以便今年在紐約能有所作為。”托尼-納達爾在最後說道，“從現在開始，我們
要更努力的訓練，同時幫助拉法儘快恢復健康。在辛辛那提時他的身體狀況並不好，也許
那也影響了他的狀態。無論如何，現階段最重要的目標就是為美網做最後的衝刺備戰。”
（Mike）

--