[情報] 關於Jacque Vaughn - 布魯克林籃網 Brooklyn Nets

※ [本文轉錄自 Spurs 看板]

作者: udofu (油豆腐) 看板: Spurs
標題: [情報] 關於Jacque Vaughn
時間: Mon Feb 26 21:01:31 2007

抱歉最近比較忙所以我這篇是轉貼別人翻譯好的請見諒


發表人： wood(veyang)
時間：2007-02-26 19:03


關於Jacque Vaughn
http://www.sltrib.com/sports/ci_5155572
By Steve Luhm


一、初出茅廬
傑奎.沃恩在97年以第1輪第27位被爵士選中，起初也並不是太顯眼。
加入爵士的那年，正當總決賽慘敗的陰霾漸漸消散，沃恩體型不太，卻大無畏！他
沒有霍納塞克般的跳投本領，但他有雄獅般的大心臟，和在球場苛求完美的無盡欲望！
沃恩鑽研約翰.斯托克頓，觀察卡爾.馬龍，聆聽傑瑞.史隆，猜下個結果呢？

二、濤聲依舊
十年之後，沃恩仍健在，且經驗豐富，目前已成為馬刺的替補組織後衛。
細數當年參加98年總決賽的爵士人馬，如今只有沃恩還未退役。大體說來，
在爵士的那幾年對他職業生涯有決定性的影響。
在93-97輸給爵士的比賽後（2月1），他說道：“我之所以成為職業球
員、成為現在的我，都是那幫爵士人馬的薰陶” 。
“對於史隆，其他助教練，以及他們所展現的理念，我都很欽佩……
以前只是個菜鳥，自己並不太瞭解那些戰術概念和佈置，尤其是不理解上場時間分配。
有一點得肯定：那四年時光影響至深，我現在仍可以打球，都歸功於此！
”沃恩也相信：那些隊友、那個他們一起營造的氛圍，也對他產生了積極的影響。

他說：“史托克頓、馬龍、霍納塞克，我很有幸與這些偉大的球星在同一更衣室，
懂得很多年輕球員不懂的事情，而且獲得了一些智慧：怎樣以職業姿態對待比賽，
怎樣才能天天進步，怎樣去提高球技。”

三、人格魅力
沃恩在今年2月11號就32歲整，在637場例行賽中，他平均4.5分。
但這些資料無法述說一些“東西”去年暑假，沃恩成了自由球員，四處兜售自己，
最終得到馬刺提供的一份合約。
波波維奇說：“他身上有一些吸引我們的東西，如領導力、職業素養。他
能很好的適應球隊體系，防守很強悍，而且是個團隊哲學信奉者
。這種球員對任何球隊都是項資產，我們很榮幸沃恩選擇加盟馬刺！”

在馬刺陣容裏，帕克是第一控球後衛，尤德里當替補，沃恩接尤德里的班
。波波認為尤德里可以從沃恩身上學到一些東西。波波說到：“
沃恩每天都很認真的訓練，還邊指導尤德里；當他有機會上場，就很賣力打球
，在那麼點時間裏，沃恩做的不錯！”

當年在爵士，沃恩是個天真的學生；如今在馬刺，他是個令人尊敬的老師！
帕克評價：“他是個非常、非常實在的老將，一個純職業球員…… 每當他踏入場地，
你就能感覺他的能量。”
鮑文說：“他是個了不起的傢伙，可以在更衣室樹立好榜樣，在
聯盟裏打拼就得需要這樣的傢伙！”
一個月前，沃恩在輪換陣容裏排到尤德里前面，儘管這一舉動是暫時的。

“我想讓尤德里明白：我們不單要個替補，更需要一個上場就能開火
、打球就來勁、打得有侵略性的替補，”波波回答記者時說，“做到那點，他
就更有價值了。”

四、逐夢浪人
馬刺是沃恩的第五個東家，除了爵士（4年）和馬刺外，沃恩還在籃網隊（2年）
、老鷹隊（2年）、魔術隊（1年）混過。那好像是遊牧般的日子！

“那日子還不賴，我沒啥抱怨的…… 我覺得自己為他們都提供過些許的貢獻
，他們也會這麼說的，那反而是我自豪之處！”當馬刺願意給份合約時，
沃恩欣然接受。

想到馬刺過去8年3奪總冠軍，而且今年仍是冠軍熱門，沃恩說：
“這是個偉大的球隊，有縝密體系、精兵強將。我覺得：他們做事情的方法無可挑剔！”

沃恩稱在爵士參加的98總決賽是一生的驕傲。
“目前說來，”沃恩詭異的笑了，“當你年輕時就參加過一次總決賽，你就會覺得
‘冥冥之中還會再來一次’。但到現在為止我還沒參加過，
這讓我珍惜爵士的那段經歷，同時也堅信我們能再攀總決賽高峰。”

五、善始善終
要退役時，沃恩打算繼續與籃球結緣，當個教練或者行政人員之類的。波波談到這點：
“如果沃恩想當教練，他就能當上；如果他想當上層主管，他也能當上。
因為他有那種天分；恪守職業倫理，熟稔比賽奧妙…… 當你瞭解他之後，
你就知道這傢伙有本領做到那點。”

爵士總教練史隆也同意：“自從他離開我以後，他也遇到了一些偉大的教練，
比如波波…… 不久的將來他會成為教練的”爵士隊籃球事務副總裁奧康諾暗示
：沃恩前途不可限量，“因為…… 他就是那樣的人，如果我現在退休，
25年後聽到沃恩是美國國會參議員，我是不會驚訝的！”

--
內沒正妹進來看看

http://0rz.tw/4e2n9

--