德米凱利斯專訪 - 曼城足球俱樂部 Manchester City Football Club

德米凱利斯專訪：追憶拜仁歲月，享受曼城時光

Paul Wilson

The Guardian, Friday 2 May 2014 22.30 BST


曼城後衛喜歡英超的激烈競爭；他說範加爾有著“強大的意志力”


圖:http://ppt.cc/pv7B
主場對陣巴薩，德米凱利斯放倒梅西被判點球。


賽季之初德米凱利斯還是馬競的一員，所以理論上他應該在備戰自己的第二次歐冠決賽，

而事實上他在馬競的兩個月裡從沒露過面。他並不後悔加盟曼城的決定。四年之前，阿根

廷人所在的拜仁不敵穆里尼奧的國米，那也是他為拜仁出戰的最後幾場比賽之一。他坦承

在本賽季的歐冠半決賽中自己依然支持拜仁。


“實話實說，拜仁歲月是我生命的一部分。”他說，“河床永在我心，因為那是我走上足

球之路的地方，而我對拜仁的感激之情只多不少。拜仁把我帶到了歐洲，讓我在德甲度過

了精彩的八年。我和安聯的球迷們一樣對拜仁的出局感到十分意外。”


“現場球迷們都期待著殺入決賽，但這就是足球，沒有什麼是理所當然的。這是個令人震

驚的結果，但是我認為大家不應該急著下結論。拜仁在過去的五年里三進決賽，這支俱樂

部沒有出什麼大問題。”


原本在拜仁，德米歲月靜好現世安穩，但在2010年世界杯后難以獲得範加爾的青睞。他本

以為入選國家隊能使他在拜仁的位置更穩，結果卻發現自己不在範加爾新賽季的計劃之內

。他在第一輪聯賽就失去了位置，從此陷入僵局，最終被徹底冷落。因此當他在河床時的

教練佩萊格里尼，作為馬拉加教練提出租借計劃時，德米欣然接受了。


“在拜仁的事情變複雜了”德米說。“我尊敬範加爾，他的職業生涯功成名就，我們彼

此並無怨言，但當我得不到上場機會時我只能向體育主管請求離開。這是我的決定，我熱

愛為拜仁踢球，但這一次我要去欣賞新風景了。


“我在拜仁一直擔綱左中衛，就像我現在在曼城一樣，但我不是左腳球員。範加爾堅信這

個位置需要的是左腳球員，所以我當即失去了教練的重視。我覺得我在球隊表現不錯，我

努力證明他的想法是錯的但他不為所動。我們贏得了聯賽和杯賽冠軍，並且殺入了歐冠

決賽，但世界杯之後我被棄用了。”


所以這就是范加爾的行事風格，德米算是在此給曼聯提了個醒。“如果他覺得自己在英國

也能搞定一切，那他就來證明自己吧。我的話起不了作用但我可以告訴你，他篤信自己那

一套方法，他對於自己做事的方式有著堅定的意志和強烈的信心。”


傳言範加爾在一次向球員訓話時脫掉褲子來表明意見，而德米就在現場目睹了這一不光彩

事件。不過由於範加爾可能執掌曼聯，英國報紙已經不提此事了。“你也知道這個？”他

說，“好吧我可以證明這是真事，但我不想散佈小道消息。這是屬於更衣室的事情，就讓

它一直留在更衣室中吧。”


圖:http://ppt.cc/PdST
德米凱利斯在伊蒂哈德室內足球挑戰賽中帶領孩子們贏得冠軍。


佩帥帶領馬拉加迅速崛起之後，德米願意接受和佩帥的第三次合作，特別是德米一直期待

來英超踢球。“所有人都在談論英超，所以我也不由得好奇。”德米出現在一個伊蒂哈德

航空舉辦的社區活動中，他帶領孩子們在室內足球挑戰賽決賽中擊敗了費爾南迪尼奧隊。

“坐在電視前看著如此扣人心弦的比賽，這樣的英超，你怎能不愛。剛來曼城時我因為受

傷所以起步緩慢，但現在好多了。隊友們也給了我信心。


“人們有時會把英超和德甲放在一起比較，這裡的強度更大，和在西班牙比起來也是對身

體更大的挑戰。我在西甲時被認為是一名強力後衛，而在英超就微不足道了。我也喜歡英

超的不確定性，直到現在誰能奪冠和誰會降級依然充滿懸念。這在全世界的聯賽中也是很

獨特的。”


曼城很有希望奪冠，如果週六他們能在古迪遜公園啃下埃弗頓這塊硬骨頭的話。“最重要

的是命運又重新掌握在我們自己手中了”德米說。“在我們想著其他人之前我們應當先

把注意力放在自己身上。埃弗頓這場事關重大，而客場作戰並不容易。如果我們能勝利將

會士氣大振，週一作戰的利物浦也會感受到壓力。”


德米凱利斯在用同聲傳譯機接受采訪，但還是能清楚地聽出來，起初談到英超時他語帶遲

疑，現在的語氣則充滿信心。賽季之初有人認為佩帥充滿信心地請來這位33歲，失誤頻頻

的老朋友會自食苦果，然而現在德米已經是曼城重回爭冠道路的功臣之一。“是的，我的

表現喜憂參半，但我一直對自己的能力有信心，”他說。


“我放倒梅西是最嚴重的錯誤，但當時已是箭在弦上，不得不發。關於我的報導很多，有

些讓人不太舒服，但我不能讓自己心灰意冷。我已經很好地防住了梅西，為球隊做到了我

所能做的一切。我知道足球界的這些事情，我與梅西身體接觸而導致點球的剎那被攝影師

們抓拍到了，於是到處都能看到這張照片。


“錯誤已經不可挽回，我仍然被人指責。這一刻你需要強大起來。如果我一對一失敗，如

果我的鏟斷和傳球有問題，我會焦慮的。


“但是我仍保持冷靜因為那些事情並沒有發生，我知道自己可以恢復從前的水平，而這就

是事實。也許有人說我看上去像是變了個人，我也這麼想。和孔帕尼在一起讓我的理解更

多，我正在融入球隊並且表現得和以往一樣出色。我不知道未來如何，我與曼城還有一年

合同，也許那時我會不想再踢，但是現在我很享受在曼城的時光。所以我會對佩帥和曼城

常懷感激。”


翻譯:http://bbs.hupu.com/9425955.html

原文:http://ppt.cc/xCWi

--------------------------------------------------

德米今年還是不錯的!!加油!!

--
2012 EPL CHAMPION
| \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / /
| |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V /
|_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_
_|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ |
"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'

--