德國足協聲明稿 (關於272退隊一事) - 世足

德國足協對 Özil辭退國家隊聲明翻譯


Cr. 德國足協 推特
https://goo.gl/9ZoZQg

(以下為友人們偕同翻譯)
-----------------------------------------------------

Mesut Özil曾為德國國家隊上場92次。 不論場內外，他幫助國家隊達到新里程碑。在
2014巴西世界盃時，他也為德國的世界冠軍之旅作出決定性的貢獻。德國足協感謝Mesut
Özil這些年來作為一名德國國家隊成員的傑出表現。

族群多樣性是我們的核心價值，這不僅限於足球。這正是為何族群融合是我們的重點項目
，不論從何種等級的聯賽來看。從地區賽事到第一級聯賽，都可見到具有移民背景的足球
員的身影。我們來自不同家庭、種族、或宗教背景；我們一同參與比賽，也一起生活。將
場上和場下的我們結合在一起的，是遵守德意志聯邦共和國基本法，和奠基於其上的基本
人權、倡議言論和新聞自由、尊重、包容和公平競賽。每一位代表德國的足球員都必須認
可這樣的基本價值。

因此，和土耳其總統Erdogan的合照引發國內許多質疑，德國足協深刻檢討，也許仍有未
盡完善之處，很遺憾，遭遇和Jérome Boateng類似的種族歧視攻擊時，Mesut Özil覺得
自己並未從足協這裡得到足夠的保護。但重要的是，無論俄羅斯世界杯的結果如何，
Mesut Özil必須對照片的事情做出解釋，如同一樣出席的Ilkay Gündogan之前所做的那
樣。在德國足協，無論輸贏，我們都是一個團隊。

如果Mesut Özil能在認同這些共同的基本價值之下留在這個隊伍，我們會很開心，他另
有選擇，我們尊重他的決定，作為一個組織，德國足協必須懷著敬意和實至名歸的國家隊
成員應對，所以對聲明中，某些無法理解的內容和不和諧音，我們保持緘默。

德國足協不存在種族歧視，多年來我們致力於消除德國的種族歧視問題。除此之外，德國
足協曾獲得族群融合獎、也進行「1:0 für ein Willkommen 」計劃幫助數以千計的難民
參與足球活動，在過去十五年內，此計畫進行了各種層面的活動，也影響了許多業餘俱樂
部。德國足協支持族群融合，不論是金字塔頂端的代表，或是在日復一日的瑣碎中努力的
基層。

德國足協很遺憾Mesut Özil決定離開德國國家隊。儘管如此，這並不會改變德國足協持
續且堅定地進行族群融合的工作。

https://goo.gl/tCgK4o

-----------------------------------------------------

--