272退出國家隊了 - 世足

21:20補DFB聲明

https://i.imgur.com/jcFLSu3.jpg

其實這篇沒什麼新內容(欸

只是轉角國際整理了這件事情整個過程，也附上全文翻譯

=

德國的雙重標準：不滿歧視，厄齊爾宣布「退出德國隊」（聲明全文）

2018/07/23 轉角說

Cr. 轉角國際 http://bit.ly/2JMsLLm

https://i.imgur.com/FiLE1FS.jpg

圖／路透社


德國隊的世界盃雖早早落幕，但球隊的分裂傷痕這才正要發作！在今屆世足賽中，因賽事
開幕前，因與土耳其總統厄多安（Recep Tayyip Erdogan）合照、並被用於土耳其選戰宣
傳用途，引發德國社會「不忠」、「染惹政治爭議」指控，進而於德國隊小組淘汰後，成
為「戰犯」代名詞的德國明星中場——梅蘇特．厄齊爾（Mesut 畤il）——22日晚間發布
聲明，嚴詞譴責德國媒體與足協（DFB）高層，並質疑德國足協主席格林德爾（Reinhard
Grindel）、德國名將馬特烏斯（Lothar Matth酳s）、以及德國隊官方贊助商梅賽德斯
-賓士集團（Mercedes-Benz），在「合照門」事件後所展現出的雙重標準與種族歧視，並
自此宣布不再為德國隊踢球，「永久退出德國國家隊。」

現年29歲的厄齊爾，是德國足球近10年來最有天賦與創造力的中場選手。自從2009年2月
入選德國國家隊以來，厄齊爾已代表德國出戰92場比賽，打進23球、製造40助攻，是德國
隊2014年在巴西奪得世界盃冠軍的重要功臣，亦是目前德國隊的主力攻擊中場。

厄齊爾出生於德國西部蓋爾森基興（Gelsenkirchen）。其父執輩在1960年代從土耳其移
民西德後，家族已落地生根超過半世紀；但在德國社會，厄齊爾仍時常被冠以「土耳其裔
」的標籤，在德國足壇也以一口「土腔德語」聞名。

在過去，表現出色的厄齊爾，曾被德國輿論視為「德國族群融合」以及「德國足球青訓革
命」的旗幟性人物，德國隊也以他為起點，進入了「多元族裔」組成的黃金世代；然而，
在今年夏天的世界盃中，身為衛冕冠軍的德國隊，竟恥辱性地小組淘汰，賽前引發「政治
風波」的厄齊爾，也就一路遭到隊友、球迷、足協與德國政治輿論的「戰犯對待」。

https://i.imgur.com/7ceaDOy.jpg
圖／路透社

▌回顧：厄多安合照風波？

德國輿論對於厄齊爾的敵意，始於今年5月中的「合照風波」。

今年5月13日，土耳其總統厄多安，在爭議之中來到了英國倫敦，展開為期3日的外交訪問
。過程中，土耳其外交部也特別安排了一場「文化與慈善茶敘」，並邀請了多名效力於英
格蘭超級足球聯賽的「土耳其裔選手」，與厄多安一同亮相。

與會的選手包括了埃佛頓前鋒托松（Cenk Tosun）、曼城中場京多安（Ilkay Guendogan）
、以及效力於兵工廠隊的厄齊爾——雖然這三人都是出生於德國、並接受德國足協青訓栽
培的「土耳其裔」球員，但除了托松日後加入土耳其隊之外，厄齊爾與京多安是德國國家
隊的常備選手。

見面過程中，厄多安分別獲贈了三人的簽名球衣，並與每位選手開心合照；其中，厄齊爾
雖然行禮如儀，同行的京多安卻在球衣上，親筆以土耳其文寫下了「誠心地向我尊敬的總
統致意」——然而，系列照片之後卻在厄多安官網與土耳其執政黨AKP的社群網站發布，並
成為厄多安連任選戰的宣傳素材。相關事件也因此觸發了德國政壇與社會輿論的譴責大戰
。

由於當時的土耳其，即將在6月份舉行總統大選，新任總統也將依循新憲，取得總理與部
分國會職權，取得行政、立法、司法的絕對權力；再加上過去幾年間，厄多安曾多次因為
「海外拉票」問題，和歐洲各國爆發外交衝突，甚至曾公開辱罵德國「納粹遺毒沒退」，
因此敏感時刻高調會晤兩名「土裔的德國國家隊球星」，也引發了「拉攏德國土裔選民」
的爭議聯想；像是AfD等極右派政黨，更是見縫插針地大罵：「這些移民球員『忠誠度』有
問題！」

在風波燒起的第一時間，德國足協主席格林德爾，即透過個人Twitter厲聲譴責：「足球
界與德國足協所捍衛的道德價值，與厄多安先生有著諸多差異。所以，放任自己成為有心
人士的選舉工具，對於國家隊的成員選手來說，並不是好事...而這些選手們的行為，確實
損害了德國足協對於族群融合所付出的努力。」

之後，排山倒海的媒體與輿論指控，甚至要求德國足協開除兩名引發政治風波、沒資格代
表德國球衣的「土裔選手」，以免場外政治爭議「擾亂軍心」。之後，甚至連德國聯邦總
統史坦麥爾（Frank-Walter Steinmeier）都得親自介入，主動與京多安和厄齊爾見面調停
。

https://i.imgur.com/v0OLLuA.jpg
圖／路透社

▌兵敗世界盃「戰犯」的標籤？

在風波燒起之後，事主之一的京多安，也數次坦承自己「思慮不周」，並公開向德國社會
與足協道歉；但更遭針對的厄齊爾卻始終保持沉默，在世界盃開戰之前，還刻意避開了德
國隊的公開記者會。

然而厄齊爾的冷處理，並未平息德國國內的敵意輿論，在世界盃開幕前的幾場熱身賽中，
場上的厄齊爾與京多安，都遭到德國極端球迷的辱罵與噓聲；之後，狀態低迷的德國隊
，今年世界盃也表現頹靡，在小組首戰敗給墨西哥後，場上表現平淡的厄齊爾更遭到國內
輿論的砲轟，像是德國傳奇名將馬特烏斯，就公開點名厄齊爾：表現爛透，如果不喜歡德
國隊球衣的話，你可以回家不爽不要踢！

德國隊最終在小組賽末戰，爆冷輸給了南韓隊。比賽中，厄齊爾雖然創造了7次攻門機會
，但鋒線無力的德國隊仍掛蛋作收。賽後，準備退場的厄齊爾甚至在球場通道，與看台上
的德國球迷爆發激烈口角。

大賽開戰前夕，在合照風波中一直沒出面幫隊友坦壓力的德國隊長諾伊爾（Manuel Neuer
），就曾指合照門為球隊帶來「額外的壓力」，而德國隊慘遭淘汰後，包括主力前鋒穆勒
（Thomas M棊ler）也跟進表示「來自場外、與足球無關的事件，影響了德國隊的表現」；
德國隊領隊比爾霍夫（Oliver Bierhoff），更對媒體表示：「在爭議時刻讓厄齊爾入選，
可能不是正確的決定。」

此外，一直緊咬著厄齊爾不放的足協主席格林德爾與馬特烏斯，更是繼續要求厄齊爾「出
來道歉」，並加重質疑厄齊爾的融入與對國家隊的認同感。

https://i.imgur.com/manvuWF.jpg
圖／路透社

▌厄齊爾的爸爸：我不懂，你們怎突然嫉惡如仇了？

在世界盃之後，厄齊爾本人即進入「神隱」休假模式；但厄齊爾的父親，卻接受了德國《
圖片報》的專訪，並質疑德國政治與足球圈內，對於厄多安事件展現了極為離譜的雙重標
準。「我在德國生活將近半世紀，我向德國繳稅、在德國工作、使用德語...但至今，人們仍
會用奇怪的眼神打量我們。為什麼會這樣？我也想知道...但這不是我能改變的，自從2015
年難民危機之後，這樣的狀況每況愈下。」厄齊爾的父親表示，德國足球圈總稱厄多安是
獨裁者、所以和他合照的厄齊爾等同於魔鬼代言人的邏輯來說事；但如果足球圈內真如此
「嫉惡如仇」，為什麼德國隊不抵制同樣「獨裁」的俄羅斯世界盃？德甲聯賽，為何又繼
續收俄國國營事業的廣告贊助費？

當時，厄齊爾的爸爸認為，「如果我是梅蘇特，我可能會選擇退出德國隊」；而在兩個星
期後，梅蘇特也真的透過一紙重磅聲明，以極具爆炸性的言論，宣布退出德國國家隊。

https://i.imgur.com/lVueqdh.jpg
圖／路透社

▌厄齊爾的突發聲明（一）：為什麼我不後悔合照（全文）

這幾個星期來，我終於有時間沉澱與思考這過去幾個月的風波。最終，我希望在此分享我
的想法與情緒，並解釋究竟發生了什麼事。

和許多人一樣，我的家族血脈並不只來自單一一個國家。儘管我在德國長大，但我的家庭
背景卻有很深的土耳其根源。就像我有兩顆心一樣：一顆是德國人的心，另一顆是土耳其
的。

在我小時候，我媽媽總是教誨我：永遠都要尊重，永遠都不該「忘本」，這些價值觀念仍
影響我至今。

今年五月，我與厄多安總統，在倫敦的一場教育慈善活動上見面。我們第一次的相遇，是
在2010年，在他與梅克爾總理，於柏林共同觀賞了德國隊對土耳其隊的球賽之後。在那之
後，我與他曾多次在不同場合有過交會。我注意到了那張合照，透過媒體在德國所引發的
激烈反應，有些人因此指責我在說謊、或刻意煽動政治風向；但那次的合照，是真的無關
政治。

就像我說的，我的媽媽教我不可忘本，不可拋棄我是誰還有家族的傳統。因此對我來說，
與厄多安總統的合照，並無關於政治或選舉，而只是向我家庭祖籍所在國的政府元首，表
達合理的敬意——我的職業是足球選手，不是政治家，我們的會面也無關任何政見的闡述
。事實上，我們每次見面，談的都是一樣的話題——足球——因為他年輕時，也曾是足球
運動員。

儘管德國媒體的敘述有所落差，但事實就是，如果我不和厄多安總統會面，那即是對我家
族歷史的不敬，而我知道我的家人們也會為今天的我感到自豪。對我來說，土耳其總統是
誰都沒差，重點是——今天，他就是土耳其總統，所以必須尊重他的職位。我想，在倫敦
設宴接待厄多安的英國女王與首相梅伊，應該也同意我的想法。不論他今天是土耳其總統
還是德國總統，我的態度都一樣不變。

我明白這可能很難懂，在多數社會中，政治領導人的職位，很難與該人的人格身份分割論
之。但在這次事件中，真的不一樣。不管上次大選或上上次的大選結果如何，我想我都會
做一樣的決定：一樣會拍下那張照片。

https://i.imgur.com/5VPnixV.jpg
2009年歐青賽的厄齊爾。 圖／法新社

▌厄齊爾的突發聲明（二）：指責馬特烏斯、中學母校和賓士（全文）

我知道身為一個足球選手，我曾在世界上最頂級的三大聯賽中踢球。我很幸運地一路在德
甲、西甲、英超，都得到我的隊友與教練團的無條件支持；但在我的職業生涯中，我同樣
學會了如何應對媒體。

我的表現總是引人討論——有的掌聲，有的批評。如果新聞或支持者點出了我在比賽中的
錯誤，我都欣然接受——我不是一個完美的足球員，因此這些指教，總能促使我更努力地
提升自己。但我不能接受的是，有些德國媒體就是要指責我的雙重認同，在世界盃失利後
，就要把整隊的問題都推到我的頭上！

有些德國媒體，就是故意拿我的背景，以及和厄多安總統的合照生事，並將之塑造為右翼
政治的宣傳工具。他們憑什麼拿我的名字與這張照片，來當作世界盃失利的主要原因？他
們不談我的表現，不談球隊的表現，他們只攻擊我的土耳其裔背景——這已超出了我的界
線，根本不該這樣，但德國新聞卻正試圖影響整個德國來攻擊我。

同樣讓我失望的，還有媒體道德的雙重標準。馬特烏斯（德國國家隊榮譽隊長）前幾天不
也和一位「世界領袖」會面（編按：這裡指的是馬特烏斯前往克林姆林宮與普丁見面、合
影、送球衣禮物），但那家媒體譴責了他？就算馬特烏斯在德國足協仍有職位，但足協有
叫他出來公開澄清嗎？他不也繼續代表德國隊四處走跳，可官方卻毫無反應。

如果媒體認為我就該被逐出世界盃陣容，那麼馬特烏斯的榮譽隊長之職，不也該被拔掉嗎
？還是說因為我有土耳其的血脈，所以我比較好欺負？

此外，我一直認為「合作夥伴」，意思是一起合作、患難與共。但這陣子，我本打算和長
期合作的兩間「慈善合作夥伴」，一同拜訪在蓋爾森基興老家、我所畢業的貝爾根費爾德
綜合中學。在那裡，我贊助了一個一年計畫，希望讓移民家庭的小朋友、清貧家庭的小朋
友，能與其他學童一起踢足球，學習在地的社會與生活習慣。

然而，在活動行程的前幾天，我卻被我那兩個所謂的「夥伴單位」給拋棄，他們不願在此
時繼續與我合作；更糟的是，我的母校校方，竟然告知我的經紀公司，希望我近期不要出
現在校園，因為他們在合照門之後，「非常擔心媒體」的壓力，也害怕激怒在蓋爾森基興
「逐漸崛起的右派政黨勢力」。

坦白說，這真的很傷人。因為那不僅是我的母校，他們的回應方式，更讓我覺得我的心意
不值得、也配不上他們的寶貴時間。

事情還沒結束，同一時間，我也被另一名「贊助夥伴」孤立。他們剛好也是德國足協的官
方贊助商（編按：這裡指的，是「賓士集團」），我本來也被要求在他們世界盃的宣傳影
片中亮相，但在合照門風波後，他們立即把我的畫面刪掉，並取消所有預定的合作活動。

對該集團來說，和我沾上邊已不再是什麼加分的事，因此他們才會啟動這所謂的「災難管
控」——但此時此刻，這真的很諷刺。因為不久之前，德國政府才剛宣布他們的產品因為
安裝了非法與未經授權，而可能導致使用者陷入危險，因此上萬台汽車才被勒令召回。但
當我被德國足協鎖定，要我出面澄清影響官方形象的行為時，大家卻都沒有對這家足協贊
助商，採取相同的要求標準呢！我覺得這比合照更危險，難道不是嗎？但德國足協有出來
說什麼嗎？

就像我說的，「夥伴」就該患難與共。在這段時間Adidas、Beats、和BigShoe都給我了不
曾動搖的感人支持。他們無視於德國媒體製造出的莫名風暴，繼續以及為專業與負責的態
度，選擇與我繼續合作，對此我也非常感激。在世界盃期間，我與BigShoe協助了23名小朋
友，在俄羅斯接受重要的手術，在巴西、南非，我們也都做過一樣的事。對我來說，這是
作為足球選手的我，做過最重要的事情之一，但新聞媒體從來沒有足夠的版面，來告訴社
會大眾這些小朋友需要什麼；對他們來說，比起幫小朋友們動手術，我被球迷噓爆、和別
國總統合照，才更為重要——但他們不也有足夠的大平台來推廣公益嗎？只是他們不要而
已。

https://i.imgur.com/6hMN2BT.jpg
圖／美聯社

▌厄齊爾的突發聲明（三）：向德國足協主席開戰（全文）

不過，最讓我感到失望的，還是過去幾個月來，德國足協對我的不公對待，特別是足協主
席格林德爾本人。在合照事件後，德國主帥勒夫（Joachim L饖）緊急要我中斷休假，即刻
前往柏林，好與足協共同發表聯合聲明、一口氣結束輿論風波。

當時，我試著與格林德爾解釋我的家庭背景，以及為什麼我會去拍照的原因，但主席卻更
熱心於闡揚他個人的政治理念，並反過來貶低我的意見。不過儘管他擺出高姿態，會後我
們仍達成共識，要集中精神以世界盃為優先。也因此，我才選擇在世界盃集訓期間，缺席
德國足協的記者會，我太清楚記者們想談的是政治爭議而不是足球，他們只想落井下石，
就算領隊比爾霍夫已多次公開表示：風波已經結束。

在這段時間，我也與德國總統史坦麥爾有過見面。與格林德爾不同，史坦邁爾總統非常專
業，對於我的家庭解釋、成長背景與我的決定原因，他都很想知道，很在意聆聽。我還記
得，當時的會面只有我、京多安與史坦邁爾總統三人；沒能加入、大吹特吹自己「政治理
念」的格林德爾，對這樣的安排就非常不滿。我們和史坦邁爾總統約好，要在會後發表共
同聲明來平撫風波，好讓輿論專心回到足球場上。但格林德爾很不高興這份聲明不是由他
的公關團體起草，於是他不斷糾纏總統辦公室，直到稱了他心意為止。

在兵敗世界盃之後，格林德爾在賽前的種種舉止也遭到極大的質疑壓力，我覺得這是剛好
而已。然後最近，他又再一次公開要我「出來面對」、出來解釋合照門事件，甚至把德國
隊在俄羅斯的糟糕表現，全都推到我一人頭上——儘管之前他明明親口對我說：事情全部
到此為止。

今天，我之所以現在「出來面對」，不是因為格林德爾的催促，而是因為我想說！我再
也不願意當他的替死鬼，為他的無能與庸碌轉移焦點！

我明白合照門後，他就想把我驅逐出隊，所以他才會在不經思考、不經諮詢的狀況下，在
推特上發文砲我。還好勒夫與比爾霍夫，一直都願意支持我並信任我；但在格林德爾與其
從眾的眼中——只有贏球的時候，我才是德國人；輸球的時候，我就是哪個移民來的傢伙
。——就算我在德國繳稅、贊助德國基層足球、和球隊一起贏下2014世界盃冠軍，我仍不
被這個社會所接受，我依舊被當成是「外人」。

2010年，我獲頒「Bambi獎」以彰顯我作為成功融入德國社會的楷模；我在2014年得到德
國聯邦政府頒發「銀月桂葉獎」；在2015年被邀請成為「德國足球大使」...但就算這樣，
我仍不算不上是「德國人」？

要成為德國人到底有哪些條件，我又那裡不符資格？我在國家隊的朋友——波多司基（
Luka Poldoski）、克洛澤（Miroslav Klose）——他們從沒被本國形容成「德籍波蘭人
」，所以為什麼我就得被冠名為「德化土耳其人」？就因為是土耳其嗎？還是因為我是穆
斯林？我覺得問題很明顯了。

對於說這些家族成員來自多元國家的人來說，被稱作「德化土耳其人」已是差別待遇。我
在德國出生，在德國受教育，為什麼大家還是不能接受我就是德國人的事實？

https://i.imgur.com/7qqdBLV.jpg
圖／路透社

▌厄齊爾的突發聲明（四）：退隊決定（全文）

格林德爾的意見，在德國隨處可見。德國政客霍茲豪爾（Bernad Holzhauer），就曾因為
與厄多安的合照與我的土耳其血緣，公開罵我「姦羊奴！」（goat-fucker）；還有德國劇
場協會主席史提爾（Werner Steer）還叫我「滾回安那托利亞」，滾回土耳其移民該去的地
方
。

如同我所說，針對我的身家背景進行污辱與攻擊，是極為可鄙的逾矩！任何使用歧視手段
，企圖達成自己政治目的人，像是前述的無恥幾位，都該立馬辭職下台！這些人利用我與
厄多安總統的合照，趁亂凸顯與散播自己種族歧視的意見，對於整個社會來說，這再危險
也不過了。

和這些傢伙比好不哪去，在世界盃的德國－瑞典賽後，還有德國球迷用德語朝我罵到
「?zil, verpiss Dich Du scheiss T槀kensau. T槀kenschwein hau ab」，翻譯過來就
是「厄齊爾，滾回你的土耳其屎，去死吧土耳其豬！」

我都不想提那些仇恨郵件、恐嚇電話，以及在社群媒體上針對我與家人的各種攻擊。這些
意見都代表著一個過去的德國，一個封閉於多元文化的舊德國，一個我無法自豪的德國。
我相信很多擁抱開放社會的德國同胞，會同意我的想法。

至於你，萊哈德．格林德爾。我對你很失望，但卻不意外。在2004年，當你還在德國聯邦
議會（代表基民盟，也就是梅克爾的執政黨）時，你不就宣稱過「多元文化主義，於現實
中，只是迷思，以及亙古的謊言！」，你不也投票反對雙重國籍法，也反對貪腐懲戒法嗎
？還有，你也說過，在德國太多城市裡，伊斯蘭文化「太過深入」。這些可都是不可原諒
，且別人沒有遺忘的故事。

在遭遇德國足協與其他很多人不公正的對待後，我已不願繼續穿著德國國家隊球衣奮戰。
我不覺得我被球隊需要，從2009年入隊以來的種種成就與努力，就像被抹煞一般。那些有
種族歧視前科的人，本不該在這世界上最大、擁有大量多重認同球員的足協組織中任職，
這種人展現出來的價值觀，根本配不上那些他們本該協助支持的選手群體們。

這項決定很令我難受，但在近期事件後，我已思量多時——在持續感受到種族歧視與不尊
重的當下，我不會再為德國國家隊效力。曾經，穿上德國球衣的我，會為此感到驕傲與興
奮；但現在沒了，都沒了。

退隊的決定真的很難，因為我總是在場內外對隊友、教練、以及德國的好人們付出全部。
但德國足協高層對待我的作法、侮辱我土耳其背景的作法、自私地拿我當政治工具的作法
...真的，我再也吞不下去了！這不是我踢球的理由，我絕不會為此退縮，然後默默地吞下
委屈——種族歧視永遠、永遠不該被姑息，被縱容。

https://i.imgur.com/syWOFrs.jpg
圖／美聯社

-FIN-

其實272的媽媽當初是希望他選土耳其國家代表隊的，但是272說，他能想像和德國的隊友
一起在球場上奔跑的樣子，卻想像不出和土耳其隊友一起踢球的樣子，雖然土耳其對他來
說是很親近的地方，他最後因為和德國隊友一同努力的鮮明想像選擇了德國。

少年時期和272一同奔跑在場上的隊友，也包含2014年和他一起奪得世界杯的Neuer和
H饖edes。小學、中學的時候一起為地區錦標努力，長大之後一起為世界冠軍奔跑，我一
直覺得和小學同學一起舉起世界盃冠軍是個很可愛的故事，也覺得是十分美好的緣分......

然而畤il被指責不夠德國。

我只覺得荒謬又失望:(

--