得知大谷加盟天使，ESPN記者錄影當場崩潰 - 美國職棒

Seattle fan Mina Kimes had a priceless meltdown over Shohei Ohtani signing with
the Angels
https://t.co/eZjKinIazs

原文作者:Alex Putterman，Awful Announcing

Shohei Ohtani’s decision to sign with the Los Angeles Angels was
disappointing to every team that pursued the Japanese hitter-pitcher hybrid,
but it especially stung the Seattle Mariners.

大谷翔平決定與天使隊簽約的決定，對所有想追求這位日本籍投打雙刀流球星但
失敗的球隊來說無疑是令他們失望的–不過，水手隊顯然特別能感受這種痛。

The Mariners, who haven’t made the playoffs since 2001, were considered a
favorite for Ohtani, in part because they traded several solid prospects to
secure more international slot money. Seattle has an aging roster, and
Ohtani seemed to be the franchise’s best hope for returning to the playoffs
in the near future.

自從2001之後就未曾進入季後賽的水手隊，原先曾被認為是大谷最有可能的新東家，
因為他們幾天前才透過交易數位還在小聯盟的潛力選手，藉以保障能獲得更多國際
球員簽約金的空間。就內部來說，水手隊的球員也正在老化，大谷看起來有機會成為
這支球隊在不久之後重返季後賽的最佳寄託。

Instead, the 23-year-old signed with a division rival and presumably a chief
competitor for a wild-card spot in 2018. Brutal.

然而，這位23歲的球星，卻選擇了同區競爭球隊，並因此讓他的新東家在明年成為
美聯外卡資格的強力競爭者，對水手隊來說只能用「殘酷」來形容了。

From the Mariners’ perspective, the news can be succinctly expressed by
Seattle sports fan and “Around the Horn” panelist Mina Kimes, who was on
set when the announcement arrived.

以水手隊的觀點來看，這則新聞可以從西雅圖運動迷的表情中簡單地表達出來，
碰巧在ESPN球評節目「Around the Horn」擔任來賓的女記者Mina Kimes，在得
知這項消息時，就在攝影棚展現了她的即時反映。

註︰此影片在Around the Horn官方推特的連結
http://bit.ly/2ySrX5p

That is some raw emotion right there. Soon after Kimes tweeted that “sports
are bad and life is pain,” then shared the video of her on-camera reaction
saying “you can actually pinpoint the moment when my heart rips in half!”

這正是一種直接的情緒反應。在錄影過後，Kimes在推特發表了「體育好糟糕，生活好
痛苦」的留言，並且分享了她在錄影時即時反應的短片，同時加註補充「當我的心撕
裂成一半的時候，你們(鄉民)其實可以更明確地突顯這個時刻。」

Yeah, the Mariners are not making the playoffs any time soon. At least
Seattle still has the Seahawks?

是啊，水手隊恐怕短期內還是無法打進季後賽，但西雅圖的鄉民們至少還有NFL的
海鷹隊可以期待吧？

------------------------------------------------------------------------------

心得︰結果Kimes喊兩次「NO!!!!」之後，錄影現場有約30秒鐘的靜默，
直到她拿起水瓶，才恢復微笑並說「請等我幾秒鐘」，然後又花了10幾秒吞水，
喝水之後又皺起眉頭..

看起來大谷沒加入水手對她的情緒影響還蠻大的

不過也可以理解為何她有這樣激烈的反應，
NBA現今缺席季後賽最久的灰狼隊都已經在今年擠身西區八強了，
結果水手隊已經延續16年的季後賽乾旱期到明年都還無法終止，
實在會讓當地的死忠球迷恨鐵不成鋼

PS1︰由於當時錄影場面太過安靜，加上有很大的空間作梗，
有一位球迷還真的幫此橋段上了配樂，這配樂是「史努比」中
名為「查理布朗的聖誕節」，查理感到失落的經典場面
http://bit.ly/2BPSoHO

PS2︰有沒有發現Kimes的外型有一種黑髮黑眼的東方面孔熟悉感？
因為她其實有韓國的混血(她的生母是韓國移民)

PS3︰Around The Horn下午五點播出，Kimes在三點半就已經在推特發表感想，
節目的推特官網也已經在播出前上傳影片精華片段，
看來這節目應該是先在播出前於當天下午2點(與大谷發表聲明稿)開錄的

--