很冷的樹樹專題 - 布魯克林籃網 Brooklyn Nets

今天試圖想找找有沒關於賽前的一些報導或上一場的賽後檢討，結果看到這篇冷的要死的
樹樹專題，可是我覺得越看越好笑，雖然我不知道這樣一篇文章的目的是什麼，是褒是貶
及和季後賽的相關度，但至少我看籃網球員滿輕鬆的，第三戰前夕翻來給大家嗑個牙。

P.S.有些用字遣詞我不太會翻，有錯請指正。

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

http://0rz.tw/5d2CY

Unappreciated Collins plays key role for Nets
Saturday, May 12, 2007
BY DAVE D'ALESSANDRO

他很清楚一切要如期上演了─

就像大歐開始做他的趾尖旋轉（某種舞姿）並手肘向外與頸部高度同高時，你要嘛就是照
你所練習的去承受它，不然就是另謀高就。

對樹樹來說，以下狀況簡直就是春季的必經儀式似的：籃網隊敗在年度冠軍隊的手下。大
多時候都是因為陣中無人能和大歐、TD或活塞那兩位Wallace抗衡，而首當其衝被點名的
罪犯就是樹樹，像個針插一樣面對自己無法看守他們的種種指責。

對於這種老症頭不論你有何爭議，都是無關緊要的。因為大多數人看待他的角度根本就不
合邏輯─當他的球隊根本找不到更好的人選時，他就被預期去頂聯盟中最好最壯碩的球
員。

然而當籃網即將在家迎戰騎士來訪的第三戰當天，樹樹的擁護者必需要做些公告：

「除非你瞎了，不然沒有人可以去忽略樹樹對球隊的貢獻」，尺丁說，「就算你沒看到他
所做的、就算你不瞭解何謂團隊防守，你怎麼可以否定他所參與的一切？」，「他能連續
六年參與季後賽事，背後一定有原因的，他是完整拼圖當中不可或缺的那一片。」
（我一直以為就缺他那一片…）

沒人聽得進去，而樹樹也不是那種會渴望一致掌聲的人，但他卻無法逃避分數盒說的故事
：當對方中鋒得分時，他沒有；當對方中鋒抓下籃板時，他沒有；就在上個星期，有個網
站在一份年度籃球員評鑑中，把他貼上「NBA最鳥球員」的標籤。

他比任何隊友都更常被噓，提及他名字的話語總是鬱積著不滿，制服組的每年都嘗試要取
代─但總是失敗─他的先發地位，因為深諳他是一位板凳級的球員。
（啊不就因為你們亂開價簽太貴！！！）

然而，他可能是更衣室裏最被讚許的一位─

「在那樣的球隊裏，他是很可能被忽略的」，他雙胞胎弟弟Jarron說到，「那些負面的東
西多少的確有影響到他，可是他可以承受，他是以團隊勝利為先的人，而且他以球隊為榮
。」

然而尊重他的付出和受到擁戴是兩回事，而後者是籃網其他隊友所享受著的。拿VC來說，
在他的時代中最炫目的一員，他對防守的積極度就鮮少被抨擊；拿尺丁來說，在他的位置
中很傑出的一位，無法保持健康的事實也常常被忽略；拿Kidd來說，在他的世代中最頂尖
的PG，他的私事及要求交易也不時讓球隊分心。
（要求交易這件事是八卦爆點嗎？）

目光轉回樹樹─這位籃網訓練員Tim Walsh認為五位他所見過最硬（toughest）的球員其
中之一。

「舉例來說他要是讓一位每場平均16分的球員所取代好了」，教練Frank說到，「那只會
破壞球隊的平衡─他的隊友很愛他的原因，是因為知道他會扮演好自己的角色，幹那些粗
活，而且他真是他X的關心人及忠誠。」

這還真是他X的讓人不太懂─

閒閒時可以試試看去問樹仔身邊的人，或是表明瞭解他的人，叫他說出一件大家不知道的
樹仔的一面。

尺丁說他知道樹仔在Bergen County的家就在Ice-T（藝人，藝名發音同冰紅茶）和Coco（
發音近coconut吧！）隔壁，所以可以推斷樹仔不怕口渴。
（尺丁好冷…）

他弟弟Jarron說樹仔的SAT（美國大學入學考試）得到1220分，在他們兄弟對戰中讓他狠
狠的被刮。

Kidd宣稱樹仔有一隻巫毒娃娃，這也是在球隊把木桶伯、Zo及Marc Jackson相繼拍賣出去
後，他卻始終還屹立不搖的原因。
（Kidd也有點冷…整隊都這麼冷怪不得觀眾high不起來）

總括來說，都是些不切實際的玩笑話，也似乎這就是樹仔想要的。

問起他對於大家對他的誤解那一項最嚴重，他豪不猶豫的說：「關於我沒有運動神經（
athletic）！！」，樹仔接著說，「我超有運動天賦的，當我跳躍時，我只是選擇離地面
近一點而已！！」
（哇哈哈哈哈哈哈哈，樹你好樣的！！！！）

他不太常出席社交場合；他每晚會看份報紙，看地方新聞和全國新聞；他床頭一定擺著本
書，最近這本是Dan Brown的「Angels and Demons」，他固定和他弟弟及父母親通電話─
每天。

以下是真實故事：他十幾歲時，曾出現在一個叫「15 or 16」的廣告中，擔任串場的角色
，沒有台詞。還有一些，像他有出現在Diet Dr. Pepper（類似黑松沙士的飲料）廣告，
而該廣告有全國播放，他老爸說，「我根本沒看過那個廣告，他一直等到都不再播了才跟
我講。」

「這就是Jason（樹），他這大半輩子都這個樣」，即將在第三和第四戰場邊觀戰的樹爸
Paul Collins說到（樹媽則負責在Jazz主場），「他常常在沉思，你不知道他在思考些什
麼─或者倒底有沒有在想任何事情。」

「曾經有人形容他是個斯托亞學派（禁慾主義）的擁護者─意義上來說」，Jarron樹說到
，「那就是他，沒什麼情緒、很內斂、不太受外物干擾，即使有，他也不會展現出來，只
會繼續向前，天生的撲克臉！」，「可是他其實是個非常風趣的人，傻氣的可愛，你聽到
有關他的一切都是真的：很忠誠、也很聰明。他的智慧可以展現在各個不同的領域裏。我
哥哥是個好人，是個好榜樣。」

由樹仔無法暢所欲言談自己這點推斷，樹本人對自己並沒這麼讚賞；星期四的一場採訪，
才剛開始九分鐘，他就開始四處打量，像在找時鐘一樣，然後還一臉戰戰兢兢，像隻貓被
逼到角落時那德行─

而他事後還表示，「這真是我經歷過最久的訪問了，呼～」

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

所以這篇文章的結論是什麼，樹樹是個不會打籃球的好人嗎？( ′-`)y-～









--