Down, but Far From Out - 布魯克林籃網 Brooklyn Nets

※ 引述《NetsFan (隨時做好準備)》之銘言：
: NetsFan翻譯
: http://www.nba.com/playoffs2007/news/blog_jefferson.html
: Down, but Far From Out
: 落後但是離出局尚遠。
: 東區時間 2007年 五月十號 中午12點44分 阿宅所發布。
: Posted by Richard Jefferson on May 10, 2007, 12:44 p.m. ET
: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: We're a little disappointed with the first two games against Cleveland, but
: why get frustrated? You're playing against a quality team. You're on the road
: in a hostile environment. And in the last few minutes, they made the plays
: that they needed to. So, why get frustrated? You're doing a lot of good
: things. Now, it's a matter of you coming home.
: 前兩場球賽已結束，我們對於此結果是感到有一些些失望的，
: 不過我們可不會感到挫折，因為你正在和一支優秀的球隊打季後賽。
: 在客場一個如此充滿敵意的環境比賽那是相當艱困的。
: 況且在最後幾分鐘，他們得進了幾個他們所需要投進的球。
: 所以，是不應該感到挫折的。畢竟在客場你已經作了不少值得稱讚的事情。
: 現在所需擔心的是回家之後，你能不能好好的表現出你應有的水準。
: We've been dominated on the glass, but we haven't been dominated in the
: games. And I think that's something that people need to understand.
: 我們在籃板上被他們支配，但是我們在比賽當中可沒被他們支配，
: 這是我認為一般人應該所要知道的。
: You can't look at every loss like a lost opportunity. Unless you completely
: blew it. Unless you're up by 20 or something. When the game is
: back-and-forth, back-and-forth, then it's anyone's for the taking, you know.
: It's not like they were allowing us to stay in the game.
: 你不能把每場輸球都當作喪失了機會。除非你完全的把球賽搞砸了。
: 除非你落後了二十分或是什麼之類的。
: 當比賽的過程是兩隊激戰，那麼對兩隊而言都是有機會的，
: 你知道，那並不像他們允許我們可以在比賽當中佔有優勢。
: You have until the seventh game, and I think Utah showed that. You have up
: until the seventh game to win on the opponents' home court.
: 你必須等到第七場球賽，我認為猶他爵士隊已經證明了這點。
: 有些時候，你必須等到第七場才能贏得對手的主場優勢。
: We need to make plays. Cleveland's not a very good field goal percentage
: team. And that's why those guys hit the glass. When you have guys like
: Varejao, Drew Gooden and Ilgauskas, they don't often run plays for them. So,
: in order for those guys to score and get buckets, they have to be active on
: the glass. It's just like any team. Whenever you see blood and see an area in
: which you can dominate, you're going to work even harder. That's where we are
: right now.
: 我們必須打出更多該有的戰術。克里夫蘭不是一支命中率很高的球隊，
: 所以為什麼他們的球員爭搶每一個籃板。當你的球隊有Varejao, Gooden,
: Ilgauskas，你不需要打很多圍繞成他們的戰術。
這邊應該是說“他們並沒有為這些球員們設計戰術來讓他們進攻”
: 除了讓他們得分、投進籃，那還不如讓他們盡情爭搶籃板。
“所以,這些球員必須更加積極在搶籃板上,以求得分”
: 就像其他的隊伍一樣，當你看到一塊你已經佔優勢的區域，
: 你當然會持續在那區域更加努力。目前我們就像處在被敵方攻擊的狀態一樣。
: I feel that I can always do better. I haven't really shot the ball that much
: in the fourth quarter. I have to continue to be aggressive, but I feel like
: I'm playing OK. I'm not playing great. I think I'm just playing OK.
: 我覺得我總是可以做得更好。我在第四節並沒有出手很多次，所以我覺得
: 我必須變得更加積極，到目前為止我覺得我的表現是OK的。
: 我是沒有表現的非常出色，但是還過得去啦。
: Yesterday, we had the day off and I just sat around, played video games and
: relaxed. I was just trying to rest my body, because we went pretty quickly
: from one series to the next, and these series are pretty physical. I'm just
: trying to rest up a little bit.
: 就在昨天，我們全隊有一天休息的時間。就我而言我只是坐在那邊休息，
: 打打電動，只是想好好休息我的身體而已。
: 不是因為我們不夠努力而是因為我們從第一輪到第二輪之間只有短短的時間而已，
: 這些系列賽是非常激烈的。
: 我嘗試著讓自己休息的更好，以迎接接下來在主場的比賽。
: I think that if you're coming out on Saturday or Monday to support the Nets,
: you should take a little offense to how everyone talks about the lack of
: energy in the building. You should take some offense to that. I respect
: everyone that comes out to the games here. Personally, I think our crowd is
: great. I think our crowd participates extremely well. I think that's why we
: have such a good home record.
: 如果你在星期六或者星期一來籃網主場支持籃網，
: 你必須對那些覺得我們主場缺乏動力的人趕到一點點不滿。
: 你必須採取一些行動，比如說叫得更大聲點！加油更邁力些！
: 我尊敬任何來我們主場看球的觀眾。
: 但就我個人認為，我覺得我們的觀眾是相當熱情的。
: 他們配合比賽的節奏的很好，這也是為什麼我們有很好的主場戰績。
: +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
一些小地方的改正 有錯誤請多指教（我承認是想賺點P幣來賭星期天的比賽...）

--