張伯倫轉會槍手 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Oxlade-Chamberlain seals move to Arsenal

http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-sign-oxlade-chamberlain


Arsenal Football Club is delighted to announce that Alex Oxlade-Chamberlain
has joined the Gunners on a long-term contract for an undisclosed fee.

球會開心的宣佈 Alex Oxlade-Chamberlain 加盟槍手，
長期合同，轉會費未公開。

Oxlade-Chamberlain, 17, joins Arsenal from Championship side Southampton,
where he made 44 first-team appearances during his long association with the
south coast club.

張伯倫，年方十七，從南安普頓轉會到槍手，
擁有四十四次一線隊出賽經驗。

Joining the Southampton Academy at the age of seven, Alex quickly excelled
through the ranks of the club's successful youth set-up, making his first
team debut in March 2010 at the age of just 16 years and 199 days. In doing
so, Alex became the second youngest ever appearance maker for Southampton
after Theo Walcott.

七歲加盟南安普頓青訓，張伯倫迅速地在同儕當中嶄露頭角，
他年僅16歲又199天，在2010年三月在一線隊初次上陣，
他是南安普頓次年輕的上場球員，第一年輕的就是我們家的老虎沃爾科特。

A quick, attacking player, Oxlade-Chamberlain played an integral role in
Southampton's promotion campaign from League One in 2010/11, making 41
appearances and scoring 10 goals in the season. His impressive performances
earned him a place in the PFA League One Team of the Year 2010/2011, voted by
his fellow professionals.

作為一個靠速度吃飯的進攻球員，張伯倫上賽季在南安普頓扮演相當重要的角色，
他四十一次的出賽並且取得十顆進球，
他優秀的表現使他成為英冠球員票選中的最佳成員之一。

Alex, who can operate on either wing or as an attacking central midfielder,
has also represented England at Under-18, Under-19 and Under-21 levels.

打左右兩翼和進宮中場，同時也已經效力過英格蘭U18、U19、U21。

After sealing the deal to bring the young prospect to Emirates Stadium,
Wenger said: "We are delighted that Alex has decided to join us.

教授表示：「很高興最後張伯倫決定加入我們的行列」

"He is an exciting young player who will provide us with creativity and
offensive quality. Alex is a versatile player who can play in a number of
positions. He can play as an attacking centre midfielder, or wide left and
right.

「他是個令人興奮的球員，提供我們更多的創造力與攻擊質量，
張伯倫是個多面手，他可以打很多位置，
他可以打進攻中場也可以打左右兩翼。」

"Alex is a perceptive passer of the ball and has a great understanding of the
game and looks to be a very good team player."

「他是個很好的傳球者，擁有良好的閱讀比賽能力，
是個促進團隊的優秀球員」

Wenger continued: "Alex has done extremely well during his development with
Southampton and we are looking forward to him progressing even further and
fulfilling his huge potential with Arsenal Football Club."

「他生涯很成功，希望他能來槍手展現他那優秀的資質與潛力」

Oxlade-Chamberlain, who celebrates his 18th birthday next Monday, said: "I'm
so excited to be joining Arsenal. It's a fantastic club and I'm really
looking forward to the opportunity of playing football at the highest level.

下週一是張伯倫的十八歲生日，他表示
「加盟槍手真的超爽der～～～～～～～～～～～～
這球會太棒了，而我由衷期盼有機會可以在一線隊效力。」

"Arsenal have a great manager in Arsène Wenger, top quality players and an
attractive style of play. These were all important factors in me choosing to
sign for Arsenal.

「槍手有偉大的教練溫格，最優秀的選手和性感的進攻打法，
這些都是重要的元素讓我加盟槍手。」

"I'm proud to be joining Arsenal, but I would also like to take this
opportunity to thank everyone at Southampton for their help and support
during the early part of my career, for which I will always be grateful."

「我很驕傲地加盟槍手，但我也希望能夠藉這個機會向以前在南安普頓
那些幫助我、支持我的每一個人，我永遠打從心中感謝他們。」

Alex concluded: "I'm now looking forward to meeting all my new team mates and
giving absolutely everything in an Arsenal shirt."

「很期待能看到我的隊友並且穿上阿森納的球衣」

Alex will go into the Arsenal first-team squad and immediately start training
at London Colney in readiness for the start of the new season.

張伯倫將從一線隊陣容開始並且馬上與一線隊一同在倫敦柯龍尼訓練以備戰新賽季。




--

歡迎新同學張伯倫！
而且看起來兩翼補充得很不錯，
希望進攻能打造出不輸皮雷永伯兩翼齊飛的味道


--


Ａrsenal Ａce　 ＃23　　Ａndrei Ａrshavin


--