建仔回首小聯盟 菜英文最苦 - 棒球

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1HOVK1Cv ]

作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
標題: [蘋果] 建仔回首小聯盟 菜英文最苦
時間: Mon Apr 8 06:36:47 2013

2013年04月08日 【謝岱穎╱美國佛州坦帕報導】


小聯盟的3A、2A、高階1A和1A球季都陸續開戰，待在佛州坦帕的王建民回首過去，覺
得在小聯盟日子真得很苦，尤其語言適應更加困難，即使在美國已經待了13年，英文
的聽、說已沒什麼問題，重回洋基也完全不用翻譯，但讀、寫還是有很大的障礙。


10日春訓出賽 投3局50球


王建民將於台北時間4月10日凌晨1時在坦帕附近的清水(CleanWater)費城人春訓基地
出賽，預定投3局50球。這是小聯盟延長春訓，也是建仔春訓第1場比賽。


什麼時候最辛苦？建仔說：「當然是剛到美國在短期1A史坦頓島時。英文完全不通，
哪都不敢去，有時隊友找，才可能出去走走。而且當時月薪才800美元，房租就花掉
300美元，還真得蠻不好過的。」


語文能力逐年增加，慢慢適應美國生活，建仔在2005年上大聯盟後溝通已無問題，就
算是比賽中投手教練上投手丘，也可以對談，2008年後不靠翻譯與美國媒體交談。2010
年轉到國民之所以找防護員徐加恩兼任翻譯，建仔說：「主要是因我受傷和復健，會
用到許多專有名詞，需要專業的英文。」剛到美國時，王建民1人在美東打拼，日子很
寂寞。上大聯盟後，每年春訓都到坦帕，當時坦帕周遭還有鄭錡鴻、耿伯軒和林彥峰
作伴，但他們這些年來一一返台，他在佛州的伴換成羅嘉仁和郭阜林等人，建仔看盡
了台將的來來去去。


http://ppt.cc/N~6b

--