年輕槍手讓教授「夢醒照進現實」 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/ryjy26 guardian.co.uk

http://cnc.arsenal.com.cn/thread-195565-1-1.html

by Amy Lawrence ; 翻譯: rockgun


在這個週末，當阿森納被迫，雖然短暫地，去沉思沒有了溫格的生活會是怎樣？這是一個
恰當的傍晚，提供了這家俱樂部未來的一次驚鴻一瞥，看看身著紅白球衣的小個子。阿森
納最閃亮的新手，已經在上週末奪取了青年聯賽冠軍，將在青年足總杯決賽上與利物浦碰
面。

溫格對年輕人的看法已經受到了猛烈的辯論，因為這個賽季崩潰了，但是他長期以來相信
當足球的金融泡沫爆裂時，阿森納將保持強力的泳姿，而其他球隊將沉入水底。這家俱樂
部興盛的青年隊燃油讓他自信。這可能是自從流水線不斷優化之後培養出來的最有天分的
一代球員，布蘭迪在1996年回到阿森納是他們青訓主管。正如溫格提到的，「這裡有許多
球員可以很快地進入到我們的一線隊陣容。」

威爾希爾，一個藝術大師的進攻核心，有一個絕妙的視野，已經踢過歐冠。蘭斯伯裡，一
個強力中場，可以破門得分，已經打過聯賽杯。弗雷姆龐可能被誤認為是埃辛的弟弟，最
近坐在一線隊和樸斯茅斯的替補席上。還有托馬斯，這位隊長可以踢任何位置。所有這些
孩子為英格蘭踢球。「我已經說過這是我在這裡最優秀的一批年輕英國球員，」布蘭迪認
為。

今晚首回合這支球隊有可能包括了10名英國孩子（唯一在本屆杯賽上顯眼的外籍球員是一
對法國人：魁梧的前鋒蘇怒，和中場跑不死科克蘭，要比利物浦外籍球員少很多）。阿森
納長期以來都相信傳球要比護照更重要，這個觀點得到溫格堅定支持。所以這顯然反映出
本地標準已經大幅提高了。

阿森納不像過去那樣熱衷於去外國捕獲年輕天才的原因就是俱樂部得到允許可以在很小時
候就和球員簽學徒合同。「青訓系統允許俱樂部與7、8、9歲年齡段孩子聯繫。以前，一
個學生要加入俱樂部，必須年滿13歲，」布蘭迪說。「這造成一個非常大不同，能夠和他
們在如此年輕的一個年齡共事，」，在如此年幼的一個年齡，他們專注於什麼？「提高技
術能力。這是英國足壇必須要強調的一件事。」

現在年輕人培養有了新的問題要克服。處理年輕人的自負和他們巨大天分需要做一些事。
「這是非常、非常有挑戰性，」布蘭迪說。「現在要比我當球員的年代更關注於他們。他
們進入到一線隊之前，他們上電視，在網絡上，在高標準的國際杯賽上踢國家隊足球。對
於這些孩子來說，不要自負是很難的。保持腳踏實地是他們首要目標。自從1996年來，我
已經看過了太多球員，他們撞上了一堵磚牆，因為他們認為他們比他們自己更好。」

「在很多方面，他們都是孩子。當一個17歲孩子被扔倒最下面，這樣日子在英超已經過去
很久了。他們必須要被仔細地處理。發展下一階段就是租借，在一個低級別聯賽學習比
賽。」

蘭斯伯裡就是如此，他在斯肯索普租借加速了他的成熟。「我認為這次租借在做人方面改
變了我很多，」他說。「這是一個好的經歷，經歷了這些高潮和低谷，有歡笑和淚水。你
學會了理解並接受改變你未來行為的方式，得到磨礪。」

這個話題許多方面在本賽季一線隊得到許多批評，但是在這支年輕隊伍裡面有許多：精神
、領袖力、恢復力。他們是一群有活力的人，他們必須要從落後局面追趕，打進遲來進球
，以10人應戰，所有艱苦的客場比賽，在本賽季的關鍵時期。他們也許有技巧去燃燒，但
是他們熱愛為彼此而戰鬥。這是一個獎賞，他們自從很小年齡就一起成長。

布蘭迪最近翻出一張幾年前的u11照片。他們中7個人將參加與利物浦對決，在埃米爾球場
有3萬球迷觀戰。第二回合在下週二晚上安菲爾德。溫格對於他們的「個性」印象深刻。
如果他可以將他們帶入一個時光機器，用幾年時間培養他們，他的工作要比現在少很多壓
力。




--

"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

- Kevin Campbell


--