希丁克：蘭帕德非常謙遜、孔蒂請享受英超 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2016/05/
hiddink--a-modest-legend.html

希丁克：謙遜的傳奇

2016.05.15 星期日


希丁克透露幾週前切爾西功勛蘭帕德的到訪鼓舞了球隊的士氣。


這位前藍軍中場現在在美國大聯盟為紐約城隊效力，他是俱樂部歷史上進球最多
的球員，代表切爾西在648場比賽中打入了211粒進球。蘭帕德現在回到了科本基地。


“最近一段時間他有傷在身，回到了這裡。”希丁克解釋道，“他非常謙虛地詢
問自己是否能在這裡接受我們隊醫的治療，我說當然可以。這是一個很好的跡象，他
在詢問我的意見 — 他是俱樂部的傳奇而我才剛來到這裡幾個月！”


“他想要在其他球員不在的時間段來到這裡，清晨或者是午後接近傍晚的時候，
但我說：『不用，你就是我們的家人。』他很喜歡這種體驗，在白天到來，他以一種
非常謙遜，非常好的方式參與到了球隊中來。如果球員不是真正出於對俱樂部的熱愛
的話，他們決不會回到這裡，即使是為了接受治療。”


希丁克對蘭帕德非常瞭解，他曾在2009第一次擔任切爾西主教練時執教過這名中
場球員。荷蘭老帥相信，像他這樣背景和經歷的球員能夠來到訓練場地，對球隊陣中
的年輕小將有百利而無一害。


“你可以讓他們知道蘭帕德在這支俱樂部擔任過怎樣一個角色，經過幾次見面，
或者無論蘭帕德的做了些什麼，他們都能學到很多。當然他們也必須以自己的方式獨
立成長，但是在耳濡目染了這些球隊傳奇的所作所為後，他們可以在他們的職業生涯
加速成長。”


我們的荷蘭籍主帥在斯坦福橋的第二次任期即將來到一個終點，屆時我們將在本
賽季最後一場比賽中面對萊斯特城。隨著孔蒂夏天即將接手球隊，希丁克有一些話想
要留給他的繼任者。


“這一切嘴上說起來太簡單，但記得要享受這份工作。”他補充道，“在一家大
俱樂部執教，你會有很多工作要做，會有壓力，但試著處理好這一切然後去享受它，
享受英超聯賽，因為這是最美妙的聯賽之一。”


- 前切爾西主教練拉涅利今天賽前會進行一次特別的演講。前往現場觀眾的球迷請
提前入座觀看。


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2016/05/
hiddink--a-modest-legend.html

Hiddink: A modest legend - Sun 15 May 2016

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--