川普公開酸NBA - NBA

※ 引述《tolapee (腦羽)》之銘言：
: https://twitter.com/ABC/status/1182034340580077568
: 川普先是酸說Steve Kerr在中國面前像是顫抖的小男孩
: 面對中國連個問題都不敢回答 卻老是靠邀美國政府
: 後面也提了Popovich和NBA這些人迎合中國
: 而不是靠攏自己的國家
: 令人難過
: 大概4這樣

簡單翻譯一下。
其實看原文，川普只是單純不爽那兩個教練而已，並沒有罵NBA官方怎麼樣，
還說NBA自己要想辦法解決、"NBA知道自己在做什麼"。


Well, the NBA is a different thing. I mean I watched this guy, Steve Kerr,
and he was like a little boy who was so scared to be even answering the
question. He couldn’t answer the question. He was shaking. ‘Oh, I don’t
know. I don’t know.’ He didn’t know how to answer the question. And yet
he’ll talk about the United States very badly.

這個嘛，NBA是另一件事情。

我看了Steve Kerr這個人(的訪問)，他就像是個害怕到無法回答問題的小男孩一樣。
他沒辦法回答問題，顫抖著：『喔，我不知道，我不知道。』
他不知道如何回答問題耶，但是他卻一直說美國的壞話。

(這一段川普酸人的口氣超好笑)

I watched Popovich, sort of the same thing, but he didn’t look quite as
scared, actually. But they talk badly about the United States -- but when
(they) talk about China, they don’t want to say anything bad. I thought it
was pretty sad, actually. It'll be very interesting.

我還看了Popovich(的訪談)，也是差不多，不過他好像沒那麼害怕就是了。
他們說著美國的壞話，但是在談論中國的時候卻不願意講負面的事情。
其實我對此還蠻難過的。這會非常有趣。

(記者：你對於中國向NBA施壓有什麼想法)

They have to work out their own situation. NBA, they know what they’re
doing. But I watched the way that Kerr and Popovich and some of the others
were pandering to China, and yet to our own country, it’s like they don’t
respect it. I said, ‘What a difference?’ Isn’t it sad? To me, it's very
sad.

他們得自己找出解決辦法。NBA知道自己正在做什麼。
但是我看到Kerr和Popovich和一些其他的人在討好中國，但是好像不尊重自己的國家。
我會說：『差異這麼大？』這難道不讓人難過嗎？對我來說是很難過。



--