川哥即將在週三面試洋基總教練 - 美國職棒

餓死抬頭

The New York Yankees are in no rush to replace former skipper Joe Girardi, who
se contract was not renewed after a largely successful 10-year stint at the he
lm of baseball's winningest club.
Five managerial candidates who have interviewed for the position have been mad
e public, however according to reports, the Yankees have spoken with more than
those original five and intend to continue their search beyond the initial st
ages.

吉總今年的好成績明顯沒有被管理層親睞
而洋基似乎也不急著做出新人選的決定
已經確定參與面試的有五人
但是據說真正與洋基高層交談過的不止五人
並且他們會繼續面試新人選

Carlos Beltran, coming off a memorable final season as a player in which he wo
n his first World Series championship after 20 seasons, is reportedly among th
e next wave of candidates to get a chance to interview for the open position,
Steve Phillips reports.

川哥剛結束一個令人難以忘懷的球季
在20年職業生涯中首次奪冠
而他也即將成為下一波面試人選的其中一員

The charismatic veteran has been outspoken about his desire to pursue an oppor
tunity to manage at the big league level, and more specifically for the Yankee
s, but Yankees general manager Brian Cashman would only let on that he was "aw
are" of Beltran's inclinations.

川哥想要擁有一個執教大聯盟球隊的機會
而且尤其是洋基隊
但是現金人只說他接收到了川哥的消息
並沒有做出特別的答覆

Now it appears as though Beltran, if not a few other potential suitors, will g
et that chance to meet with front office members and ownership as New York con
tinues its search for Girardi's successor.

但是現在很顯然
川哥有機會與洋基高層人員交談、參與面試


So far, the five candidates to interview thus far have been Yankees bench coac
h Rob Thomson, former manager Eric Wedge, ex-Yankee Aaron Boone, former Yankee
s prospect and Giants bench coach Hensley "Bam-Bam" Muelens, as well as Dodger
s third base coach Chris Woodward.

目前已經面試過的五人分別為：

1. Rob Thompson 洋基板凳教練
2. Eric Wedge 前水手、笑臉人總教練
3. Aaron Boone 前洋基球員、現任球評
4. Hensley Muelens 巨人板凳教練
5. Chris Woodward 躲人三壘指導教練

One thing working in the Yankees' favor is the luxury of time, since all 29 ot
her clubs currently have a manager heading into 2018. Barring any unforeseen d
ismissals, the Yankees have their pick of the proverbial litter to fill the va
cancy as the offseason continues.

目前有一個對洋基有利的條件：
那就是他們擁有無比充足的時間！
現在另外29支球隊都已有總教練進入18賽季
所以洋基會利用這個機會找到合適的人選
填補這個空缺的

--