岡島秀樹引退「最後我想在這裡投球」 - 美國職棒

岡島秀樹が引退登板「最後はここで投げたかった」
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/1693463.html
曾在紅襪隊活躍的投手岡島秀樹（40歲），於11日（美國時間）
在紅襪隊的主場 芬威球場進行引退登板儀式。

在基襪大戰開始前，群眾起立鼓掌歡迎他進場，他投了一個強力的直球。

岡島自06年從日本火腿隊以FA移籍的方式加入紅襪，
07年是球隊出賽場次最多的牛棚投手，對於07年奪冠有重大的貢獻。

岡島說：「覺得非常開心（球迷熱烈地歡迎）努力非常有價值。
07年的優勝是我棒球生涯中最棒的回憶。因為有在紅襪隊的美好回憶，
所以最後想在這裡投球。好久不見的投手丘很高。很棒的景色。果然是座好球場呢。」

備註：接捕的對象是好友 Clay Buchholz
推特19秒影片
https://twitter.com/RedSox/status/763875392381980676

※以下原文
レッドソックスなどで活躍した岡島秀樹投手（４０）が１１日（日本時間１２日）、レ
軍の本拠地ボストンのフェンウェイパークで引退登板を行った。

　ヤンキース戦の試合前始球式に登場。スタンディングオベーションで迎えられる中、
力強い直球を投げ込んだ。

　岡島は０６年オフに日本ハムからレ軍へ海外ＦＡ移籍。０７年にはチーム最多となる
６６試合に登板し、チームのワールドシリーズ制覇に大きく貢献した。

　「うれしかったですね。（ファンに温かく迎えられ）頑張ったかいがあった。０７年
の優勝が野球人生の中で一番の思い出。レッドソックスへの思いがあったので、最後は
ここで投げたかった。久しぶりのマウンドは高かった。いい景色で。やっぱりいい球場
ですね」と語った。

謝謝岡島，不論是那特殊的投球姿勢，還是07年帶給我的感動。

--