岑登：米德爾斯堡，故地重遊 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1602

岑登：故地重遊

上載於 : 2013年2月27日 星期三 15:18


岑登相信足總盃第五輪客戰米德爾斯堡的比賽正是我們擺脫此前失利的影響，重
回勝利軌道的大好機會。


在伊蒂哈德球場0-2落敗後，我們在積分榜上落後曼城7分，但是這位曾在2004年
夏天離開斯坦福橋後於河畔球場效力兩年的藍軍一線隊助教相信，接下來這場比賽來
的正是時候。


“我們近來勢頭良好，但週日我們遭遇一支強隊，不幸失望而歸。”岑登說道。
“比賽接踵而來，下一場是對陣米德爾斯堡。切爾西近年來在足總盃中戰績優異，我
們當然想要延續這一傳統。”


“每隔兩三天就有比賽時會很艱難，因為你沒有機會好好休息，但這也讓你有機
會擺脫負面情緒，專注於接下來的比賽。”


目前由莫布雷率領的米德爾斯堡本賽季迄今表現不錯。聖誕節前他們曾一度佔據
英冠榜首，近期雖有所下滑，但距離升級附加賽資格區仍不過1分之遙。


然而與岑登效力時期相比，米堡自是不復往日榮光。當年他們不僅終結了長期的
冠軍荒，更能夠讓一些歐洲豪門感到威脅。岑登也很樂於回憶這段時光。


“我很期待回到那裡，與一些老朋友重逢。”他說道，“我在米德爾斯堡度過了
一段美好的時光；我們奪得了聯賽盃冠軍，闖入歐洲聯盟盃1/4決賽，並獲得聯賽第
七。但從那以後有了很多變化。”


“那場聯賽盃決賽中我收穫了1粒進球1次助攻，被評為全場最佳球員。罰點球時
我腳底打滑；許多球員都曾在這種情況下罰失，但我還是幸運地將球打進。”


“在歐洲聯盟盃上，我們在小組賽階段面對拉齊奧的比賽在當地時間下午8點開
始，但我們沒有再前一晚入住當地酒店，而是在開賽前幾小時在球場集合。這個安排
很成功，我們2-0取勝，我獨中兩元，分別是一粒頭球和一記凌空抽射。”


岑登為切爾西征戰足總盃的回憶有喜有悲。


2002年在卡迪夫對陣阿森納的決賽標誌著他在長期傷停後終於回歸賽場，不過在
比賽末段才得以替換梅爾奇奧特上場的他並沒有什麼機會阻止阿森納的球隊2-0取得
勝利。


“我還記得2002年足總盃決賽告負的情形，那時我剛剛傷癒復出。”他解釋道。
“當時我是替補，但我上場了，而那場比賽中帕洛爾攻入球門上角的一球可能是他職
業生涯最精彩的進球，所以我們最終失意而歸。”


藍軍在本賽季足總盃中每輪都抽到客場作戰，若能戰勝米德爾斯堡，我們將晉級
面對曼聯。這將是我們本賽季各項賽事中的第48場比賽，儘管上輪我們通過重賽才淘
汰了布倫特福德，但岑登認為本輪我們很有希望一場決出勝負。


“我們的賽程已經如此密集了。”他解釋道，“我們比歐洲其他任何球隊打的比
賽都多，所以這回我們希望能夠一次解決。這是一個奪冠機會。作為球員，你總是想
要贏取獎盃，我們希望這賽季能有個美好結局。在這項賽事中繼續前進很重要，因為
這是座值得爭取的重要獎盃。”


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3089709/
ZENDEN: QUICK RESPONSE
Posted on: Tue 26 Feb 2013

--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--