小貝在曼聯官網的獨家專訪譯文(球迷問答篇) - 曼聯,曼徹斯特聯足球俱樂部 Manchester United Football Club

(其實在我上次貼的內容和這段之間還有一些,
不過我後來發現之前的新聞中有相當類似的東西,
所以我就不貼了^^b)

以下是小貝在曼聯官網專訪中,對球迷問題的回應:

Q: 如果你現在還沒成為球員，只是曼聯的球迷，你會想擁有哪位現任曼聯球員的球衣?

A: Gary Neville。沒啦，開玩笑的!我大概會選擇Seba(隆哥)的，他是一個很棒的球員。
常有人跑來跟我聊我和Seba做的暖身－我們會互相把球踢來踢去。有的球迷說他們來看
比賽的目的就是為了看到這一幕！我不記得這是怎麼開始的了，總之就是在某場比賽時
這麼做，然後就上癮了。這是我們暖身的方式。

Q: 不論在球場內或球場外，最令你感到尷尬的經驗是哪一次？

A: 有太多可以選了!參加Ali G的活動中就有一些這種經驗可以選，不過不算很多，因為那
是慈善活動，Victoria跟我都很清楚會發生什麼樣的事情。事實上我們還很享受呢!
(譯者按：有人知道發生了什麼事嗎??^^bbb)

Q: 你會希望希望布魯克林和羅蜜歐為曼聯踢球嗎？

A: 他們要是能為曼聯踢球或是加入足球界，我會很開心的，但是無論他們未來想
從事什麼行業，我都會像任何一位父親一樣支持他們。

Q: 過著像魚缸般透明的生活，曾經讓你感到不安嗎？

A: 不會，因為我已經接受這個事實了。你可以接受它，或是用另一種態度面對－
對每個來找你的人發狂－但這不是我的態度，因為我一向喜歡認識人們。在曼徹
斯特和倫敦的人們常來找我交談，我覺得這樣很好。我不介意幫別人簽名。

Q: 當父親對你踢球有任何影響嗎？

A: 成為父親的體驗讓我成長了許多，所以我得說這使我在球場上的表現有大幅的進步。
我很滿足，也很開心。

Q: 你覺得在你的職業生涯中，哪一種髮型是你的最佳髮型？

A: 光頭是最輕鬆的一種！我確定以後我還會再剃個幾次光頭！

Q: 在1999年歐洲冠軍盃的半準決賽，曼聯主場對國際米蘭的比賽中，
是你在「世界盃」事件(譯者按：應該是指小貝在英格蘭對阿根廷時使出的那記
後腳勾)之後第一次面對Diego Simeone。那時你們在賽前和對方握手時，你和
Simeone握過手後，Scholes對你說了什麼讓你笑了出來？
(譯者按:這位朋友你也太強了吧!)

A: 天啊，我不記得了！我知道他有對我說些什麼，但到底是什麼呢？
不，我真的想不起來。反正你也沒辦法記得那種事情嘛！


來自曼聯官網

譯者:footballitis

--

We can't wait for it to come good...
We have to MAKE IT HAPPEN.
--Ruudgus Johannes Martinius van Nistelrooy--

--