小派不認為該開除8BV - 美國職棒

http://0rz.tw/CZj3I

Boston Red Sox second baseman Dustin Pedroia says he does not have a problem
with manager Bobby Valentine and did not push for his dismissal during a
meeting between the struggling team's players and ownership in late July.

小派說他跟8BV沒問題　七月底開會時沒有要求開除他

That statement flies in direct contrast to Tuesday's Yahoo! Sports report
that Pedroia was one of the most vocal members in the group that opposes
Valentine, who is in his first year with the team. The former AL MVP also
reportedly took a picture near a sleeping Valentine with a caption that read
"our manager contemplating his lineup at 3:30 p.m."

這和先前Yahoo! Sports的報導相反，那篇說小派是反8BV最大聲的球員之一

Pedroia did not address the Yahoo! Sports story before Tuesday's 7-1 loss in
Baltimore, saying "I just want to play baseball." He did tackle the topic
afterward, though, offering both a confirmation of the team meeting and an
unexpected defense of Valentine. (Adrian Gonzalez, it should be noted, did
not offer such a defense, only noting that the team still hadn't played well
since the meeting.)

小派：我只想打球

阿岡沒出面反駁報導，只說球隊七月底開會後打不好

Here are Pedroia's comments (via WEEI's Rob Bradford):

"We had a meeting. I'll be honest with everybody. We had a meeting in New
York. Coaches had a meeting, Bobby had a meeting, we all had a meeting.
Basically, when I spoke, I said we all need to be better. That includes
owners, Bobby, coaches, and especially the players.

小派當時說　大家都應該更好　包括老闆　教練群　8BV　球員在內

"I've had one problem with Bobby earlier in the year and I went into his
office and I talked to him like a man, and he talked to me like a man. And
we've been great. We've had a great relationship. That's all I can really say
about it. I'll go out and play for him any day of the week. I'm playing for
all my teammates. It's unfortunate that all this stuff comes out.

小派：之前我有問題　直接殺去辦公室找他談　結果很好　我們關係很好

我只能這樣說　每週任何一天我都會上場為他打球　為我所有隊友打球

"I know we lost last year and we made huge signings and all kinds of stuff,
but we're trying to play the game the right way and have an organization that
does things right, and just play winning baseball. It's tough when all this
stuff comes out, that everyone's trying to get the manager fired. That's not
the case, man. I've never met the guy that wrote the story.

"I don't think Bobby should be fired. Listen, we haven't played well. I mean,
that's the bottom line. I'm not going to blame anything on Bobby, and I don't
think anyone else is. It's on the players. Last year wasn't on Tito. I know
he took it hard. We all did. I mean, geez. It's on the players."

Said Valentine of the controversy du jour: "I'm glad that July is over
because they're still playing for me."

小派：我不認為該火掉8BV　我們先前沒打好　這才是重點　我不會怪他或任何其他人

　　　重點是球員

8BV：七月過完了他們還在替我打球　我很高興


--
Don't blame us if we ever doubt you
You know we couldn't live without you
Red Sox
You are the only only only

--