對POL之戰賽後訪談（來自官網） - 排球

Chinese Taipei players surprise their coach
台灣給了他們教練一個大驚喜


Chinese Taipei
台灣


Head Coach Lin Kuang Hung: I am very surprised that we won this game today.
Poland is one of the strongest teams in the world with wonderful technique. I
think my players played very well today and this was a precious experience
for us.

總教練林光宏：對於今日我們贏了這場比賽我非常的驚訝。波蘭是一個擁有完美技巧
的世界強隊。我認為我們的球員今天打的非常好，對我們來說也是一個寶貴的經驗。


Captain Chen Shu Li: We have worked really hard for this game, and I
appreciate very much the efforts of the coach and staff. It was because of
them we were able to win.

隊長陳淑俐：我們對於這場比賽非常的拼命，對於教練以及隊員的努力我非常的感激，
因此我們才能贏得這場比賽。

Lin Ching I: We fought against a very strong team. There were quite high
spikes and blocks, so it was a very significant game for us to win.

林靜宜：我們打敗了一個超級強對。他們有相當高的殺球以及攔阻，因此對我們來說
贏這場比賽是非常重要的。




Poland
波蘭


Head Coach Ireneusz Klos: It is difficult to comment about a losing match,
because it was our worst game of the World Championships. The players kept on
repeating their mistakes and did not learn their lessons from previous
matches. This frustrates me as a coach.

總教練Ireneusz Klos：真的很困難來對這場輸掉的比賽下評論，因為這是我們在世界盃
中打的最爛的一場。我們球員不斷的在重複他們的失誤，並且沒有從之前的比賽中學到
教訓。對我這個教練來說真的是感到灰心啊。

Captain Joanna Mirek: I would like to congratulate the opponents. It was a
very difficult game for us because we made lots of mistakes, so we would like
to play a better match tomorrow. We would like to improve our block and serve
reception.

隊長Joanna Mirek：我要先恭喜我們的對手。對我們來說，這真的是一場非常艱苦的比賽
，因為我們犯了超多的失誤，因此明天的比賽我想要打的好一點。同時我們也要加強我們
的攔網以及發球。


Anna Podolec: First of all, Taipei had a good serve, so it was difficult for
us to make a good attack. When we made a good attack, Taipei had a strong
defence so we found it difficult to score points. We could not play our best
game so we want to play better tomorrow.

Anna Podolec：首先，台灣隊擁有良好的發球，所以對我們來說很難好好的攻擊。當我們
攻擊他們時，台灣隊又有良好的防衛，因此我們很難得分。因為今天我們沒有打好，所以
明天的比賽我們要打的好點才行。

來源：
http://0rz.tw/411YU

--
有些地方不知道翻的對不對，如有錯誤請告知，謝謝。 ^_^
--
※ 編輯: diabla 來自: 61.57.147.3 (11/05 02:23)