將穿U SAY球衣 菊池傳承殷仔玩諧音梗 - 棒球新聞

2019/08/20 05:30


〔記者倪婉君／綜合報導〕為期3天的大聯盟「球員週」將在本週六登場，昨投出完投
完封勝的水手左投菊池雄星（Yusei Kikuchi），可望穿上「U SAY」綽號球衣，再對
藍鳥先發登板。

按照水手的先發輪值，菊池可望25日再度登板先發，屆時對手跟昨役一樣，又是藍鳥
，只是這次是回到水手主場，且是他首次穿上綽號球衣應戰。

乍看到菊池選擇「U SAY」可能會覺得疑惑，因為單就英文字面解釋「你說」，跟他好
像沒啥關連。其實他就跟效力馬林魚的陳偉殷一樣，都是用「諧音梗」，因為「U SAY
」的發音跟日文的雄星很像，而殷仔則是第3年選用「Weigh-In（秤重）」當綽號。


殷仔連3年用Weigh-In


其他效力大聯盟的亞洲球員，也都有自己的綽號，只是不管是達比修有的「YU-SAN（
有桑）」、田中將大的「MA-KUN（MA君）」，都跟自己的日文名字有關。韓籍球員都
滿「愛國」的，柳賢振乾脆就將韓文姓名繡在背上，而秋信守則是「KOREAN KID（南
韓小子）」！


https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1311971

--