宣布半年度虧損￡2.5m - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/4agafys （官網，可下載pdf檔報告）

Arsenal lose again... Gunners announce ￡2.5m half-yearly loss

* Operating profit (before depreciation and player trading) of ￡12.6m
(2009 - ￡29.3m) with, as expected, a reduction in the contribution from
property.

* Sale of 50 apartments at Highbury Square generated revenue of ￡22.5m
(2009 - 261 apartments sales generated ￡96.6m) and an operating profit from
property of ￡3.3m (2009 - ￡11.3m) reflecting the lower number of apartments
now left for sale.

* Property business continues to be debt free with all sales contributing
to Group's cash position of ￡110.4m (2009 - ￡101.0m).

* Further significant commitment to a determined policy of investing in
the team with the re-signing of several key first team players and Arsène
Wenger as the Club's Manager.

* Football operating profits (before depreciation and player trading) of
￡9.3 million (2009 - ￡18.0m) reflect this increased investment in football
wages and also timing differences in the number of home games played (2010 -
10 home matches in first half of 28 matches, so far confirmed, for full year
/ 2009 - 12 of 27).

* Significantly reduced profit on player sales of ￡4.0m compared to ￡
33.9m for the prior year.

* Changes in property and player trading, which are essentially one-offs,
impact overall result for the period - loss after tax of ￡2.5m (2009 -
profit of ￡29.2m).

Commenting on the interim results, Peter Hill-Wood, non-executive chairman,
said:

"This is a robust performance in the current climate and is where we expected
to be at this stage of the financial year and at this stage in our longer
term development plans for the growth of the Club.

The Club is exactly where we want to be, competing for trophies across the
closing months of the season. I know that Arsène Wenger and his players will
remain focused and will be appreciative of the fantastic support they get
from our fans around the world.

I also want you to know that we are proud of the fact we continue to compete
at the highest level while staying true to our principles. We continue to
operate as a self-funding Club. This brings its own challenges in an
increasingly competitive environment but provides the platform for a secure
and positive long term future."


http://fjthk.now.cn:7751/sports.163.com/11/0228/22/6U0V2VV300051CCL.html

網易體育2月28日報道：

在昨晚輸掉聯賽杯冠軍後，阿森納官網今日公布了2010年11月30日之前半年的財政收入，
因為海布利公寓已經賣得所剩無幾，以及續約和收購新球員的支出增加，阿森納錄得半年
虧損了250萬鎊（稅後），與前年同期盈利2920萬鎊形成鮮明的反差。

當然，前年溫格先後把圖雷和阿德巴約先後賣給曼城是阿森納當時盈利的關鍵，但去年夏
天阿森納卻主要以買人為主，送走的大多是免費球員，還和不少球員續約，這些都增加了
阿森納的開支，加上海布利重建後的公寓已經賣得所剩無幾，收入也比前年大幅減少。


阿森納官網顯示，阿森納2010年下半年的營業利潤（不計貶值和球員買賣）是1260萬鎊（
2009年同期是2930萬鎊），其中有貨幣貶值的因素，更多是因為海布利公寓只賣出了50套
，收入2250萬鎊（2009年同期賣出261套收入9660萬），房地產盈利330萬（2009同期乃
1130 萬），而目前海布利公寓只剩下35套還沒賣出。

而足球方面的盈利（不計貶值以及球員買賣）盈利930萬鎊（2009年是1800萬），皆因球
員加薪以及主場比賽場次的不同（11月30日前踢了 10場主場比賽，佔全年的10/28，而
2009年同期已經踢了12場主場比賽）。而球員買賣方面，則從2009年的3390萬鎊盈利急劇
下滑到400萬鎊。


為此，綜合所有半年裏這些一次性的數據，阿森納稅後虧損250萬鎊（2009年同期則是盈
利2920萬鎊），不過，俱樂部的現金儲備卻從2009年的1.01億增加到1.104億。

也許這就是為什么這個夏天阿森納終於決定出外踢商業賽的原因，據傳溫格打算在今夏與
多達6名阿森納球員續約，這又是一筆不小的開支，但與上賽季切爾西虧損7090萬以及曼
城虧損1.21億相比，阿森納依然值得驕傲，主席希爾伍德說：“在目前的經濟環境下，這
是一個不錯的表現，我們也預期會出現這樣的情況，我們仍在按照我們的長期計劃運營球
隊。”

“這個俱樂部正在以我們預想的方式發展，並且在未來幾個月向冠軍發起衝擊，我知道溫
格和他的球員會繼續全神貫注，並且感謝來自全世界球迷的支持，我也想要你們知道，我
們一直為我們能夠繼續在最高水平的比賽中競爭感到驕傲，並且繼續堅持我們的原則，我
們會繼續自力更生，這將會給俱樂部帶來一個穩定和積極的未來和平臺。”

(本文來源：網易體育 作者：錦標)


http://bbs.arsenal.com.cn/thread-310665-1-1.html

【每日電郵】阿森納宣佈250萬虧損
每日電郵 2011年2月28日報導
新聞來源：http://tinyurl.com/4lee3yr
新聞翻譯：315xm
版權聲明：轉載請註明出自阿森納中國網 www.arsenal.com.cn

阿森納宣佈在上半年虧損250萬英鎊，但是強調「穩健的財政政策」讓他們沒有出現問題
。

槍手披露到2010年11月30日為止的六個月稅後虧損（主要是房產收入和球員交易的減少）
而2009年同時期是盈利2920萬鎊的。

在球員銷售，比起上年3390萬鎊的賣出額，本年度沒有大人物出售，只賣出400萬鎊。

槍手在溫布利輸了個1-2，需要振作起來，然而，足球營業利潤（除折舊和球員交易）和
房地產營業利潤（除折舊和球員交易）分別只有930萬和1260萬，比起09年同期的1800萬
和2930萬大幅下滑。

海布里廣場售出50套公寓收到了2250萬鎊，房產營運利潤也有330萬，而房產收入繼續免
稅則為球隊現金流入1億1040萬作出貢獻（09年1億1百萬）。



--