威廉：我對職業生涯的選擇沒有遺憾 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://bbs.hupu.com/7934696.html

[翻譯] 威廉專訪：壞學生，好學生，球星，鼓手，養家餬口的好男人

wjlzlx (50級) 2014-01-19 05:37


威廉自己承認他不是個用心學習的好學生。“我很糟糕。”他坦誠道，“甚至讓
我媽媽幫我寫作業。”理由是自己忙著踢球沒時間寫作業。和很多巴西孩子一樣，他
腳不離球。


看著1998年世界盃比賽，9歲的威廉就想有一天能成為羅納爾多或齊達內那樣的
人。在巴黎的決賽中，無所不能的法國人顯然深深的吸引了他。


如果他不踢球，他不能確定自己的具體職業。“也許我會做個音樂人。”他說，
“打擊樂、鼓、pandeiro。” Pandeiro 是一種頂部可以發出不同樂調的手鼓，該樂
器在巴西屬於民間樂器。


巴西人跳桑巴舞時常用它伴奏，威廉現在還在繼續玩 pandeiro。轉會歐洲並去
往不同的聯賽，他走到哪裡都會帶上 pandeiro。住在上泰晤士河的金斯頓，他會不
時給自己的妻子瓦妮莎和2歲的雙胞胎女兒做家庭演奏。


很多職業球員都知道自己面臨一個很現實的問題：除了踢球他們沒有別的一技之
長。這也驅使他們在球場上儘可能努力的去獲得成功，從而成為頂級球員並藉此養家
餬口。


這種信念之於威廉尤其強烈，在球場上他是如此的努力，以至於莫里尼奧更加傾
向於使用威廉而不是馬塔。莫里尼奧希望在右邊路有這樣一名球員，他不但能努力創
造機會，防守也能做得同樣出色，現齡25歲的威廉則贏得了信任。


威廉的抱負遠不止滿足教練的安排，這從他對夢想的追逐可以看到。


“在巴西每個人都夢想成為一名職業球員。”他說道，“他們以在歐洲踢球的巴
西人為偶像，把前往歐洲踢球看成是人生的夢想。他們明白只有去歐洲踢球才能成為
最好的球員，才能賺足夠多的錢。”


但是，在19歲時，威廉不得不去烏克蘭的頓涅茨克礦工。隨後他又帶著自己的小
家庭前往莫斯科。從巴西到今天的西倫敦，威廉的成名和發家之路並不輕鬆。


威廉出生並成長在里貝勞皮雷斯 (Ribeirao Pires)，聖保羅州的一個城市。他
的父親是個汽車配件零售商，為了撫養威廉和他的姐妹米切萊，他的母親瑪利亞也要
工作。


9歲那年他被巴西科林蒂安俱樂部相中。


“當時我代表當地一個球隊和他們（科林蒂安）打比賽。”威廉說，“10歲時，
我們搬去聖保羅，這樣離科林蒂安更近一點。感謝上帝，最終一切順利，作為職業球
員我努力去實現並逐步達到了自己夢想。”


轉會頓涅茨克是段艱難的日子，某種程度上是文化的差異導致這種困難。


“最初的六個月裡，我孤身一人。”他說道，“我的家人是後來才搬去烏克蘭。
離開巴西去一個差別這麼大的地方真的很難，但我沒有選擇，必須去適應。”


“頓涅茨克給我還有科林蒂安開出了難以拒絕的條件。簽約前，我在那待了三天
看他們如何訓練，對城市增加了一些瞭解，最後我終於喜歡上了那裡。現在回頭看，
這是一段有益的經歷。那裡的天氣真的要花些時間才能適應，零下20度，零下25度，
但是這種經歷總是讓人獲益。”


“我成熟了很多，在足球方面我學到了很多，比如，我該對球隊的防守做出怎樣
的貢獻。盧塞斯庫是個好教練，加入頓涅茨克我就是球隊一員，我必須為球隊貢獻自
己的力量。”


21歲時，威廉回聖保羅度假，隨後和愛人一起回到頓涅茨克並在那裡又待了4年。


他成為頓涅茨克礦工的一員，頓涅茨克在整個歐洲當時頗具威名，有吸引力，有
技術足球，特別是贏得2009年歐聯盃後更是聲名遠播。


“2007年我加盟時，聯賽發展的不是很好。比賽中特別強調身體對抗，但現在不
同了，頓涅茨克已經很有名。”


安郅，是1991年成立的一家俄羅斯俱樂部，名氣沒那麼大。但億萬富翁克里莫夫
接手後隨即請來著名教練希丁克，情況很快有了改變。


威廉是他們的大手筆，12個月前的加盟，安郅支付了約3000萬鎊。那是個瘋狂的
時刻，在切爾西的訓練基地，通過幫助威廉完成現場採訪的翻譯人傳達，威廉對此點
頭表示認同。


一開始，希丁克和球員們住在莫斯科，距離安郅位於裡海附近的訓練基地有1000
多英里。夏天，埃托奧也隨威廉一起加盟切爾西，據報導稱是世界上最高薪酬的球員
（35萬鎊週薪）。


克里莫夫揮金如土，他送給巴西人羅伯特˙卡洛斯38歲生日禮物是一輛價值百萬
鎊的布加迪威龍 (Bugatti sports car)。


但是，希丁克很快辭職，隨後富勒姆的穆倫斯丁接管教鞭。但只維持了兩週，穆
倫斯丁也被解僱。俄羅斯大亨感覺自己在足球上花的4.2億鎊太多了點，因此決定縮
減開支。


“加入安郅看起來是個很好的時機。”威廉說，“但隨後一切都因為老闆改變主
意而不同了。截止目前，我對自己的職業生涯選擇都沒有遺憾，首先加盟烏克蘭，然
後前往俄羅斯，這些過程都不壞，我可以為我巴西的家人掙很多錢。”


在切爾西之前，熱刺已經非常接近簽下威廉，但切爾西最後以3000萬鎊拿下了威
廉。對此威廉沒有感到遺憾，因為來到切爾西意味著要和莫里尼奧一起工作。


“他是個偉大的教練。”他說，“他真正的幫助了我，作為球員他在場上給我很
多的自由，但他也喜歡不忘記自己防守職責的人，他對我們期望很高也要求很多。”


“我剛到時，適應得有些慢，對此我有預期。你必須一步一步適應球隊，瞭解其
他球員，瞭解他們踢球的方式以及教練的執教理念。但是教練告訴我，他對我現在的
踢球方式很有信心。”


看起來，威廉根本不是個壞學生。


http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2541513/
Willian: If I wasn't a Chelsea star I'd be playing a samba beat on the
drums in Brazil
By Matt Lawton - PUBLISHED: 22:00 GMT, 17 January 2014

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--