如果Marin Cilic是一台車 - 溫網 Tennis

If Marin Cilic were a car…
Sunday, May 23, 2010
By Eric Frosio

If Marin Cilic were a car…
Marin Cilic, the No.1 Croat and No.12 in the world, is through to the second
round after defeating Brazil’s Ricardo Mello. He was kind enough to answer
our "if you were…" questions.

If you were a country? 如果你是個國家?

Croatia. It’s my country but, more importantly, it’s a fantastic country
and a great place to live. It’s mellow, and the people are nice and open. We
also have the sea, mountains and lots of different things to see.
克羅埃西亞。是我的祖國，更重要的是這是個很棒的國家和居住地。
居民和藹且開放，有山有海還有許多值得欣賞的事物。

If you were a city? 如果你是個城市?

Melbourne. It’s a great city, with a Mediterranean atmosphere. There is a
lot to do and the people are relaxed. It is also a city that is on a human
scale.
墨爾本。很好的城市，有著地中海的氛圍，有許多活動，而人們也很放鬆。
是個獨一無二的城市

If you were a main course? 如果你是道佳餚?

Filet mignon. Medium-rare, but not too rare.
菲力牛排，三四分熟，但又不是那麼生。

If you were a film? 如果你是部電影?

Braveheart! I like the story, the characters and the epic battles. It’s a
wonderful film.
英雄本色!我喜歡那故事、角色和史詩般的戰爭，是部完美的電影。

If you were a song? 如果你是一首歌?

Numb-Encore, by Jay Z and Linkin Park.
http://www.youtube.com/watch?v=oRNeI2oLBXw

If you were an historic event? 如果你是項有歷史的活動?

The Olympics. I was lucky enough to be a member of Croatia’s 2008 team for
the Beijing Olympics. For sports like athletics and swimming, it’s a
once-in-a-lifetime competition.
奧運。我很幸運是2008年北京奧運克羅埃西亞的一員。像體操和游泳這樣的運動，
是一生一次的競賽。

If you were a car? 如果你是部車?

A Mercedes S50. A combination of power, speed and safety.
賓士S50，力量、速度和安全的結合。

If you were a restaurant? 如果你是家餐廳?

A steakhouse. 牛排館

If you were a drink? 如果你是種飲料?

Coca Cola. 可口可樂。

If you were a tournament? 如果你是項賽事?

One of the four Grand Slams. 四大滿貫賽之一。

If you had special powers? 如果你有特殊能力?

I’d like to be able to fly. 我希望我能飛。

If you were a gadget? 如果你是項玩意兒?

A BlackBerry. 黑莓機。

If you were a football player? 如果你是位足球員?

Kaka, the Brazilian player. He’s my favourite player.
Kaka，巴西球員，他是我最喜歡的一位。

If you were a sport other than tennis? 如果你是網球外的運動?

Football. 足球。

If you were an airport? 如果你是座機場?

Munich. 慕尼黑。

If you were a time of day? 如果你是一天中的一個時間?

8 a.m. 早上八點。

If you were a website? 如果你是個網站?

Google.

If you were a place in Paris? 如果你是巴黎的一個地方?

The Champs-Elysées. 香榭麗舍大道。

If you were a French word? 如果你是一個法語單字?

Filet-mignon! 菲力牛排。

If you were a time in history? 如果你是歷史上的一天?

The birth of Jesus. 耶穌誕生日。

If you were a romantic location? 如果你是個浪漫場所?

A pretty island beach. 很漂亮的小島沙灘。

http://tinyurl.com/2g8y535

--

如有錯誤 歡迎指證，今年又受訪了，也太愛菲力牛排了吧XD

--