奇德預言：字母哥將比肩喬丹 - NBA

※ 引述《vm04vm04 (小犬)》之銘言：
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161203001052-260403
: NBA》奇德預言：字母哥將比肩喬丹
: 2016年12月03日 05:55 陳定瑜／綜合報導
: 正當《看台報告》(Bleacher Report)認為「字母哥」阿提托康波(Giannis
: Antetokounmpo)會是下一個超級球星，公鹿主帥奇德(Jason Kidd)也說話了，他認為字母
: 哥，未來將和喬丹、布萊恩與詹姆斯等巨星相提並論。

個人不是很喜歡當原文派，
然而，標題下成這樣，也只好不得不做一回原文派。


內文提到的《看台報告》(Bleacher Report)，
查詢了一下，應該指的是以下這一篇：

☛Spotlight or No Spotlight, Giannis Antetokounmpo Is an NBA Superstar
-《Bleacher Report》- By Dan Favale
https://goo.gl/oFBh3e


整篇文章不算短，
然而，關於總教練 Jason Kidd 的談話，僅有以下這一段：

"We have special players that we come across," Kidd said.

"LeBron James, Kobe Bryant, Michael Jordan.
And Giannis is one of those rare players
we'll be able to enjoy for a long time."


個人試譯看看：

Jason Kidd：
「我們看過許多特別的球員們，
LeBron James, Kobe Bryant, Michael Jordan,

而 Giannis 將成為我們能享受籃球樂趣一段長時間的，極少數的球員們之一。」


再次回顧原始標題：
[新聞] 奇德預言：字母哥將比肩喬丹

--
備註：
就這段話而言，
坦白說，個人是看不出有什麼與這個標題相近的意思...

以上。

--