太色Bregman在IG上惡搞紅襪Eovaldi - 美國職棒

來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/y9pqp7m9

Alex Bregman trolls Red Sox starter Nathan Eovaldi with Instagram post
Alex Bregman在IG上PO了一段影片惡搞紅襪先發Nathan Eovaldi

HOUSTON -- It was Houston Astros All-Star Alex Bregman simply being Alex
Bregman, showing off his swag, mixing in a little trolling, and the next
thing anyone knew, his Instagram post was the biggest topic of conversation
Monday before Game 3 of the American League Championship Series.
太色全明星球員Alex Bregman就是這樣的一個人，很愛耍酷，然後喜歡小惡搞，所以他在
IG上PO的一段影片就成了ALCS GAME3前大家熱烈討論的話題。

The Astros third baseman, who face Boston Red Sox starter Nate Eovaldi on
Tuesday night, showed a clip on his Instagram account with the Astros hitting
three consecutive homers off Eovaldi earlier this year when he was still with
the Tampa Bay Rays.
太色三壘手，會在星期二的時候面對紅襪先發投手Nate Eovaldi，在他的IG上PO了一段影
片，是Eovaldi還在光芒隊的時候面對太色被連續敲了三支全壘打的影片。

It was a subtle dig similar to New York Yankees slugger Aaron Judge walking
by the Red Sox clubhouse playing New York, New York, after beating the Red
Sox in Game 2 at Fenway Park in the AL Division Series.
這有點類似洋基大砲Aaron Judge在ALDS GAME2時，在芬威球場擊敗紅襪的時候，在經過紅
襪球員休息室的時候播放"New York, New York"。

While Eovaldi and the Red Sox insisted publicly they didn’t take any offense
to the home-run clip, Astros manager A.J. Hinch wasted no time telling
Bregman to delete it from his account.
Eovaldi跟紅襪球團都公開表示他們對這個全壘打短片不會在意，但是太色總教練AJ Hinch
沒有浪費任何時間，就叫Bregman把這段影片刪除。

“Obviously, there’s fun banter,’’ Hinch said. “You go back and you hear
New York, New York in Boston in the New York series. You get the different
tweets and the different Instagram posts, and it’s all in good fun.
「很顯然，這有嘲諷的意味，」Hinch說。「當回到主場，然後在紅襪回到紐約打球的系列
戰，聽到"New York, New York"，會看到很多不同的推特文，或是不同的IG文，都是有趣
的。」

“And we have a sport full of great personalities and there’s a fine line.
Is it disrespectful? No. If it crosses a line, if you have to question
whether it crosses the line, it probably does.
「棒球比賽裡，球員個性都很好，但是這還是有一條線是不可以超越的。這樣做會不會不
尊敬對手？不會。但是若是你是你過界了，或是你會覺得要問這有沒有超過界線，那大概
就是過界了。」

“And so I don’t look any further into that.’’
「所以，我不會再那件事上再去深究。」

If nothing else, Red Sox manager Alex Cora said, it at least has people
talking about this series and the game of baseball rather than the Monday
Night Football game.
如果沒別的，就像紅襪總教練Alex Cora說的，至少這讓人們討論了一下這個系列戰，討論
了一下棒球，而不是只有在講星期一晚上的美式足球。

“It’s always good that people talk about the game,’’ Cora said, “and if
that's the reason they're talking about it, so be it. But from my end, I
don't pay attention to that …
「人們討論棒球總是好事，」Cora說。「如果因為這件事人們開始討論棒球的話，那就讓
大家去討論吧。不過就從我這邊來看，我不會花注意力在那上面。」

“People are paying attention, you know? Like the Judge thing was in every
sports show, which is cool, I think. Like, we need more people to talk about
the game. We're in a great time to be a baseball fan. I've been saying that
the whole season. You look at those two teams, you know, it's like, wow. I've
been talking about talent.
「你知道嗎? 大家現在都會很注意一些事情。像是Judge那件事就幾乎在每個運動節目上
談，我認為那很酷，就像我認為我們需要更多的人來討論棒球比賽。現在這段時間身為一
個棒球粉是很讚的，我整季都在講這件事，看著那兩個隊伍對抗，就會覺得，Wow~~我一直
在講天分這件事。」

“Alex Bregman is one of the best players in the big leagues. And now, well,
they're talking, not for the right reasons, but they're talking about it.
「Alex Bregman是MLB裡面幾個最好的球員之一，然後現在大家都在討論棒球，雖然理由有
點歪，但是大家都在討論棒球了。」

“And I think it's cool.’’
「所以我認為那很酷。」

Could it actually motivate the Red Sox?
那段影片會激勵到紅襪嗎？

"If you need motivation in Game 3 of the ALCS,’’ Cora said, “you better
check yourself, because you win three more games, you go to the Show. And
that's what should motivate you. Alex has different ways of motivating
himself. And whatever. I'll leave it at that.’’
「如果需要在ALCS的GAME 3要有點激勵的話，」Cora說。「最好的方式是回到自己身上，
因為就只要再贏三場比賽，就可以打到世界大賽。那才是真正可以激勵自己有動機的方
式。Alex有不同的方式激勵他自己，隨便他囉，事情就到這裡結束。」

The Astros, who arrived in Houston at 5 a.m., did not work out Monday, so
Bregman was unavailable for comment. Yet, Eovaldi, who grew up in nearby
Alvin, Texas, the hometown of Nolan Ryan, publicly said he had no issues with
Bregman’s idea of either having fun, trying to get under his skin, or both.
太色球隊是在凌晨五點的時候回到休斯頓，星期一的時候沒有訓練，所以沒找到Bregman問
他是否有評論。但是，出身跟Nolan Ryan同一個地方，德州Alvin長大的Eovaldi，公開表
示他對Bregman在IG上PO那段影片沒有意見，不管Bregman本意是想要開玩笑，或者是要讓
他不舒服，或者兩者皆是。

“I still have a job to do,’’ said Eovaldi, who doesn’t have social media,
but was told of the Instagram post. “I've got to go out there and pitch my
game, and I can't have any distractions.’’
「我還是有工作得做，」Eovaldi說，他自己沒社群媒體帳號，是別人跟他說有這個IG影
片。「我得要上場投球，我不可以分心的。」

Who knows, maybe the Red Sox and Eovaldi get the last laugh, and when they
leave Minute Maid Park on Tuesday night, they’ll be playing Deep in the
Heart of Texas?
誰知道呢？或許紅襪跟Eovaldi才是最後可以笑的人呢？或許星期二在太色美粒果球場，他
們會播放"Deep in the Heart of Texas"這首歌呢？

“I don’t take it personal,’’ Cora said. “I don’t play anymore. Probably
when I was playing, I would be like, 'Here we go.’ But I don’t throw a
ball. I don’t have to hit. I don’t make errors anymore. I just manage a
team.’’
「我不會把這件事放在心上，」Cora說。「我不用再上場打球了，或許當我還在打球的時
候，我可能會說，『我們上場吧！』但是我現在不用投球了，我不用打擊了，我不會再犯
錯，我只要管好球隊就好。」

Let the show begin.
我們拭目以待吧！

IG影片支援: https://twitter.com/twitter/statuses/1051895002513723393
--

貝攵?

--
#1RelwrS2 (MLB)
標題 [閒聊] 躲人Puig家裡過去一年半被闖空門四次

--