大陸電視台今後不再報NBA等英文簡稱 - NBA

Table of Contents

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100406/5/23dcx.html

(中央社台北6日電)中國中央電視台收到一紙命令,規定以後不要使用英文的簡稱,如
NBA、CBA、F1等,一定要說,就說比賽的中文全稱,NBA以後叫「美國職業籃球聯賽」,
CBA叫「中國男子籃球職業聯賽」。

  長春新文化報表示,通知中要求主持人口播、記者採訪和字幕中,不要使用外語及縮
詞,如NBA等。如遇特殊情況必須使用,要在外語及外語縮略詞後加註中文解釋。

實際上這次通知還不僅僅限於體育領域,如GDP 、WTO、CPI等也在「整頓」範圍內。

央視體育評論員於嘉表示還能適應這個規定,「NBA和CBA的字眼已經不再提了。NBA我們
現在就叫『美國職業籃球聯賽』」。

  於嘉表示,解說員和記者基本上只是在節目一開始說一句,其餘時間也不會使用NBA
和CBA。

  實際上大陸一些省及直轄市電視台,早在上周就接到相關通知,例如吉林電視台和北
京電視台,都跟著規定改了播報方式。

-------------------

這也要管??

--

All Comments

Caitlin avatarCaitlin2010-04-07
無言
Anonymous avatarAnonymous2010-04-07
ㄇㄍㄓㄧㄌㄑㄌㄙ
Anonymous avatarAnonymous2010-04-10
喔 那中國以後也不能講 應該是中華人民共和國
Christine avatarChristine2010-04-10
幹,可是他們的外語又比我們強... 真矛盾
Sarah avatarSarah2010-04-12
突然想到日本,幾乎都是用日文代替英文...
Queena avatarQueena2010-04-13
對西班牙語系國家不熟,不曉得他們是怎樣
Joseph avatarJoseph2010-04-18
支持。
Irma avatarIrma2010-04-18
明明有中文名稱
Iris avatarIris2010-04-19
或許台灣的環境,會認為有原文就盡量講原文比較好
Delia avatarDelia2010-04-22
除了簡稱比較方便之外,跟台灣的包容力(崇洋)有關吧
Agnes avatarAgnes2010-04-24
這種腦殘智障政策還有人叫好 支那真是無奇不有
Delia avatarDelia2010-04-26
我希望有人能舉外國的案例,看看是不是世界上都偏愛用
自己的母語(不過連NBA這三個字都不准講,我倒是沒聽過)
Kama avatarKama2010-04-29
樓上,主要是因為會亂翻吧,不夠統一才會想要看原文
Cara avatarCara2010-04-30
原文精確啊,像NBA與MLB,都翻成聯盟,但是那個A
Carol avatarCarol2010-04-30
阿,突然發現文意不對,可以刪這兩句嗎@@
Ursula avatarUrsula2010-05-03
神經病 關電視