大本可能趕不上新賽季 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Arsenal striker a doubt for new season - Exclusive
Published 07:00 06/07/10 By John Cross

鏡報足球 http://goo.gl/iulE

Nicklas Bendtner has been forced to scrap his holiday and return to Arsenal
after his injury nightmare flared up again.
Nicklas Bendtner 被迫取消假期並返回 Arsenal，就在傷病夢魘復發之後。

He says his long-standing groin problem dogged him during the World Cup and
is returning to London for an MRI scan tomorrow.
他表示自己在世界盃，飽受長久以來的腹股溝傷病所折磨，明天將返回倫敦進行 MRI 掃
描檢查。(MRI = 核磁共振攝像)

It is a major setback for Bendtner and could even mean he misses the start of
the Premier League season next month because of the injury.
對 Bendtner 一直是個大困擾，甚至意味著他會因傷而錯過下個月即將開打的英超賽事。

Denmark striker Bendtner believes the groin injury first occurred after his
horrific car smash in his Aston Martin near the Arsenal training ground last
September.
丹麥籍射手 Bendtner 認為，腹股溝傷病的肇因起於去年九月，於 Arsenal 訓練基地旁
在他的 Aston Martin 跑車裡所遭遇的嚴重車禍。

Despite missing months of the season and undergoing groin surgery, it would
appear the problem has not gone away and he even claims the pain is so bad he
struggles to get out of bed.
儘管賽季中缺席數個月以進行腹股溝手術，然而這傷病仍揮之不去，他本人也宣稱痛得難
以正常下床。

Bendtner said: “I still feel quite bad in my groin. Sadly it hasn’t been
better during my holiday, like I expected it to giving it nothing but rest.
And that worries me a lot.
Bendtner 說：『我的腹股溝仍然在痛。令人難過的是，在假期間也沒有好轉，本來期望
多休息就會好一點。這非常困擾我。』

“I had hoped and counted on, that a total break from football and training
would heal the injury, but is hasn’t happened.
『我希望藉著完全遠離足球、訓練來達到足夠的休息使得我早日痊癒，但事實不然。』

“I have spoken to Arsenal throughout the holiday and I am having to do a big
scan when I return this week.
『假期間我有向 Arsenal 表示我這週回去會做深入的掃描檢查。』

“My whole body must be scanned to find out where the groin problem really
comes from.
『進行全身檢查已找出腹股溝傷病的原因。』

“I still feel pain, and it is very frustrating. I don’t know where I am in
relation to playing football.
『我依然感到苦惱，那真是令人沮喪。我不知道能在哪裡踢球。』

“It doesn’t feel good at all. Some mornings I can hardly get out of bed.
『畢竟那不好受。有些早晨，我甚至難以下床。』

“It is not the best way to return to Arsenal like this, but the club and I
have to get to the bottom of my problem now.”
『以這樣的狀態回去 Arsenal 真令我不好意思，但俱樂部和我都必須減低這傷病的困擾

Bendtner, who has cut short his holiday after South Africa, struggled in the
World Cup as he lacked fitness and sharpness, having missed the tail end of
the Premier League campaign.
因南非世界盃縮短假期的 Bendtner，即使不在最佳狀態仍努力踢好世界盃的賽事，且自
英超末段賽程就開始缺席。

But even worse for Arsenal is that he is another big-name player who has not
been cured by the club’s under-fire medical department.
但對 Arsenal 更糟的消息是，他是另一名明星球員卻未能為飽受批評、俱樂部之醫療部
門治癒。

Cesc Fabregas, William Gallas, Theo Walcott and Andrey Arshavin all missed
huge chunks of last season.
Cesc Fabregas、William Gallas、Theo Walcott、以及 Andrey Arshavin 也在上賽季
缺席不少賽事。

Manager Arsene Wenger even ordered a full review of the club’s medical
department and Bendtner’s latest complaint will again raise alarm bells at
the Emirates.
教授 甚至下令進行全面的檢視俱樂部的醫療部門，Bendtner 最近的報怨再次為Emirates
敲響了警告鐘。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

祝 大本 早日康復、早占勿藥。
槍手需要你！


Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--