大威提決賽前手指受傷 - 威廉絲 Williams

紐約時報的溫網決賽專文啦
本來想翻全篇 覺得寫得還不錯 不過太長了 = =

http://tinyurl.com/5eyamu

Although the Williamses shared a house during Wimbledon, they did not talk
tennis. Neither asked how the other felt about a point or a previous match.
They did not talk about injuries. In her semifinal match against Elena
Dementieva, Venus fell and sprained her thumb. She didn’t tell her sister.

雖然決賽期間威廉絲姐妹住在一起 但他們不談網球 甚至也不問對方對於比賽的心得
他們也不提受傷 大威在四強打戴娃的比賽滑倒 扭到了手指 他沒有告訴他的妹妹
http://tinyurl.com/6b94aa <- 這是大威決賽左手的照片

“We had to play doubles the next day, so I acted like nothing was wrong,”
Venus said, adding, “I didn’t want her to hit to my backhand because I
sprained it.”

"我們隔天還有雙打要打 我裝作完全沒事
我可不希望因為我的拇指扭到了就被他狂攻反拍"

Would Serena really do that?

“I would expect her to — I mean, I would understand,” Venus said. “You
have to maintain your competitiveness. If she’s playing someone I’ll say: ‘
Oh, yeah. Serve her out wide, hit to her forehand.’ I’ll give her the
scouting report every time.

我會預期他會這樣做 我可以理解 你得保持競爭性
如果他打別人的話 我會跟他說"發啊發啊發死他 打他的正拍!"
我會告訴他我觀察到的東西

“I’ll help her with anything. I just won’t give her tips on how to beat me.

”

我可以在其他事上面幫助他 但我不能告訴他怎麼擊敗我

--

--