外電翻譯-賣了盧卡庫，球團會後悔嗎?! - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

羅梅盧-盧卡庫開啟了職業生涯的新篇章。人們原先認為，小魔獸是以迪迪埃-德羅巴的接
班人之尊降臨西倫敦的，沒成想科特迪瓦老魔獸在外頭轉了一圈又回到了斯坦福橋，結果
21歲的盧卡庫只能另尋出路。他在這個星期正式永久轉會埃弗頓，以確保一個主力身份。
而何塞-穆里尼奧雖然有千百個可以放走盧卡庫的原因，但這個決定還是留下了一地的雞
毛。

“ 羅梅盧一直都很清楚，從心理和行動上說，他追求競爭壓力的積極性不是很高。”穆
里尼奧在《每日鏡報》的採訪中這麼諷刺了盧卡庫，原因是這位比利時射手始終把西布朗
和埃弗頓當成自己的首選。“他願意為切爾西踢球，但只想做頭牌射手，像我們這種水平
的球隊可不太會給球員這樣的承諾。”

說的很對。然後，何塞他，甩賣了盧卡庫！把這樣一個自私的球員清理出了球隊，在他的
優異表現面前扭過頭去，拒絕給他一個競爭主力位置的機會！

切爾西上賽季的前鋒荒毋庸多言，費爾南多-托雷斯、登巴-巴和薩繆爾-埃托奧在聯賽中
合計出場68次，僅換回了19個進球。盧卡庫呢？31場，15球。所以登巴-巴和埃托奧離隊
順理成章，而托雷斯在上週的季前熱身賽當中空門兩米怒刷解圍，這種事大家也見怪不怪
了。

迭戈-科斯塔不僅是藍軍急需的類型，而且他本人也是一個非常出色的球員。但是現在沒
有了盧卡庫，他們還剩下誰？一個上了年紀、能力驟降的德羅巴，還有招財貓托妞。在激
烈的冠軍爭奪戰當中，光靠這三個人恐怕遠遠不夠。哪怕所有前鋒都僥倖躲過了嚴重的傷
病，盧卡庫的存在也能顯著地提升穆里尼奧在排兵布陣時的選擇空間。

科斯塔和盧卡庫都已經當慣了球隊的當家球星，但兩個人之間進行一點良性競爭有毛問題
啊？難道穆里尼奧沒有對付刺兒頭的經驗，或者拿大人物開刀的先例嗎？阿扎爾上賽季沒
按要求參與防守，結果就撩到了葡萄牙人的逆鱗。而最早把皇馬的元老卡西利亞斯撂到板
凳上的，同樣也是穆里尼奧。只不過是一個21歲的磨人小妖精盧卡庫，穆里尼奧不可能沒
辦法激勵他努力競爭主力位置的。如果說賣掉盧卡庫，只不過是為了避免可能的衝突，那
穆里尼奧作出的這個決定只能說是不利於球隊的自私行徑罷了。

很少有人會相信穆里尼奧作出的解釋——出於財政公平法案的要求，他們決定賣掉盧卡庫
。確實，2800萬英鎊不是個小數目，沒有人會拒絕這筆錢。但如果不得不為此尋找一個替
代者，那就是另一回事了。據說切爾西為埃丁森-卡瓦尼踢出了一份價值4000萬英鎊的報
價，就算撇開身價的差距不談，卡瓦尼的工資肯定也會比盧卡庫更高。所以說，如果關於
卡瓦尼的流言成真（確實有可能成真），那切爾西就壓根沒把財政公平法案當回事兒的打
算。進一步說，烏拉圭射手在大巴黎給伊布當二把手，他對這樣的待遇並不滿意。如果切
爾西真的把他搞過來，那穆里尼奧還是得面臨著兩個射手的並存問題，從這點來看，賣不
賣盧卡庫都是一樣的。

接下來的問題就在於盧卡庫是不是真的有立足切爾西首發陣容的能力。科斯塔本來是鋒線
首選，不過他在世界比上代表西班牙出站時的表現難言可靠，只得到了WhoScroed場均
6.17分的差評，而且還暴露了自己作為前鋒的缺陷。而在經過了上賽季的艱難試煉之後，
疲勞也在侵蝕著他的狀態。

在過去的兩個賽季裡頭，全英超只有蘇亞雷斯（54球）和範佩西（38球）比盧卡庫（32球
）打進了更多的聯賽進球。科斯塔（27球）上賽季在西甲射手榜上排名第三，僅次於C羅
（31球）和梅西（28球）。但這不是恰恰說明了年輕的盧卡庫雖然還比不上科斯塔，卻正
一帆風順地走在通往頂級球星的康莊大道上嗎？更何況這兩個人的體型相近，科斯塔難道
不是盧卡庫最好的學習對象嗎？

在年滿21歲之時，盧卡庫的聯賽進球已經追平了同時期的阿圭羅（均為65球），比魯尼多
了21球、梅西多了23球，更是甩開了科斯塔整整44球。這還不足以讓穆里尼奧發現他的射
手天賦嗎？

人們對盧卡庫的技術能力還存在著一定的爭議，而實際上他絕非德羅巴的複製品。上賽季
，他場均觸球失誤導致丟失球權的次數是1.6，這意味著有他有4.2%的觸球轉化成了失誤
。這個數字本身看起來好像很誇張——每25次觸球就有一次要被對手直接截獲。但是看看
其他人：德羅巴上賽季在歐冠上的丟球率是14.5%，而科斯塔在西甲中的丟球率則是6.5%
。埃弗頓跟馬競起長傳的比例是相近的（埃弗頓12.2%，馬競11.8%），所以科斯塔護球的
難度並不比盧卡庫更高。

盧卡庫顯然還有很多方面亟待提高，但如果能留在切爾西的一干頂尖球員身邊，還有良好
的硬件環境下的話，斯坦福橋本來應該是職業生涯的一個完美去向。若非穆里尼奧一成不
變的頑固做法，盧卡庫本來也許會在切爾西留下自己的印記。

--
翻譯來源： http://bbs.hupu.com/10076427.html
原文來源： http://ppt.cc/1l63

--
Chelsea FC Pride Of London
PetrCech MarkSchwarzer ThibautCourtois
BranislavIvanovic GaryCahill JohnTerry CesarAzpilicueta FilipeLuis
Ramires MarcovanGinkel JohnObiMikel
MohamedSalah Oscar AndreSchurrle CescFabregas EdenHazard NemanjaMatic Willian
FernandoTorres DiegoCosta

--