外電翻譯：西班牙公開賽賽況 - 桌球

西班牙公開賽結束囉!!

小弟又來PO一下戰報 也找了一些男單冠軍吉村真晴的影片

煩請大家不吝指教了!!感謝!!!

------------------------------------------------------------------------

【完整影音圖文版】http://www.sportsv.net/articles/11245

【原文網址】
http://www.ittf.com/_front_page/ittf_full_story1.asp?ID=39153&Competition_ID=2520&

【譯者感想】

　　西班牙公開賽在昨天結束，各項冠軍分別是：

本圖取自ITTF官網
　　男單：日本吉村真晴

　　女單：南韓田志希

　　男雙：西班牙何志文、卡洛斯馬查多

　　女雙：日本福原愛、若宮三紗子

　　最近看完比賽，都會有種「日本隊會不會有宰掉中國隊的一天呢？」這種想法出現，
無奈中國大魔王實在是硬底子功夫，江山代有才人出，但是從最近日本隊無論男隊女隊的
表現中，我們在有生之年也許會有機會看到中國霸業再度被終結，也未嘗不是一種人生的
期待啊！

　　不過看完西班牙公開賽其實令人感動的倒不是本篇要報導的吉村，也不是超級稚嫩
U21冠軍天才桌球少女平野美宇，而是看到52歲的老何，在男雙冠軍賽中替地主西班牙拿
下西班牙公開賽地主史上第一牌，不贏則已，一拿就是冠軍。冠軍賽賽末點中老何的反手
「秀抖」定斜線大對角，驚險的拿下冠軍後，老何露出喜悅的表情，讓我們了解了原來世
界上也是有這種熱愛桌球的男人！真是屬於成熟男人的浪漫啊！

　　回歸正題，筆者第一次看到本篇的主角：日本吉村真晴的比賽時，是在2012年亞洲盃
他擊敗了我國的好手莊智淵，這也是第一次認識這選手，後來上網搜尋他的影片，才知道
他在該年的日本選手權大會中擊敗水谷隼，金價謀甘丹啊！但後來在日本國家隊一直無法
佔有一席之地，也因此最近慢慢的淡忘了他，直到西班牙公開賽才讓大家想起，原來日本
隊不只是有一堆美眉很厲害，還有這麼一位好手！（因為感覺最近大家都在討論伊藤美誠
）以下就來看看ITTF對於西班牙公開賽男單冠軍吉村的報導以及欣賞一些吉村的比賽影片
吧！

【原文網址】
http://www.ittf.com/_front_page/ittf_full_story1.asp?ID=39153&Competition_ID=2520&

圖片取自ITTF官網
【原文翻譯】

令人期待的意外驚喜，

吉村真晴(Maharu Yoshimura)的驚人表現

By: Ian Marshall, ITTF Publications Editor

　　「令人期待的意外驚喜」，這句話通常拿來描述瑞典國寶華德納(Jan-Ove Waldner)
，華德納能在球來之前預測球的路線，並且靈巧的控制擊球的觸感，他是一位舉世絕對的
天才。

　　不同的樣子出現在當今的時代，我們也會用同樣的語氣來形容這位來自日本的選手吉
村真晴，並非說他的能夠戰績如同華德納一樣的輝煌，但如果他的堅強的心智能夠應用在
球場上，他能變出讓大家眼睛為之一亮的結果。

　　三月二十九日，吉村完成了挑戰，他拿到西班牙公開賽男子單打冠軍，這是他職業生
涯第一次拿到這樣的獎項，甚至他從來沒進過前四強。

【完全宰制】

　　本次大會第十六種子的吉村，在冠軍賽以直落四(11-8, 11-7, 11-4, 11-6)擊敗了大
會第十一種子，來自香港的黃鎮廷。

　　吉村很快的解決了黃鎮廷。

(西班牙公開賽冠軍賽賽事精華，取自youtube，若有侵權請告知移除)

【無緣東京】

　　在八強賽的時候，黃鎮廷擊敗了來自日本的丹羽孝希(Koki Niwa)，四強賽又擊敗了
同樣來自日本的松平建太(Kenta Matsudaira)。近年來這兩人和日本的水谷隼(Jun
Mizutani)，一次次的入選日本國家隊，2014東京世錦賽也是這樣的組合。

　　日本拿到男團銅牌，但吉村真晴並不在點單上，甚至也不在板凳席內。

　　時機若對，吉村可以打出超越他目前世界排名的身手。

【出色的結局】

　　吉村的世界排名在第六十一位，而今年一月時他曾站上生涯最高的五十七名。

　　21歲，從來沒進過前五十名的吉村，2011年曾拿下在法國與南韓舉辦的ITTF青少年公
開賽中拿到青少年男單冠軍。這位日本的新興勢力也曾於2013在澳洲公開賽與韓國公開賽
中拿下U21組的單打冠軍，表示他在進入職業賽事之前的各個層級都能擊敗對手。

(2012全日本選手權大賽冠軍賽，取自youtube，若有侵權請告知移除)

　　除了2011年在新德里拿下的世界青少年冠軍之外，隔年2012他在全日本選手權大會中
戰勝了日本一哥水谷隼。而同年又在廣州舉辦的第二十五屆亞洲盃殺入冠亞軍賽，才在決
賽中不敵中國的許昕。

(2012亞洲盃冠軍賽，取自youtube，若有侵權請告知移除)

　　三年過去了，吉村在決賽中擊敗來自香港的黃鎮廷，拿下個人職業生涯的第一座單打
冠軍，也贏得掌聲。

【第一冠產地】

　　西班牙公開賽從2011年開始舉辦，是許多選手第一次圓冠軍夢的地方。從2011年韓國
的吳尚垠、2012年中華隊的莊智淵、2013年巴西的松本勝夫(Cazuo Matsumoto)、2014年
英國的保羅˙金克霍爾(Paul Drinkhall)。而現在則是由日本的吉村拿下。

本表截自維基百科
【其他展望】

　　香港的黃鎮廷也是個值得期待的乒壇新星。2014年他打入四強、2015年他進步一輪打
進決賽、那明年呢？

--
我的文章更新，都在卡爾的粉絲團：
https://www.facebook.com/KaLELsports
個人運動視界部落格：
http://www.sportsv.net/authors/byka0217

--