外電翻譯：西班牙公開賽U21賽況 - 桌球

桌球板的朋友好久不見

最近朋友問我有沒有興趣寫些運動的東西(外電翻譯或是一些有自己見解的東西)

看了運動視界裡頭發現和桌球有關的文章少之又少

想說也許可以推廣一下桌球的相關新聞

雖然ITTF網頁上就有但也許有網友不喜歡看英文

所以處女作就獻給桌球了

第一次翻 可能有一些人名不知如何翻 或是比賽先後順序搞錯

還請給予批評指教

謝謝！

（有興趣可以點進去看一下　我是菜鳥寫手　點閱率目前還是個位數的）

------------------------------------------------------------------------

【完整影音圖文版】http://www.sportsv.net/articles/11172

原文網址:
http://www.ittf.com/_front_page/ittf_full_story1.asp?ID=39140&Competition_ID=2520&

【譯者感想】

　　西班牙公開賽將在3/29畫下句點，有蠻多精彩的對戰，而U21組的冠軍賽已經在昨天
結束，奪冠的分別是韓國小將金東玄(Kim Donghyun) 和來自日本十五歲小將平野美宇
(Miu Hirano)。值得一提的是韓國小將金東玄在廣州亞運預賽時曾和我國名將莊智淵交手
，當時我國的莊智淵以4:2(11:9,11:4,10:12,11:6,7:6)擊敗金東玄。而在日本和伊藤美
誠(Mima Ito)並稱為天才桌球少女的平野美宇，則是第一次拿下U21大賽的冠軍。

(西班牙公開賽男子四分之一賽的影片 ps非U21)

　　從這幾年來日韓的年輕選手發展不難看出日韓企圖挑戰中國大陸霸業的決心。去年年
底體育署曾提及已打算協助單項運動走向職業化，而桌球列為優先協助之目標。

(新聞網址：http://www.ettoday.net/news/20141227/444327.htm)

　　希望假若成真，能帶給我國桌球界更具規模與目標的發展，必須打造一套完整的配套
措施，也透過職業聯賽吸引國際好手來台，讓我國的這些青少年選手有目標與動力繼續努
力。

第一次翻譯，可能有些人名翻譯的不通順或查不到，還敬請見諒，若有誤植也煩請網友告
知。

本圖取自ITTF網頁

【原文翻譯】

韓國選手金東玄(Kim Donghyun) 繼德國公開賽後，

在西班牙再度奪冠(U21)。

原文By: Ian Marshall, ITTF Publications Editor

原文網址：
http://www.ittf.com/competitions/competitions2.asp?Competition_ID=2520&category=pt

　　一週前在德國布萊梅拿下U21男子單打冠軍頭銜的韓國選手金東玄，在3/28再度複製
一週前的成功經驗，拿下了西班牙公開賽U21組的男單冠軍。

　　身為頭號種子的金東玄，決賽中以3:1(11-5, 11-2, 8-11, 11-1)擊敗來自日本的大
會第四種子三部航平(Kohei Sambe)。在半決賽中同樣以3:1(11-6, 6-11, 11-7, 12-10)
擊敗來自日本的大會第三種子酒井飛鳥(asuka sakai)。再前一輪以3:0（
12-10,11-8,11-8）擊敗比利時小將Florent Lambiet。

　　值得注意的是在第二輪小組賽中，比利時小將Florent Lambiet擊敗了曾兩度敗北的
且拿下卡達公開賽U21冠軍的法國選手Benjamin Brossier。

　　而冠軍賽的對手三部航平則是在另外一區以3:1(12-10, 4-11, 11-3, 11-9)擊敗了大
會五號種子同時也曾拿過匈牙利公開賽U21冠軍的香港選手何鈞傑。接下來以3:2(11-4,
9-11, 11-4, 3-11, 11-5)擊敗了和金東玄同樣來自韓國的江武金(Jang Woojin)。

　　U21女子組的戰況，來自日本的十五歲小將平野美宇(Miu Hirano)則比上週在布萊梅
進步了兩輪拿下U21女子單打冠軍。

本圖取自網站

　　上週在布萊梅的比賽中，她在八強賽中被同樣來自日本的Hina Hayata擊敗，但在這
次的西班牙公開賽中平野擺脫了輸球的傷悲。

　　被列為大會第二種子的平野美宇在決賽中以3:2 (7-11, 11-8, 12-10, 7-11, 11-7)
擊敗了她的雙打搭檔，大會第一種子的伊藤美誠(Mima Ito)。平野先後在八強賽以
3:0(11-6, 11-3, 11-3)擊敗了同樣來自日本的第十四種子Mika Tsuchida。四強賽則以
3:0(11-7, 11-7, 11-6)擊敗了葡萄牙選手卲潔妮(Shao Jieni)。

　　來自葡萄牙的卲潔妮在兩天前結束的奈及利亞公開賽中拿下女子單打冠軍引起大家關
注。

　　值得注意的是她在小組複賽階段先後以3:0(11-8, 11-6, 11-5)擊敗了韓國的Lee
Dasom，以3:2險勝來自日本的大會第四種子加藤美優(miyu kato)。

　　而在女子組冠軍賽的另一個對手伊藤美誠雖然在冠軍賽中不敵隊友，但他在四強賽中
擊敗同胞Hina Hayata，在前面幾輪的比賽中也先後以3:2(11-5, 8-11, 11-6, 7-11,
11-7)力克大會第四種子同樣來自日本的濱本郁(Yui Hamamato)，以及以3:1(11-8,
14-12, 9-11, 14-12)擊敗第三種子前田美優(Miyu Maeda)。

　　西班牙公開賽將於3/29號結束。

--

我的文章更新，都在卡爾的粉絲團：
https://www.facebook.com/KaLELsports
個人運動視界部落格：
http://www.sportsv.net/authors/byka0217

--