[外電] The Veteran – Allen Iverson - 丹佛金塊 Denver Nuggets

來源：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/72/0803/311381.html

原文：
http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=7866



The Veteran – Allen Iverson
Travis Heath



他的蛻變已被充分記錄和細述，如果你仔細端詳AI的雙眼，你可以看到成千上萬的籃球故
事。經過了NBA賽場上的11個賽季，這個來自維吉尼亞州漢普頓市，曾經早熟和直率的小
夥子已經成為衡量這一代得分手的標準，僅次於Michael Jordan 和Wilt Chamberlain
的職業生涯場均得分。上述這些輝煌的成就，伴隨著艾佛森在球場外值得信賴又或
“本色”的作風，使他獲得了NBA下一代球星的普遍尊重。


“他們知道我經歷過的那些戰爭以及那些在我職業生涯已完成的事情，”AI說。
“他們只是尊重事實，即有人能在我犯錯的時候說些什麼。我不會惱怒諸如此類。
我知道如何去對待批評，就像我知道如何去接受讚美。”


“我只覺得他是一個相當率真的男人，”總教練Karl解釋道。“他只是想什麼說什麼，他
已經輾轉許多球隊，而且我覺得他能理解取勝。他知道個性的好與壞。我從來沒有感受AI
隱瞞了什麼，他是一個本色的傢伙。你問他一個問題，他就會打算告訴你他的想法，
而且大部分的時候都是真知灼見。那非常有意義。”


被宣告成為NBA下一個狀元好像就在昨天，儘管他的NBA之旅並不是一片坦途，他始終能再
次爬起來。近12個賽季後，這個來自喬治城大學的小個後衛，還是以相同的激情和個性
在打球----那使他在1996年NBA選秀以第一順位踏入費城瞬間成為了無數粉絲的寵兒。


當問到如今的聯盟是否他的時代已經成為過去，AI面含著一絲只有真正的NBA老兵能夠理
解的笑容說道：“是啊，好像也12年了，我已經在這個聯盟裡經歷了太多。”


儘管在聯盟中打拼超過10年，AI至今仍記得他剛進聯盟的那些日子和當時他作為一個菜鳥
仰望的超級巨星們。


“基本上我會設法把每個人的比賽都融入我自己”他解釋道。“我想像Mike一樣騰空，像
Isiah一樣疾馳，像Barkley那樣搶籃板以及擁有像Stockton一般的助攻。”


AI停下來沉思了幾秒鐘，然後微笑道：“不，是說像Magic那樣傳球。哦，我的意思是像
Bird那樣跳投。就是這些傢伙的所有本領……我想那就是Stockton的比賽了。”


AI的汲取許多偉大前輩的方法幾乎立即就在球場上收到了成效。雖然，這種情況對大多數
球員來說，需要更長的時間才能充分掌握那些必要的技能。儘管如此，當2006年的12月
被交換到丹佛金塊隊後，AI無需置疑地被要求來領導這支球隊。近14個月後，他的隊友們
如今毫不含糊地尊稱他為大哥。


“這大概是因為現在的我比以前更大聲，”AI解釋說。“我從Aaron McKie 和 Eric Snow
那樣的傢伙那知道。他們通常是我們球隊真實的聲音。我全部的事情就是要努力保持積極
性。不在更衣室帶來任何消極性，一旦你看到它了就要試圖去阻止。”


由於AI率真和粗獷的做法，你可能會想像一個在隊友沒有做好的時候上前指手劃腳的領導
。不過，AI寧願採用不同的方法。


“我不會去質問他們”，他猛搖頭說。“我所要做的就是告訴他們什麼是正確的，什麼是
對球隊有益的，如果我不是真正確信的話我不會去說任何，我想這是對的。”


在蛻變為一個球隊領袖，事實上達到每一項作為一個NBA球員可能達到的個人成就後，AI
只有一個奮鬥的中心：為丹佛帶來一座總冠軍獎盃。與AI在完成他效力於金塊隊的首個
完整賽季過程中，Karl看到一些跡象，一個真正的冠軍爭奪者出現在一裡高城(
The Mile High City 丹佛的別稱)。


“我想一支冠軍球隊的組成部分，是球員為他們自己的紀律性，職業性，主動性承擔絕大
部分的責任。AI做到了這一點，”卡爾說。“他們必須自己激勵自己。”


在AI左肩有一個紋身：“只有強者才能生存。”在進入這個許多人說他太矮小無法成功的
聯盟十多年後，他生存下來了，成為一個聯盟迄今所知最令人激動和天賦異稟的球員之
一。






這篇看了還蠻感動的，所以轉過來跟眾多AI迷分享...

(部分用詞我改了一下，因為怕大家看不懂對岸的用語)





--