[外電] It all adds up for Dumars - NBA

連續兩篇跟活塞總管Dumars有關的文章
我覺得有轉錄至此的價值 因為可以了解到活塞在季後的經營方針
所以徵得了原翻譯者的同意

歡迎各位收看

※ [本文轉錄自 Pistons 看板]

作者: LOJ (魯夫) 看板: Pistons
標題: [外電] It all adds up for Dumars
時間: Sun Apr 15 18:45:15 2007

http://0rz.tw/602yy

Joe Dumars 有一項很好的能力，他可以把各零散的部份整合起來做個考量，
一個球季、一支隊伍、一場比賽，他不會讓一個缺點或一個不合適的球員，
甚至一個弱點來影響到他對事情整體的判斷。

他有足夠的耐心來評斷整體的事物，勾畫出一個遠景，
並一點一滴的慢慢填補起來，這個特點使他不會做出些輕率的決定。

這也難怪他跟布朗爺會這麼快就分道揚鑣，
布朗爺出名的是只要發覺球員怠慢、有輕微的問題，他就會想把他交易出去了。

This time around, that trait has helped Dumars
keep a positive outlook on a season
that many outsiders have spent picking apart.

"My job is to look at the small things," Dumars said,
"and see if it is a major concern to me and that I have to make a change.
But also look at the big picture and see that
these guys are still sitting on top of the East, and
they've done it for a long time. The idea that we're going to
continue to blow teams out for six straight years,
no, it's not going to happen like that."

在這個時間點，這特質幫助 JD 在球季中保持正面的觀點，
把外行人眼中分散的零件組裝起來 。

"我的工作是要觀察微小的事。" JD 說。
"如果我發現這會是影響重大的事，那我就會去做個改變。
不過同時要兼顧整體，你要注意球員們是否還維持在東區頂尖，他們已經維持很久了。
那我們是否想著連六年都要橫掃對手呢？ 不，事情不是這樣發生的。"

因為現在是季賽即將結束而季後賽即將開始的時候，
所以 JD 對過去半年曝露出的一些事，都只能使始用正面的字眼。

JD 心中的有個大地圖，而哪些是他必須放大來看的小地方呢？
那些在以前或未來都符合的小拼圖。

ON THE JOB FLIP SAUNDERS HAS DONE

這個球季 JD 要老桑成為更決斷的教練，他要老桑訓練板凳們，
老桑要對球員們展現出他的威信。

在 JD 的心中，老桑在他的考試中都獲得了 A 的成績。
這比他去年的表現要來的更好。

"這就是為什麼我覺得他表現的比去年還好。" JD 說。
"他控制了局面，訓練了板凳，沒有在一月中還讓先發們每場都上場40分鐘以上，
這些都讓你的球隊更好。是的，我們沒有去年那種華麗卻庸俗的成績，
不過我想我們今年季後賽準備的狀態比去年好。"

ON RASHEED WALLACE'S SEASON

他今年的平均得分只比他菜鳥球季高而已，他整季都與裁判們和大T在做對抗，
他承認季賽讓他有些無聊，而他的狀態也被許多人質疑著。

所以 JD 回顧了以前再問溪蛙是不是有保持住他的狀態，溪蛙總是球隊的 X Fator，
"這是個很公平的問題。不過你還是必須看看球季中大家的表現，
不是只是看到他對上魔術 Dwight Howard 時的快速犯規或是得分，
我們還是贏了他們18分，因為其他人還會跳出來，像是袋鼠或 CW，
不會錯失每次攻擊，這就是我們這季做到的。"

"溪蛙是那種可以上場並且有好表現的球員，不會受其它事的干擾，
跟其他人不一樣，只要他可以持續不被外物干擾而分心，那我是不會對他有問題的。"

ON CHAUNCEY BILLUPS

活塞的控衛在今夏會成為自由球員，他這個球季因傷缺席了10場比賽，
比他在活塞的任何一季還多。

JD 會擔心這是槍溪走下坡的一個徵兆嗎？會影響夏天談薪水的價碼嗎？
"我不覺得他在走下坡，差的遠了。不過這種磨損在你的身軀上，
尤其你是必須長時間掌握球的球員，在以後還是會展現出來的。
他這幾年有些小傷，不過對我來說故障是有些嚴重的傷勢，槍溪跟那差遠了。
他是很強壯耐用且堅毅的一個後衛，這種球員到了30幾歲還是會有好表現的。"

"對於自由球員跟這個球季我會這樣說：
在我眼中，他有個很棒的球季，我們會續簽槍溪，
我保證，我一定會簽下槍溪，除非他的手有什麼問題不能寫字。
不會的，我們很堅定的會把他留在這裡。"

ON RICHARD HAMILTON

或許這是個溫和的衝擊，不過 RIP 不是總是充滿自信的，
尤其是明星賽過後。他累積了15個技術犯規，只排在溪蛙之後。
JD 不喜歡這些技術犯規，可是他無法對 RIP 的熱情挑毛病。
"他或許得到的 T 比他應得的還多，
RIP總是充滿熱情且好鬥的，像個小拳擊手。他喜歡他的這點。
當他拿到一個 T 時，我會覺得很失望，我不想要我的球員得到 T。
不過我喜歡 RIP 對球賽的熱情，他是個鬥士。"

--