士官長談LBJ:我感覺他已經讓我使出全力太多次 - NBA

※ 引述《sezna (sezna)》之銘言：
: https://voice.hupu.com/nba/2642426.html
: Butler談James：我感覺他已經讓我使出全力太多太多次了
: 今天NBA季後賽熱火主場對陣湖人的比賽已經結束。全場戰罷，熱火以（1）115-104（2）
: 戰勝湖人。賽後，熱火鋒衛搖擺人 Jimmy Butler接受了記者採訪，
: 談到了湖人前鋒LeBron James。
: 談到LBJ與自己對位時毫不退縮的態度，Butler稱讚了LBJ的防守：“我感覺他已經
: 讓我使出全力太多太多次了。”
: 本場比賽，熱火鋒衛搖擺人Jimmy Butler出戰44分鐘，20投14中，罰球14投12中，得到40
: 分11籃板13助攻2抄截2火鍋。


這段出自Butler的賽後訪問
一位記者以首末兩節"you're in trouble"對噴為引子，
問Butler在總冠軍賽跟Lebron之間的競爭性質，他回答的原文如下

"It's competition at its finest.
I think Lebron has got the best of me way too many times
I respect the guy for it.
But this is a different time now.
A different group of guys that i have around me.
We're here to win we're here to compete.
But we're not gonna lay down we're gonna fight and even out two-two


虎撲翻譯的"使出全力"，來自第二句裡的"get the best of me"
這句片語其實是"打敗""勝過"的意思，而不是"使出全力"
比較接近虎撲翻譯的片語是 "bring the best out of me"
參照下面第四句的那個BUT跟其後幾句語意也能看的出來應該是"勝過"的意思


因此，整段翻譯應該是這樣比較對

"那是最棒的競爭
我想 Lebron 已經勝過我太多次
為此我尊敬這個人
但現在是不同時期
在我身邊的是一群不同的傢伙
我們是來贏球 是來競爭的
但我們不會直接躺下，我們會繼續戰鬥，扳平成二比二"


翻譯一走調，Butler的個性看起來就完全不一樣
然後莫名的就得到全力巴的綽號惹





--