※ 引述《pneumo (超☆冒險蓋)》之銘言：
: 又再恐恐恐。
: 明顯的標題殺人。
: 勇士總管的原文是這樣說:
: “I don’t know that it will be the start of the year. We’ll see more as
: camp gets closer. When I say start of the year I mean Game 1, I don’t know
: if that’s realistic or not… What we’re focused on is when do we expect
: Klay to be Klay, and I don’t know if that will be January, February, March,
: it’s too early to say.”
: 「我不知道會不會在賽季開始就回來，到了接近訓練營的時候會更了解情況。我前面說開
: 始指的是開季第一場比賽，而我不知道那樣的預期是否是接近現實。我們現在目標就是放
: 在我們可以預期的，K湯恢復身手，我不知道會是一月，二月，還是三月，現在講這些都太
: 早。」
: Bob Myers都跟你說不確定，然後你標題就下個"恐"三月。
: 黎建忠醜一。
先說一句，當時我是票投你的，投你的目的也是覺得若遇亂源該修正。
再說一句，今天這個case我覺得是你過度敏感了，這位記者的標題應當合乎規範。
首先，我們先來看他的標《壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回歸》
既然今天的爭議發生在恐明年三月才能滿血回歸這句話上面，
我們先退一萬步，用板主你翻譯的內容作為基準，
來檢視他下的標有沒有違反你翻的文意。
你翻的內容大意是：
1、勇士總管不知道K湯能否趕上開季第一場比賽。
2、勇士總管無法預期K湯何時能滿血回歸。
3、不知道歸期為何，明年一月、二月或三月？現在要想有定論都為時過早。
這邊我們回來看記者下標的爭議之處「湯普森恐明年3月才能滿血回歸」
這句話是什麼意思？
就是湯普森【可能，恐怕，不確定】要到明年3月才能滿血回歸
讓我們看看，標題中記者有沒有把話說死？
沒有，不確定性有保留在文句中。
記者有沒有提到超出總管所給的數字，
沒有，總管都說，自己不知道K湯能不能在3月滿血回歸。
那請問這個標還有哪裡有問題呢？
你公告引用的是【板規1-8. 扭曲台媒文】
新聞或專欄過度腦補、扭曲事實、農場標題、或搧風點火者。
這樣下的標有觸及以上哪點約束的範圍嗎？
還是你要重新定義農場釣魚標，把有帶「恐」字的都算進去？
這樣問題會更大喔。
可能有人會好奇，那是不是加個恐都無敵了，
以下簡單舉兩個例子，就是類似標題自爆的常見狀況
1、《勇士總管：K湯恐3月才能滿血回歸》
錯在冒號，因為勇士總管並沒有如實說出冒號後的這句話，有恐也GG
2、《勇士總管談K湯歸期「恐要到3月」》
錯在引號，一般新聞引述人言時，引號內的文句同樣不得更動自原話，有恐也GG
事實上，相信很多板友都對新聞標題常出現「恐」字感到不悅
我也一樣，因為中文語句中的「恐」不具有描述實現機率高低的能力，
不同於英文中常見於描述球員上場機率用詞
probable (75%), questionable (50%), doubtful (25%)
也就是只要實現機率不為零，都可以大方地使用「恐」字來敘述，
絲毫沒有規定範圍內的問題，這就是中文裡這個字義的客觀條件，無解。
然而，這還是可能在受眾接收訊息時引發錯誤預期與錯誤理解，
所以這類下標方式容易引起反感，並不讓人意外。
但身為板主的你應該要知道，可能引起反感是非常主觀的狀況，而非客觀事實
執法準則來說，即使心證也必須在既有事實上進行判定，
而今天這個case，我認為你的裁決並不正確。
--
: 又再恐恐恐。
: 明顯的標題殺人。
: 勇士總管的原文是這樣說:
: “I don’t know that it will be the start of the year. We’ll see more as
: camp gets closer. When I say start of the year I mean Game 1, I don’t know
: if that’s realistic or not… What we’re focused on is when do we expect
: Klay to be Klay, and I don’t know if that will be January, February, March,
: it’s too early to say.”
: 「我不知道會不會在賽季開始就回來，到了接近訓練營的時候會更了解情況。我前面說開
: 始指的是開季第一場比賽，而我不知道那樣的預期是否是接近現實。我們現在目標就是放
: 在我們可以預期的，K湯恢復身手，我不知道會是一月，二月，還是三月，現在講這些都太
: 早。」
: Bob Myers都跟你說不確定，然後你標題就下個"恐"三月。
: 黎建忠醜一。
先說一句，當時我是票投你的，投你的目的也是覺得若遇亂源該修正。
再說一句，今天這個case我覺得是你過度敏感了，這位記者的標題應當合乎規範。
首先，我們先來看他的標《壞消息！勇士湯普森恐明年3月才能滿血回歸》
既然今天的爭議發生在恐明年三月才能滿血回歸這句話上面，
我們先退一萬步，用板主你翻譯的內容作為基準，
來檢視他下的標有沒有違反你翻的文意。
你翻的內容大意是：
1、勇士總管不知道K湯能否趕上開季第一場比賽。
2、勇士總管無法預期K湯何時能滿血回歸。
3、不知道歸期為何，明年一月、二月或三月？現在要想有定論都為時過早。
這邊我們回來看記者下標的爭議之處「湯普森恐明年3月才能滿血回歸」
這句話是什麼意思？
就是湯普森【可能，恐怕，不確定】要到明年3月才能滿血回歸
讓我們看看，標題中記者有沒有把話說死？
沒有，不確定性有保留在文句中。
記者有沒有提到超出總管所給的數字，
沒有，總管都說，自己不知道K湯能不能在3月滿血回歸。
那請問這個標還有哪裡有問題呢？
你公告引用的是【板規1-8. 扭曲台媒文】
新聞或專欄過度腦補、扭曲事實、農場標題、或搧風點火者。
這樣下的標有觸及以上哪點約束的範圍嗎？
還是你要重新定義農場釣魚標，把有帶「恐」字的都算進去？
這樣問題會更大喔。
可能有人會好奇，那是不是加個恐都無敵了，
以下簡單舉兩個例子，就是類似標題自爆的常見狀況
1、《勇士總管：K湯恐3月才能滿血回歸》
錯在冒號，因為勇士總管並沒有如實說出冒號後的這句話，有恐也GG
2、《勇士總管談K湯歸期「恐要到3月」》
錯在引號，一般新聞引述人言時，引號內的文句同樣不得更動自原話，有恐也GG
事實上，相信很多板友都對新聞標題常出現「恐」字感到不悅
我也一樣，因為中文語句中的「恐」不具有描述實現機率高低的能力，
不同於英文中常見於描述球員上場機率用詞
probable (75%), questionable (50%), doubtful (25%)
也就是只要實現機率不為零，都可以大方地使用「恐」字來敘述，
絲毫沒有規定範圍內的問題，這就是中文裡這個字義的客觀條件，無解。
然而，這還是可能在受眾接收訊息時引發錯誤預期與錯誤理解，
所以這類下標方式容易引起反感，並不讓人意外。
但身為板主的你應該要知道，可能引起反感是非常主觀的狀況，而非客觀事實
執法準則來說，即使心證也必須在既有事實上進行判定，
而今天這個case，我認為你的裁決並不正確。
--
All Comments