塞爾維亞能在八強賽阻止阿根廷的持續不敗嗎？ - 籃球

Will Serbia halt Argentina's unbeaten run in the Quarter-Finals?
塞爾維亞能在八強賽阻止阿根廷的持續不敗嗎？


09/09/2019 PREVIEW 3 MIN TO READ

DONGGUAN (China) - Argentina have looked sharp in all their five wins at the
FIBA Basketball World Cup 2019, but their biggest test is yet to come as they
are set to have a Quarter-Finals encounter with a Serbian team coming off a
surprise loss to Spain in the Second Round.

阿根廷在他們的2019世界盃五場連勝中表現犀利，但他們尚未面對他們最大的挑戰，八強
賽將對上第二輪賽事中意外對西班牙失利的塞爾維亞。


The last time these two countries went head-to-head at the FIBA Basketball
World Cup was nine years ago in Ankara, Turkey. It was a nip-and-tuck affair
between Argentina and Serbia, with Luis Scola's mesmerizing 32-point
explosion not enough to sink the Serbians, who escaped with an 84-82 win.

上次兩隊在世界盃中遭遇是九年前的土耳其安卡拉世界盃。這對阿根廷跟塞爾維亞是一場
伯仲之間的比賽，Luis Scola的32分爆量表現不足以讓他們打敗塞爾維亞，塞爾維亞以84
比82險勝。


Now Scola is back to headline Argentina's charge, but opposing him will be a
new generation of Serbians hoping to thwart the Argentines once more. Scola's
contemporaries like Dusko Savanovic and Nenad Krstic are no longer around,
replaced by even more dangerous and versatile players in Nikola Jokic,
Nemanja Bjelica and Boban Marjanovic. Needless to say, Scola & Co. will have
their work cut out for them when they play Serbia at the sprawling Dongguan
Basketball Center.

現在Scola又再次成為阿根廷的頭號戰將，但面對他的是希望再次挫敗阿根廷的新一代塞
爾維亞球員。Scola同期的對手如Dusko Savanovic和Nenad Krstic已經不在陣中，取而代
之的是更危險更多才多藝的Nikola Jokic、Nemanja Bjelica和Boban Marjanovic等人。
不必多說的，Scola及其他阿根廷選手將東莞籃球中心對塞爾維亞的比賽中執行它們的艱
難任務。


https://youtu.be/WVbUyPxbAW4


Team Overview Argentina: Coach Sergio Hernandez has steered this well-oiled
Argentine quintet to five convincing wins, but it can be argued that they
haven't been really tested yet. They've beaten opponents by a difference of
18.6 points per game behind the sublime play of Scola, fantastic floor
general Facundo Campazzo and the ever-improving Marcos Delia.

阿根廷：Sergio Hernandez教練在這五連勝中執教表現出色，但也可以說他們尚未遇
到真正的考驗。他們以場均18.6分的分差擊敗對手，除了Scola的表現外，還有魔幻的
場上將軍Facundo Campazzo及不斷進步的Marcos Delia。


Team Overview Serbia: For much of the World Cup, Serbia have looked like and
carried themselves as the title favorites. They've demolished pretty much
every team they have faced, winning their first four assignments by an
eye-popping difference of 40.8 points per game. That mantle of invincibility,
however, was shattered to pieces by their 12-point loss against Spain, and
it'll be interesting to see how Serbia will bounce back from this, their
first loss since the team was assembled months ago.

塞爾維亞：在世界盃多數期間，塞爾維亞都被視為奪冠熱門。他們幾乎拆解了每支他們
面對的球隊，在前四場勝利中平均勝分是40.8的驚人差距。然後在面對西班牙12分差的
輸球中，他們無敵的外表被擊破了，看看塞爾維亞如何從他們這幾個月球隊組建以來的
首次失利中反彈會非常有趣。


Key Matchup: Argentina's Luis Scola v Serbia's Nikola Jokic. While it's
tempting to choose the backcourt battle between Facundo Campazzo and Bogdan
Bogdanovic - and it will surely be a great matchup, too - the stakes are much
higher in the frontcourt, where Serbia's prized big man Nikola Jokic has a
lot to prove after his meltdown against Spain. Jokic has been in cruise
control for much of the World Cup, relying on his terrific footwork and court
vision, but he ran into a rock-solid defense against Marc Gasol & Co. in
their previous game. Things won't get any easier against Scola (and Delia) in
the Quarter-Finals, so this is the moment the Serbian star center really
needs to shine.

關鍵對決：阿根廷的Luis Scola v 塞爾維亞的Nikola Jokic。雖然可以選擇Facundo
Campazzo和Bogdan Bogdanovic之間的後場對決─肯定也會是一組很精采的對決─但
前場的決戰賭注要高得多，當塞爾維亞的大個子Nikola Jovic要在前一場的對西班牙的
失利後證明許多東西。Jokic在世界盃大部分的時間都處於巡航中，依靠他出色的腳步和
優秀的視野，但上一場遇到Marc Gasol等人的堅若磐石的防守。在八強面對Scola(以及
Delia)同樣不容易，所以這是這位塞爾維亞球星需要發光的時刻。


X-Factor: Depth. Both Argentina and Serbia are among the most skilled teams
here in China, but in a game that could be very physical and could end up as
a battle of attrition, do not be shocked if Serbia's depth proves to be the
most critical element. With talent that goes 12-deep, coach Sasha Djordjevic
can potentially have no drop in production no matter which combinations he
uses on the floor.

X因子：陣容深度。阿根廷和塞爾維亞都是本屆最成熟的球隊之一，但在這場可能會有
非常多身體接觸的比賽中，最後可能變成一場消耗戰，如果塞爾維亞的陣容深度成為
最後決定比賽勝負的原因請不要感到驚訝。憑藉的12人皆有優秀天賦的陣容，Sasha
Djordjevic教練無論在場上放上什麼組合，都不會降低他們的戰力。


Stats Don't Lie: Turnovers will be crucial here, especially after Serbia had
an error-prone performance against Spain. Coach Djordjevic's wards registered
17 turnovers in that defeat, and that's something Argentina head coach Sergio
Hernandez is certainly keying on in his team's preparations. Serbia, despite
their size, skill and depth, are entering this game as the team with the
second-highest number of turnovers per game, and, fittingly, Argentina have
the highest steals average in the tournament with 11.4 per contest. If
there's a chink in Serbia's armor, it's their occasional recklessness, which
Argentina would do well to pounce on.

數據不會說謊：失誤將成為重要關鍵，特別在塞爾維亞輸給西班牙的糟糕表現之後。
Djordjevic教練的陣容在這球出現了17次失誤，這就是阿根廷總教練Sergio Hernandez
在準備的關鍵。塞爾維亞，儘管擁有身高、技巧及陣容深度，但卻是平均失誤第二高的
球隊，相反的，阿根廷則以平均11.4成為抄截次數最高的球隊。如果塞爾維亞的出現了
縫隙，阿根廷將有很好的機會撲向他們。


They Said: "We learned a lot and just need to continue competing, It's not
easy playing at this level against some of the best teams in the world. We
have to come up with the aggressiveness in our next game and that's it." -
Serbia center Miroslav Raduljica

他們怎麼說："我們學習了很多，且必須繼續與他們競爭。在這層及面對世界上最好的
球隊並不容易。我們在下一場比賽必須保持侵略性。"塞爾維亞中鋒 Miroslav
Raduljica這麼說。

"We're not losing focus. The competition is still here. We need to make
ourselves aware that we have to play together. We only play best when we
share the ball, and now we were not that team. Maybe some players wanted to
take individual responsibility, but we don't need that. We have to play our
basketball, which we know we will play. We have to raise our heads and move
forward." - Serbia head coach Sasha Djordjevic

"我們沒有失去專注。比賽仍在眼前。我們需要覺醒然後打出團隊。我們分享球的時候
會表現得更好，目前我們還沒做好。也許有些球員想要靠個人擔起責任，但我們不需要。
我們需要打出團隊籃球，我們相信我們能做到。我們必須抬起頭往前進。"塞爾維亞總
教練Sasha Djordjevic這麼說。


"Our philosophy from here to the future will be that of defensive
aggressiveness, the energy, transmitting those emotions on the court. Right
now, we are a very happy team, the whole team, not just the five players on
the court. It is something we are achieving game by game, we know that there
is a lot of work, that this is not the end. Despite the joy for what we did,
we know that a very hard battle is coming." - Argentina forward Patricio
Garino

"從之前到未來，我們的信念都是防守的侵略性、能量，並在場上傳遞這些情感。現在
我們是很開心的球隊，全隊都是，並不是只有場上五人。這是我們一場一場達成的，我
們知道還有很多比賽要努力，這還不是終點。除了我們之前打出開心的比賽外，我們知
到艱困的比賽即將到來。"阿根廷前鋒Patricio Garino這麼說。


"Having no loss is a product of a lot of work and a lot of preparation. We
are very happy our work paid off, and we want to keep working and winning. We
want to go step by step. There are a lot of teams better than us like USA,
Serbia or Spain. We just want to compete, and don't really think about first
place or second place or whatever just yet." - Argentina guard Facundo
Campazzo

"保持不敗是我們經過很多的努力和準備所得來的。我們非常開心我們的努力得到回報，
而我們希望繼續努力並保持勝利。我們希望一步一步前進。還有很多比我們強的隊伍如
：美國、塞爾維亞或西班牙。我們只希望保持競爭，並不特定是爭取第一名或第二名。"
阿根廷後衛Facundo Campazzo這麼說


FIBA https://tinyurl.com/y3ltdshm


--