報導&視頻：SC Neusiedl 1919 0-4 Arsenal - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Report & Highlights: SC Neusiedl 1919 0-4 Arsenal
by Gooner Chris

Goonertalk http://goo.gl/rSBN

Arsenal continued their pre-season preparations by coasting to a 4-0 victory
over Austrian part-timers SC Neusiedl 1919.
Arsenal 持續季前的預備賽事，以 4-0 輕取奧地利兼職球員陣容的 SC Neusiedl 1919。

English forwards Theo Walcott and Jay Emmanuel-Thomas scored before the break
before substitutes Marouane Chamakh and Carlos Vela added second-half goals.
英格蘭籍前鋒 Theo Walcott 和 Jay Emmanuel-Thomas 在上半場各貢獻一顆進球，被換
成 Marouane Chamakh 和 Carlos Vela 後，後兩者也在下半場各貢獻一顆進球。

The Gunners are still yet to concede in their pre-season campaign so far.
目前為止，槍手在季前賽事仍未碰上輸局的結果。



Arsenal’s 先發十一人(Starting XI)

Almunia
Nordtveit – Djourou – Koscielny – Gibbs
Wilshere – Frimpong – Nasri
Walcott – Emmanuel-Thomas – Arshavin




Samir Nasri had cleared a header off the line from the Austrian third tier
outfit before Walcott opened the scoring after 28 minutes, blasting past home
keeper Adolf Kaiser at the near post.
Samir Nasri 擋下了來自奧地利丙級球隊的必進頭球，接著 Walcott 在第28分鐘進了比
賽的第一顆進球，以近角勁射穿過主場門將 Adolf Kaiser。

Thomas, looking to force his way into the Gunners’ 25-man Premier League
squad, added a second two minutes later as he found the bottom corner
following Kieran Gibbs’ cut back.
Thomas，正積極著成為槍手 25人英超名單，於兩分鐘後再進一球，來自 Kieran Gibbs
的反搶後由 Thomas 打入球門的低遠角。

Arsene Wenger made seven changes at the interval and one of those was big
money summer signing Chamakh who was tripped in the area just five minutes
after coming on before getting up to calmly slot home the resulting penalty.
教授 期間做出七次換人，其中一位是今夏簽入的 Chamakh，上場後五分鐘就在禁區被對方
絆倒，冷靜地罰進奠定賽果的一球。

Vela made it four 14 minutes later as he lobbed the keeper after a neat
through ball from Nasri, who along with Jack Wilshere, controlled the game in
midfield.
Vela 於14分鐘後拉大比分至 4-0，藉 Nasri 的穿越傳球而吊球射門，且 Nasri 和 Jack
Wilshere 在中場掌控了比賽。

SC Neusiedl were then awarded a penalty after a handball by Chamakh but Juray
Skripec’s spot kick was poorly struck and saved by Vito Mannone diving to
his left.
SC Neusiedl 因 Chamakh 在禁區手球而得到罰球機會，但 Juray Skripec 的點球力道疲
乏，並被 Vito Mannone 向左撲救成功。

It means Arsenal have still yet to concede a goal in pre-season, having
scored 11 in their three victories and they will now turn their attentions to
the Emirates Cup this weekend with games against AC Milan and Celtic.
這意味著 Arsenal 在季前賽事裡仍未被進一球，目前連勝三局且進了11球。目前將全心
準備這週末的 Emirates Cup 賽事：AC Milan 和 Celtics。

The only worry for Wenger was Johan Djourou, who missed most of last season
with a knee injury, limping off in the first-half.
唯一令 教授 擔心的是 Johan Djourou，一個上賽季因膝傷缺席整季的球員，在上半場
因跛行而被換下。


視頻 (Highlights)
http://youtu.be/_WR30-euGVI



Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--