坦布林獲選登上 Shed 牆名人堂 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/04/16/
shed-wall-chelsea-legend-vote-winner-announced--

謝德牆切爾西傳奇投票獲勝者公佈！

2019.04.16


巴比˙坦布林將成為新的切爾西傳奇，在斯坦福橋的謝德牆上佔有一席之地。


我們今天可以透露，我們的前明星射手在球迷的投票中勝出，將被增加到謝德牆
上，他將出現在我們週四歐聯比賽之前的揭幕儀式上。我們也在下面對他進行採訪。


數以萬計的球迷上個月完成投票，從五名俱樂部過去的偉大球員中做出選擇，候
選人還包括本特利、格里夫斯、約翰˙霍林斯和查理˙庫克。坦布林是獲得選票最多
的，因此我們對陣布拉格斯拉維亞比賽的下午5點30分，他將會在謝德牆出席揭幕儀
式，屆時BBC電視台的主持人克里斯˙霍林斯將隆重介紹坦布林。在為投票人製作的
影片中，他的父親約翰˙霍林斯就參與其中。


坦布林的藍軍生涯橫跨上世紀60年代，他在1959年的首秀中攻入致勝球後，他一
共為俱樂部攻入202個進球，承擔格里夫斯離去之後主要的進球責任。他一直保持著
俱樂部頭號射手的紀錄近50年，這一紀錄直到2013年才被蘭帕德打破。


坦布林是那支升級的球隊的年輕的隊長，他還在切爾西獲得1965年聯賽盃冠軍的
決賽中進球，那是我們第一座淘汰賽的冠軍獎盃。他還成為第一名為切爾西在足總盃
決賽中進球的球員，而在客場6-2擊敗阿斯頓維拉的比賽中，他貢獻五個進球。沒有
其他切爾西球員在單場聯賽中進球更多。


https://i.imgur.com/gxB5z5k.jpg
坦布林在1967年對陣利茲聯


謝德牆在斯坦福橋的南端，它的歷史可以追溯到球場落成的初期，雖然原來的大
台階已經不復存在，但現在不管是否是比賽日，它和邊上的步行道依然是球場的亮麗
風景線。


近幾年謝德牆的歷史又添上了濃墨重彩的一筆！整個牆上掛滿了藍軍歷史上重要
人物的介紹，包括他們的照片，自傳，所獲榮譽和格言，您甚至可以通過掃瞄二維碼
獲取更多想要的訊息。每天都有好幾百人駐足觀看併合影留念。


這些傳奇包括彼得˙博內蒂、切赫、阿什利˙科爾、德塞利、凱里˙迪克遜、德
羅巴、隆˙哈里斯、哈塞爾巴因克、伊凡諾維奇、蘭帕德、彼得˙奧斯古德、特里、
維亞利、威爾金斯、懷斯和佐拉。


https://i.imgur.com/lfj9w7L.jpg


很快，坦布林也會出現在這裡。我們跟他談到成為球迷的選擇，填補牆上空位。
由於他擔任我們主場比賽日主持人的角色，坦布林經常會路過這裡。


“當你看到那裡的其他球員時，被放在謝德牆上是一種榮譽，”他說，“這是一
種很好的被俱樂部所記住的方式，知道你在這裡留下足跡。”


“我總是得到球迷的極大尊重。在我們踢球的日子，球迷們給我們一份工作，是
球迷們付錢讓這裡每個人有球可踢。這是雙向的，因為當他們對我說好話的時候，我
也只會對他們說好話，因為他們給我們夢一般的生活。”


“現在每個主場比賽碰到他們仍然感到開心，會和他們交談。他們中有些人和我
年齡相仿，因此他們知道我是什麼樣的人，而年輕人從手冊或者書上知道我的名字，
很高興見到他們所有人，與他們交談，告訴他們，我們踢球的日子是什麼樣的。”


“我在切爾西的工作是純粹的樂趣，能夠與球迷交談和說笑，讓他們看到，我們
只是普通人。”


“被定義為一名傳奇，贏得這次投票要歸功於我效力的是一支非常出色的切爾西
隊。我們有些像92年的那支曼聯，大家都在一起從小長大。我們非常團結。我們與球
迷相處融洽。球迷們喜歡看我們比賽，他們從很早便看我們。”


https://i.imgur.com/97kvJ6D.jpg


對坦布林來說，能夠登上謝德牆意義特殊……


“人們總是問，我們喜歡進攻哪個看台，我們總是說謝德看台，那是所有球員都
更喜歡的。哪個看台球迷的吶喊對我們那個時候的小夥子們有很大的不同，當我們踢
得並不順利的時候，他們能夠提升我們的士氣。”


作為一位王牌射手，他選擇自己在謝德看台前最難忘的進球……


“最特別的一個進球是，約翰˙博伊爾 (John Boyle) 和我有一個下午留下來進
行自由球訓練，守門的是彼得˙博內蒂，我們努力踢出弧線球，但並不容易做到。我
們嘗試約翰輕輕觸一下皮球，我弧線球繞過人牆。”


“那場比賽是對陣謝週三，我們在謝德看台前面獲得一個自由球機會。約翰輕輕
觸動皮球，我完成射門，雖然今天的球員們經常能夠做到，但那是我踢出的為數不多
的弧線球之一。觀眾和我都很喜歡那個進球，但我卻沒有能再次做到，那是第一次，
也是唯一一次！”


他的處子球是在60年前攻入的，當時他還只有17歲，那也是一個謝德看台前的進
球……


“巴里˙布里奇斯 (Barry Bridges) 和我都在那天對陣西漢姆的比賽中完成首
秀。之前一週，巴里在大約1500名球迷面前為預備隊參賽，我則在大約12名觀眾面前
為青年隊出場。突然之間，我們就入選一線隊，那裡有55000名觀眾，而我們都進球，
下場的時候，我們都感覺整個人都飛起來了。賽後，更衣室內年長的隊友開玩笑，問
我們會怎麼花贏得的獎金，我們問什麼獎金。我們然後才理解他們為何會笑，因為那
是四英鎊。”


https://i.imgur.com/JRjuKVK.jpg


在謝德牆上的每位傳奇都有一個球衣號碼。坦布林的年代沒有陣容號碼，他在切
爾西的期間穿過多個號碼，最常用的是8號，10號和11號。他談到自己的選擇……


“比賽的風格改變，我們的球衣號碼也改變。我很高興接受除了12號之外的任何
號碼！在第一場比賽，我身穿11號，當我開始進入球隊，我更多是出任左邊鋒。然後
我們改變體系，弗蘭基˙布朗斯通 (Frankie Blunstone) 踢左路，而我身穿8號。我
生涯後期又穿回11號。人們問，哪個賽季對你來說最為重要？在格里夫斯離開之後，
我們降級，而我們重新升級到甲級聯賽的那一年最為重要。我們很多年輕球員都在球
隊中，我身穿8號，因此那是我偏愛的號碼。


在我們的獎盃櫥閱讀有關1965年聯賽盃奪冠的故事，當時坦布里代表球隊出場。

https://www.chelseafc.com/en/about-chelsea/history/trophy-cabinet


https://www.chelseafc.com/en/news/2019/04/16/
shed-wall-chelsea-legend-vote-winner-announced--

Shed Wall Chelsea Legend vote winner announced! - 16 Apr 2019

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--