坂口氏、小鉄氏、棚橋が三沢さんへ追悼の意 - 摔角 Wrestle

http://0rz.tw/ESIq7
如有翻譯錯誤之處，還請多多指教

====

坂口氏、小鉄氏、棚橋が三沢さんへ追悼の意
　プロレスリング・ノアの三沢光晴さんの急死から一夜明けた１４日、新日本プロレ
スの社長を務めた坂口征二氏はじめ、山本小鉄氏、棚橋弘至が新日本プロレス後楽園
ホール大会前に会見を開き、追悼の意を表した。

6月14日，新日本的社長坂口征二先生、山本小鐵先生與棚橋弘至選手，在該團體於後
樂園舉行的賽事前召開記者會，表達對三澤社長的追悼之意。

■坂口征二氏「残念でなりません」

坂口「最後的結果令人遺憾」

──今回の訃報はいつ聞かれましたか？

　昨日の１０時頃ですかね、広島の知人から電話がありまして、（三沢選手が）病院
に運ばれたと。その時は入院されたくらいで大丈夫かと思っていましたが、心配はし
ていたんですけど……。残念でなりません。三沢社長とは自分とは（社長就任の時期
は）入れ替わりなんですけど。ご冥福をお祈りします。

記者：您何時知道這次的訃聞？

坂口：大約是昨天的晚上十點左右，住在廣島的朋友打電話給我，說三澤選手已經被送
進醫院了。當時我還想，如果已經送到醫院的話，應該就沒事了吧，所以祇是還有點擔
心而已......只可惜最後的結果令人遺憾。三澤社長跟我自己開始擔任社長的時間點雖
然有所不同，在此也希望他能安息。

■山本小鉄氏「人情味あふれる日本人らしい日本人でした」

山本小鐵「他是個很有人情味，非常符合日本人形象的日本人」

　大変残念なことです。今も選手に言ったんですけど、我々はリングに命を張ってい
る商売だ、体を張っている商売だ。仕方がないと言えば仕方がないけれど、あっては
いけない事。毎日毎日鍛えているんですけれど、やはりこういう事故は起きてしまい
ます。選手にはもっともっと練習しろときつく言ったんですけれど、なかなか難しい
問題です。

這件事真的很令人遺憾。雖然現在的選手也常這樣說，但我們真的一直在擂台上用自己
的性命作為商品，也一直使盡渾身解數並將之作為商品。真要說起來，就算很不想這樣
說，但這還是沒辦法的事情。就算每天不停的鍛鍊，也還是會發生這樣的意外。雖然我
經常告訴選手要不斷磨練自己，但這真的是很難解決的問題。

　でも我々はこれからも頑張らなくてはいけないし、三沢選手にとっては残念なこと
です。彼は精神もいいし、人柄もいいし、人情味あふれる日本人らしい日本人でした
。残念……！

即使如此，我們還是要繼續努力，三澤選手的事情實在讓人覺得非常遺憾。他不僅有著
極佳的敬業精神，人也很好，更是個很有人情味，非常符合日本人形象的日本人。真是
太可惜了......！

　今だから言えますけど、昔メキシコで（三沢選手が修行中に）彼から「ボク、タイ
ガーマスクになるんです」って言われた事がありました。「身体能力はともかく、お
前は体が大きいけど大丈夫か？　タイガーマスクは小さいぞ」と言ったんですけど、
「大丈夫です。頑張ります」って言ってました。

說件直到現在才能說的事情。以前我在墨西哥(三澤選手曾在那裡進行訓練)的時候，他
曾告訴我「我會成為虎面」。雖然我忍不住問他「體能雖然沒問題，但是你的身形是重
量級的，這樣沒問題嗎？虎面可是個子比較嬌小的選手喔」之類的話，但他還是說「沒
問題的啦，我會努力的。」

　その後はパーティーとかで顔を合わせたくらいでしたが、彼はボクより２周りくら
い若い好青年でした。本当に残念です。

在這之後，我就只能在派對之類的場合碰到他了，他是個體格要比我大上兩號，非常年
輕的優秀青年。會發生這件事真的令人惋惜。

■棚橋弘至「……信じられなくて」

棚橋弘至「......令人不敢置信」

──訃報を聞いたのはいつですか？

　京都大会終了後ですね。京都に残っていたんで、そこで。

記者「您是什麼時候得知訃聞的？」

棚橋「是在京都大賽結束之後。當時我人還留在京都。」

──その時の率直な気持ちは？

　そうですね。……信じられなくて。自分なりに情報を入れようとしたりしましたけ
ど。最近は会って、お話する事もなかったんですけど、信じられないですね。

記者「您第一時間的感想是什麼？」

棚橋「這個嘛......這真是令人不敢置信。我已經盡我所能的去蒐集各處的情報。我最
近才跟他見過面，只是當時沒能聊上幾句。真的很難令人置信。」

──三沢選手とはＧＨＣタッグを懸けて対戦したこともありました。

　まだまだ駆け出しだったんですけど正面から。エルボーも強烈でした。
　自分の中ではぐらかしていた部分ではあったんですけど、プロレスというのは死と
いうものに近い職業なんだという事を改めて認識しました。

記者「您也曾經跟三澤選手打過賭上GHC雙打腰帶的比賽，當時的感想是什麼？」

棚橋「雖然不會莽撞的向自己衝來，但都是正面迎戰敵人。肘擊的威力也很大。
即使我想其中有些部分最好還是不要多談，但我又藉此再度確定，『職業摔角』
的確是一種跟死亡非常接近的職業。」

──こうしてスーパースターが亡くなられた事でプロレス界全体の損失は大きいと思
うんですけど、その分棚橋選手たちにかかる期待は大きいものになると思うんですけ
どいかがでしょうか？

　そうですね。ノアを応援していて三沢選手の大ファンの友人がいるんですけれど、
その人と電話で話していて「プロレスを頼んだぞ！」って言われましたね。団体問わ
ずプロレス界を引っ張ってくれって。

記者「雖然像三澤選手這種巨星的殞落，對於整個職業摔角界是極大的損失，但您是否
想必也會覺得被加諸在自己身上的期待因而增加。對此您有什麼感想？」

棚橋「這個嘛，我自己有個一直支持NOAH，同時也是三澤選手死忠支持者的好朋友。他
打電話告訴我說『今後的摔角界就靠你了！』相信不論是屬於哪個團體，都要為職業摔
角界盡一份心力才行。」

--
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
／＼╱￣ ￣╲ ﹍﹍﹍ ＼ 獨立型戰鬥支援ユニット「ADA」です。
／＼ / \ \ ------- ＼ 操作說明を行きますか？
／＼ˍ╠═ ˙ ＡＤＡ ＼
／╲ ＼ ▂▂▂▂▂▂▂ ╱ ＼ ＺＯＥ～Zone of the Enders
／ ╲－╲╱ --- ■▍ ▄▄ ╲╱ ╱ ＼

--