在美國踢NCAA的英國人的生活 (虎撲翻譯) - 足球
By Zanna
at 2019-02-15T21:46
at 2019-02-15T21:46
Table of Contents
對於那些被英格蘭青訓系統淘汰而又將步入校園的人來說,陽光明媚的科羅拉多好似世外
桃源。但,現實真是如此美好嗎?Billy Munday帶您一探究竟。
相比英格蘭老家米爾頓凱恩斯(Milton Keynes),在科羅拉多州立大學普韋布洛校區(
Colorado State University-Pueblo)的生活顯得十分豐富多彩。
18歲的Harvey Thorne雖然離開了家鄉米爾頓凱恩斯,獨自前往美國,但這裡的足球專項
獎學金讓他有機會在這裡學業足球兩開花。現在,越來越多的英國球員都選擇這麼做。他
們中的大多數都是被英國殘酷的青訓系統淘汰之後,決定遠渡重洋,從而不必完全地放棄
足球生涯。
這就是“留學中介(Soccer Assist )”發揮作用的時候了。在幫助年輕球員在美國獲得
獎學金並延續足球生涯這方面,他們的水平在英國處於領先地位。
在距英國7000多公里外的美國宿舍裡,Harvey Thorne 這麼對《442》說:“實話實說,
我當時對來美國這件事非常猶豫。但是,人生能有幾回搏?”
骨感的現實
在競爭激烈的英格蘭青訓體系中,Thorne沒能生存下來:他曾分別在米爾頓凱恩斯(
Milton Keynes Dons)和北安普頓(Northampton Town)兩傢俱樂部受訓過一段時間。然
而在15歲時,他所在的年齡段組別被北安普頓俱樂部解散,Thorne也因此離開了。
“因為總是輸球,俱樂部就解散了我們的組別。當時,我們的身材都比較矮小,而對手卻
個個1米8。這讓我們毫無招架之力。但是,我們也有自己的長處:技術。我們只是需要一
些時間來發育,長長個子。”
“我們的腳法都很好,傳球也很出色,但我們完全贏不了那些1米8幾的球員,畢竟身體對
抗的劣勢是明擺著的。就這一個方面,他們就直接完爆我們了
豐滿的美利堅
Thorne在拿到英國高中文憑後,對自己的未來專業方向猶豫不決。這時,專業不細分的美
國大學就很適合他了。
他達到了去美國留學獲得學費減免的三個指標。要知道,美國針對留學生的學費十分高昂
。而在英國邊踢球、邊參加各類等級考試,也開銷不小。
“我覺得,如果我不喜歡這裡,那我在美國待上一年就回英格蘭。我父母也跟我說這樣沒
問題——畢竟有獎學金,在這裡上一年學,完全沒有經濟壓力。”
我未來希望進入商科或者工科專業,所以這兩個方向的課我現在都有選。但我還得先上一
些必修課。我們每學期可以選六到七門課,然後還有一些通識教育的課程。這些課早晚都
要上,我就先學了。上這些課時,我感覺就像又讀了一遍高中。”
在外打拼的英國人
現在,Thorne是他所在學校一線隊中的五個英國人之一。同時,他的隊友也來自世界各地
——包括六個德國人和三個南美人。
從英式足球到美國NCAA足球的轉變卻沒那麼簡單:兩者的區別很大。但是和同齡人相比,
Thorne卻站在了更高的起點。“上賽季我獲得了近半數的出場時間。對於大一新生,這個
數據是很不錯的。”
“通常來說,大一新生在剛入學的第一年,只能先作為紅衫球員——也就是說,大一時不
出場,但是可以在大五多踢一年。無論你的專業是幾年制的,我們都只能踢四個賽季。所
以,當教練認為你的出場時間不會太多時,那麼你就只能先'紅衫'一年。然而我卻立馬獲
得了出場機會”
(譯者註:美國NCAA規定球員只能參加四個賽季的比賽,所以剛入學的大一新生通常僅隨
隊訓練積累經驗,而不能參加比賽。如此操作可以使他們在大五還可以獲得比賽資格。而
在這第一年,他們就會被叫做“紅衫大一生( redshirt freshman )”。與之相對的是
true freshman,就像本文主角一樣,一入學即參加比賽)
但是這裡的足球,和他從小到大踢得足球,卻是有些不一樣。
“幾乎所有的場地都是人工草坪,我只見過一個天然球場。而且,我還得把所有的球都傳
到隊友腳底下。這對於我有些陌生:因為直傳球就是天理。我也不能鏟球,因為這樣很容
易傷到自己。”
“我覺得這裡的戰術不太重視控球。美國人不喜歡一板一眼地組織進攻:前方一有機會,
不管機會好壞,都要馬上出球。我也見過一些打控球戰術的隊伍,但是仍然沒達到歐洲球
隊那樣的程度。”
差異不僅體現在場上,也體現在場外:比賽日是每週五和周日,而周二和周六則要進行隊
內對抗賽。再加上日常訓練,這些球員的身體負荷有多重,可想而知。
在此之外,90分鐘平局後,還要踢加時賽。加時賽由兩個十分鐘的半場組成,採用金球製
。如果加時賽還是未分勝負,比賽才會以平局收場。
對於他們來說,更過分的是,Thorne學校所在的落基山競技聯盟(Rocky Mountain
Athletics Conference)把所有的比賽都集中到了兩個月的時間裡。Thorne談到這個話題
時,聳了聳肩:“我覺得這個賽程安排很楞,兩個月裡全是比賽!而在這個學期另外的兩
個月裡,我們卻又無所事事。”
“在整個賽季期間,我的腿都是酸的。我感覺別人也都一樣。誰都不想在比賽的時候體能
消耗殆盡,然而這的確是我們的常態。”
“我想保持自己的競技狀態,但是我也想像一個普通大學生一樣,晚上去一下酒吧。但是
二者不可兼得。我現在仍然還很嚮往英國的大學生活:我聽說我的朋友們在大學里天天放
浪形骸。這樣的生活才屬於我啊!”
哥們儿,屌啊!
但是,在美國上學也有一點好處。跟他為數不多的老鄉比起來,Thorne一直在因為他的出
身背景而融入當地生活。
“來美國後,我變得有些愛國了。這裡的人非常喜歡英國人。我也不知道為啥,可他們就
是覺得我們的口音好聽。你只要一張口,他們就立馬知道你不是本地人。 '哥們儿,你是
英國人嗎?哎呦不錯哦!'”
不管留不留在這個學校,成為職業球員始終是他的追求。不過他也承認,這個目標不太現
實。
“我來美國的目的是為了踢足球。但是實話實說,如果不是因為可以上大學,我是不會來
這的。就算不踢球,光上學,我也能接受。”
“即使成為職業球員需要加倍付出,足球仍然是我的理想。但是話又說回來了,MLS的水
平也很一般,誰說夢想就不能實現呢?”
“我們當中會有人實現這個目標的。我和一些很好的球員交過手,他們完全有能力去MLS
。我們剛剛0-3輸給了一支球隊,他們隊裡的英國人比我們隊還要多。”
“畢竟,我們(英國人)是(美國足球的)指路明燈!”Thorne笑著說。
--
桃源。但,現實真是如此美好嗎?Billy Munday帶您一探究竟。
相比英格蘭老家米爾頓凱恩斯(Milton Keynes),在科羅拉多州立大學普韋布洛校區(
Colorado State University-Pueblo)的生活顯得十分豐富多彩。
18歲的Harvey Thorne雖然離開了家鄉米爾頓凱恩斯,獨自前往美國,但這裡的足球專項
獎學金讓他有機會在這裡學業足球兩開花。現在,越來越多的英國球員都選擇這麼做。他
們中的大多數都是被英國殘酷的青訓系統淘汰之後,決定遠渡重洋,從而不必完全地放棄
足球生涯。
這就是“留學中介(Soccer Assist )”發揮作用的時候了。在幫助年輕球員在美國獲得
獎學金並延續足球生涯這方面,他們的水平在英國處於領先地位。
在距英國7000多公里外的美國宿舍裡,Harvey Thorne 這麼對《442》說:“實話實說,
我當時對來美國這件事非常猶豫。但是,人生能有幾回搏?”
骨感的現實
在競爭激烈的英格蘭青訓體系中,Thorne沒能生存下來:他曾分別在米爾頓凱恩斯(
Milton Keynes Dons)和北安普頓(Northampton Town)兩傢俱樂部受訓過一段時間。然
而在15歲時,他所在的年齡段組別被北安普頓俱樂部解散,Thorne也因此離開了。
“因為總是輸球,俱樂部就解散了我們的組別。當時,我們的身材都比較矮小,而對手卻
個個1米8。這讓我們毫無招架之力。但是,我們也有自己的長處:技術。我們只是需要一
些時間來發育,長長個子。”
“我們的腳法都很好,傳球也很出色,但我們完全贏不了那些1米8幾的球員,畢竟身體對
抗的劣勢是明擺著的。就這一個方面,他們就直接完爆我們了
豐滿的美利堅
Thorne在拿到英國高中文憑後,對自己的未來專業方向猶豫不決。這時,專業不細分的美
國大學就很適合他了。
他達到了去美國留學獲得學費減免的三個指標。要知道,美國針對留學生的學費十分高昂
。而在英國邊踢球、邊參加各類等級考試,也開銷不小。
“我覺得,如果我不喜歡這裡,那我在美國待上一年就回英格蘭。我父母也跟我說這樣沒
問題——畢竟有獎學金,在這裡上一年學,完全沒有經濟壓力。”
我未來希望進入商科或者工科專業,所以這兩個方向的課我現在都有選。但我還得先上一
些必修課。我們每學期可以選六到七門課,然後還有一些通識教育的課程。這些課早晚都
要上,我就先學了。上這些課時,我感覺就像又讀了一遍高中。”
在外打拼的英國人
現在,Thorne是他所在學校一線隊中的五個英國人之一。同時,他的隊友也來自世界各地
——包括六個德國人和三個南美人。
從英式足球到美國NCAA足球的轉變卻沒那麼簡單:兩者的區別很大。但是和同齡人相比,
Thorne卻站在了更高的起點。“上賽季我獲得了近半數的出場時間。對於大一新生,這個
數據是很不錯的。”
“通常來說,大一新生在剛入學的第一年,只能先作為紅衫球員——也就是說,大一時不
出場,但是可以在大五多踢一年。無論你的專業是幾年制的,我們都只能踢四個賽季。所
以,當教練認為你的出場時間不會太多時,那麼你就只能先'紅衫'一年。然而我卻立馬獲
得了出場機會”
(譯者註:美國NCAA規定球員只能參加四個賽季的比賽,所以剛入學的大一新生通常僅隨
隊訓練積累經驗,而不能參加比賽。如此操作可以使他們在大五還可以獲得比賽資格。而
在這第一年,他們就會被叫做“紅衫大一生( redshirt freshman )”。與之相對的是
true freshman,就像本文主角一樣,一入學即參加比賽)
但是這裡的足球,和他從小到大踢得足球,卻是有些不一樣。
“幾乎所有的場地都是人工草坪,我只見過一個天然球場。而且,我還得把所有的球都傳
到隊友腳底下。這對於我有些陌生:因為直傳球就是天理。我也不能鏟球,因為這樣很容
易傷到自己。”
“我覺得這裡的戰術不太重視控球。美國人不喜歡一板一眼地組織進攻:前方一有機會,
不管機會好壞,都要馬上出球。我也見過一些打控球戰術的隊伍,但是仍然沒達到歐洲球
隊那樣的程度。”
差異不僅體現在場上,也體現在場外:比賽日是每週五和周日,而周二和周六則要進行隊
內對抗賽。再加上日常訓練,這些球員的身體負荷有多重,可想而知。
在此之外,90分鐘平局後,還要踢加時賽。加時賽由兩個十分鐘的半場組成,採用金球製
。如果加時賽還是未分勝負,比賽才會以平局收場。
對於他們來說,更過分的是,Thorne學校所在的落基山競技聯盟(Rocky Mountain
Athletics Conference)把所有的比賽都集中到了兩個月的時間裡。Thorne談到這個話題
時,聳了聳肩:“我覺得這個賽程安排很楞,兩個月裡全是比賽!而在這個學期另外的兩
個月裡,我們卻又無所事事。”
“在整個賽季期間,我的腿都是酸的。我感覺別人也都一樣。誰都不想在比賽的時候體能
消耗殆盡,然而這的確是我們的常態。”
“我想保持自己的競技狀態,但是我也想像一個普通大學生一樣,晚上去一下酒吧。但是
二者不可兼得。我現在仍然還很嚮往英國的大學生活:我聽說我的朋友們在大學里天天放
浪形骸。這樣的生活才屬於我啊!”
哥們儿,屌啊!
但是,在美國上學也有一點好處。跟他為數不多的老鄉比起來,Thorne一直在因為他的出
身背景而融入當地生活。
“來美國後,我變得有些愛國了。這裡的人非常喜歡英國人。我也不知道為啥,可他們就
是覺得我們的口音好聽。你只要一張口,他們就立馬知道你不是本地人。 '哥們儿,你是
英國人嗎?哎呦不錯哦!'”
不管留不留在這個學校,成為職業球員始終是他的追求。不過他也承認,這個目標不太現
實。
“我來美國的目的是為了踢足球。但是實話實說,如果不是因為可以上大學,我是不會來
這的。就算不踢球,光上學,我也能接受。”
“即使成為職業球員需要加倍付出,足球仍然是我的理想。但是話又說回來了,MLS的水
平也很一般,誰說夢想就不能實現呢?”
“我們當中會有人實現這個目標的。我和一些很好的球員交過手,他們完全有能力去MLS
。我們剛剛0-3輸給了一支球隊,他們隊裡的英國人比我們隊還要多。”
“畢竟,我們(英國人)是(美國足球的)指路明燈!”Thorne笑著說。
--
Tags:
足球
All Comments
Related Posts
哈登玩FIFA暴露球迷屬性 組隊用了8個皇馬
By Kelly
at 2019-02-15T05:04
at 2019-02-15T05:04
AFC是不是沒有像UEFA那樣迴避阿
By Vanessa
at 2019-02-14T14:29
at 2019-02-14T14:29
旅外球員週報(47)
By Dorothy
at 2019-02-14T11:35
at 2019-02-14T11:35
奧運女足資格賽次輪籤表出爐 木蘭強碰中
By Mason
at 2019-02-14T03:47
at 2019-02-14T03:47
二手足球裝備交易社團(FB)
By Zenobia
at 2019-02-13T21:40
at 2019-02-13T21:40