嘴綠跟KD是如何修復他們的關係? - NBA

來源: New York Post
網址: https://tinyurl.com/y8aexk67

How Draymond Green and Kevin Durant saved their relationship
嘴綠跟KD之間的關係是如何修復的呢?

When cameras caught Kevin Durant and Draymond Green screaming at each other
on the Golden State bench in November, alarm bells started to ring in
Warriors nation. When reports surfaced that Green called Durant a “bitch”
and said the Warriors could win without him, some feared — and some hoped —
the drama might derail the whole operation — invulnerable as it may have
seemed.
當鏡頭在11月時捕捉到KD跟嘴綠在板凳席上對罵時，勇士隊內的警報聲響起。而當有報導
出來，說嘴綠罵KD是個"婊子"，勇士隊沒他也能贏球時，有些人害怕--有些人則是希望--
這看似無懈可擊的團隊就從此崩壞。

Ten weeks later, the two have reconciled, and their repaired relationship has
fueled an eight-game win streak that vaulted Golden State back to the top of
the West. But it wasn’t easy, and it took a hard conversation between the
two stars for things to get back to normal.
但是在10個禮拜過後，這兩個人和好了，他們重新修補好的關係讓勇士戰績加速衝天，一
個八連勝將勇士帶到西區第一。這過程並不容易，這兩位球星在艱鉅的對話之後讓球隊回
到正軌。

The aforementioned incident occurred on Nov. 12 in a game against the
Clippers. With the score tied in the waning seconds of regulation, Green
pushed the tempo down the court and turned the ball over, squandering the
chance for a game-winner.
前面講的事件是發生在11/12的面對快艇的比賽。在正規賽時間末，雙方比數僵持，嘴綠把
節奏打慢但是發生了失誤，導致最後一擊的機會就此溜走。

Durant thought Green should have passed him the ball, and told him so. Green
fired back with a verbal tirade that spilled over into the locker room after
the game, which the Warriors would lose. Reports of the fight spilled out
into the public. The Warriors suspended Green for one game. And Durant,
slated to be a free agent at the end of the season, appeared to be all but
gone from the Bay Area, putting Golden State’s dynastic hold on the NBA in
doubt.
KD認為嘴綠應該要把球傳給他，也跟嘴綠這樣說。嘴綠則是在賽後休息室以長篇大論抨擊
KD。有報導那場爭吵甚至蔓延到公共場合，勇士球團處罰嘴綠禁賽一場。而將會在這季結
束後成為FA的KD，似乎將不會再留在灣區打球，勇士王朝能否繼續讓人存疑。

A few days later, before the Warriors played the Mavericks in Dallas, the two
sat down to talk. According to the Athletic, Green had become a villain in
the Warriors locker room. Amid a trying, injury-plagued season in which
defenses were consistently backing off as he bricked shots (his .250 shooting
percentage on 3-pointers is his worst since his rookie year), his tirade
against Durant was rock bottom. He knew he had to make things right.
幾天過後，在勇士要在達拉斯面對獨行俠之前，這兩位球員坐下來好好長談。根據
Athletic的報導，嘴綠在勇士休息室裡已經變成了個流氓。在本季傷痛不絕的狀況下，嘴
綠的防守能力衰退，同時他的進攻也是令人擔心(三分球命中率只有.250，是他進NBA後最
差的一年)，在那次對KD狂罵的時候正是他到了最低潮的時候。他知道他得要把做錯的事情
給改過來。

In the conversation, Durant said he wasn’t accepting the excuse that Green
was simply being emotional. He had seen Green control his emotions under the
greatest stakes of the team’s championship runs (a hit to LeBron James’
groin notwithstanding). Durant challenged Green to be better, and he accepted.
在那場對話裡，KD說他不接受嘴綠用"情緒化"來當藉口，他知道嘴綠在巨大壓力下像是在
追逐總冠時的壓力(儘管他還是襲擊LBJ的腹股溝)，他還是可以控制他的情緒。KD要嘴綠做
的更好一些，嘴綠接受了。

On the other side, Green expressed his concern about Durant’s impending free
agency. Durant admitted he could have been more communicative. After their
conversation, Durant recorded a podcast with Yahoo Sports and said he hoped
to have a statue in the Bay Area one day.
而另外一方面，嘴綠對KD表達他對KD即將來臨的FA表示關心，KD承認他應該要跟大家再多
溝通些。所以在那之後，KD跟雅虎運動錄了一段Podcast，說他希望有一天在灣區可以看到
他的雕像。

A few games later, their signature double-tap high-five was back. The two
appear to be friends again, and the Warriors have responded by looking lethal
as ever.
幾場比賽過後，他們的招牌擊掌加油動作回來了，他們似乎又變成了朋友，勇士隊看起來
又像是跟以前一樣令人膽寒。

“It’s very rare,” Green told the Athletic of his friendship with Durant. “
Obviously, we had a good relationship and then to go through something like
we went through and still come out of that with a great relationship, that’s
special. Those are the relationships you have for life.
「這很少見，」嘴綠跟記者講到跟KD的友情。「很顯然地，我們以前有過很好的關係，但
是之間經過一些像之前發生的事件，我們憑藉著我們的友情走過去了。那很特別，這樣的
關係會是可以維持一輩子的。」

“My deepest relationships that I have is, like, with people that I went
through s–t with. It could’ve been a bad argument. It could’ve been ready
to go to blows. Those are my best relationships because you go through
something and then you come out on the other side and y’all are tighter and
better for it. Those are the special relationships.”
「我一些很深很深的交情，都是我們一起度過"狗X"時間後的。可能會有很醜陋的爭吵，可
能會要爆發，而當一切過去然後大家一起走過後，大家之間的關係會更緊密，關係會更
好。那些才是特別的關係。」
--




恐怖勇士真的要來了

--
標題 [公告] NBA 板 開始舉辦樂透!
4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽
開獎結果: 雙十

--