問撞球英文 - 撞球

By Carol
at 2006-10-08T00:00

Table of Contents

要翻譯一篇撞球的報導請大大鼎力相助小弟ㄧ下~見" "內的術語
1.8球球台
原文....奧沙利文從美國的"8球球台"回歸後,他更加追求速度.
小弟知道八球是種撞球遊戲 8-Ball,但文章這裡又講說是"球台" 搞的有點似懂非懂的...
2.加塞
原文...(引述丁俊暉對澳沙利文的批評)...奧沙利文還沒有適應自己的新球杆,因為他在"加塞"的時候出現了好幾次失誤
3."打"撞球的動詞
原文....他冒險強行"打"紅球
是用hit嘛?
4."北愛杯"
5.世界錦標賽
(這兩個好像是比賽的名稱英文名稱是什麼呢??)
請大大幫忙啊感恩感恩

Tags: 撞球

All Comments

By Ethan
at 2006-10-10T01:56

1.8球球台
原文....奧沙利文從美國的"8球球台"回歸後,他更加追求速度.
小弟知道八球是種撞球遊戲 8-Ball,但文章這裡又講說是"球台" 搞的有點似懂非懂的...
A：奧沙利文跟丁俊輝都是斯諾客撞球界的選手(不同於一般坊間的美式(花式)撞球-如9-BALL、8-BALL、14-1)，奧沙利文有時會參加一些美式撞球的比賽，這邊大概是指他參加8-BALL比賽之後。
2.加塞
原文...(引述丁俊暉對澳沙利文的批評)...奧沙利文還沒有適應自己的新球杆,因為他在"加塞"的時候出現了好幾次失誤
A：一般台灣口語會說「下塞」(如下右賽、左賽...等)，「下賽」指的是藉著打擊母球的不同點(上下左右)來增加球的旋轉，以便順利的跑出作球路線，一般不適應球杆或巧克沒擦都容易造成滑杆或作球力道方面的失誤..
3."打"撞球的動詞
原文....他冒險強行"打"紅球
是用hit嘛?
A：是用HIT(因為斯諾克較花式撞球球台較大且球洞較小，所以遠距離球往往進球成功率很低(過2/3台或貼邊球幾乎是Safe球)，這邊的意思是他可能冒險去拚遠球吧~)
4."北愛杯"
Northern Ireland Cup
5.世界錦標賽
World Cup
(這兩個好像是比賽的名稱英文名稱是什麼呢??)
2006-10-13 12:03:50 補充：
抱歉~4&5的英文降會正確一點我去英文網站查的網址：http://www.worldsnooker.com/calendar.htm4.Northern Ireland Trophy5.World Snooker Championship

By Kyle
at 2006-10-08T09:14

誠心服務！會員溫馨！永久服務！
第一：全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】
第二：點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】
第三：二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】
電子機台．真人遊戲和你一同玩樂
麻將百家樂 5PK 德州撲克水果盤賓果
輪盤 21點 10點半骰盅牌九鬥地主 13支
全年網站優惠活動不間斷！
快去註冊會員！免費：官方網站 http://a5555.net/

By Yuri
at 2006-10-11T20:21

1) back from 8 ball table
8 ball table , 8 ball game, means the same.
2) He made several mistakes when he put English on the shot
put "English".... Noun
"spin" the ball......verb
3) shoot (most of the time, you use "shoot" to emphasize try to make ball.)
sometimes, you can use "hit".
4) Northern Ireland Cup
5) World Snooker Championship

By Dorothy
at 2006-10-10T10:53

司諾克的世界杯好像不是用pool喔 pool好像是花球ㄟ印象中= =

By Skylar DavisLinda
at 2006-10-09T00:51

抱歉，小弟才淺，僅先回答知道的部份
1. 由於沒看到原文，猜測是他跑去打8-ball，所以從8球球台回歸的意思
是指他跑去打8-ball回來打snooker了
2. 加塞就是指下塞，下塞就是打球旁邊讓母球產生旋轉
加塞是大陸人才會那樣講
3.打不是用hit，但我一時想不出來，印象中是S開頭的單字
4. 北愛盃只是snooker巡迴賽的其中一站，要翻成英文可能要找英文高手直接翻
一般網站不會去翻他的英文，不然就要找英文網頁<看的懂的話......>
5. 世界錦標賽=WORLD POOL CHAMPIONSHIP
2006-10-15 10:16:24 補充：
看到小楊大大的回答才讓我想到關於第三點我說不是用HIT是指花式的而小楊大大的是司諾克的關於第五點我所回答的是指世界花式撞球錦標賽而小楊大大的是指斯諾克的世界錦標賽由於台灣都是花式為主花式跟司諾克的不同一開始忘了說清楚^^"抱歉

問撞球英文 - 撞球

All Comments

Related Posts

撞球台多少種類

撞球的球桿..歪了

如何撞球的準度更準還有球路

棒球的英文怎麼拼

請問打撞球會不會學壞啊??