哈扎德的賽季末專訪 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/2899

哈扎德專訪

上載於 : 2014年5月15日 星期四 13:02


這週哈扎德當選了2013/14賽季切爾西年度最佳球員，本賽季第二次榮獲個人獎
項。他在英格蘭足壇度過的第二個賽季圓滿結束。


從莫里尼奧手中接過獎盃之後，比利時人接受了切爾西官方網站的採訪。


哈扎德談起了與多名成就非凡的球員成為隊友的經歷，也提到了要確保下賽季球
隊能取得更好的集體成績的決心。


對哈扎德來說，2013/14賽季是一段美好的回憶。今年才23歲的比利時年輕人回
顧了自己登陸英超聯賽以來，在短短兩個賽季內取得的成就。


賽季初他的表現即便不算傑出，也是相當穩定的，並且逐漸進步。從聖誕節前到
新年之後的那段時間，哈扎德表現非凡，維持在極高的水準上，令廣大球迷稱讚喝彩。


上個月我們2-0客勝利物浦之後，哈扎德憑藉傑出的表現贏得了英格蘭職業球員
協會年度最佳青年球員獎（見下圖）。此外他還獲得了年度最佳球員提名。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12793608,00.jpg


作客卡迪夫城的賽季收官戰結束後24小時，他又當選了俱樂部年度最佳球員，在
斯坦福橋舉行的頒獎典禮上致辭。藍橋正是他多次綻放光芒的舞台。


“這感覺很好，對我來說這是個很好的賽季，不過正如主帥所說，我們最終拿到
第三名，我希望下賽季我們能拿到第一。”哈扎德說道，“我也希望我的進球能比這
賽季更多。”


“由球迷投票或者球員投票的意義都是一樣的，我們陣中的球員有20名左右，球
迷有幾千個，能獲得這個獎非常棒。”


“這很好，因為我還年輕，有很多了不起的球員都贏過這個獎，比如特里、弗蘭
克（蘭帕德）和德羅巴這樣的傳奇。我只想說謝謝，因為今天我能在這裡，是因為我
身邊的隊友們都是非常優秀的球員。”


“這是我的第二個賽季；第一個很好，這一個更好，希望下賽季還會更好。我需
要努力工作，訓練很重要；在訓練中感覺很好的話，在場上比賽就會感覺很好。這就
是我這賽季所做到的。”


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12834677,00.jpg


足球當然是一項集體運動。個人獎項獲得了應有的重視，但是作為一個團隊贏得
一座大賽獎盃的感覺實在無與倫比。


近年來切爾西球迷們見證了俱樂部不斷收穫頂級榮譽，碩果纍纍。英超聯賽、歐
冠聯賽、足總盃和歐洲聯賽的獎盃都陳列在斯坦福橋的獎盃櫥裡，有些可不止一座。
不過國內和歐洲賽場上，現代足球的競爭都很激烈，因此我們無法總是捧回獎盃。


把英超爭冠懸念帶入最後一輪，同時闖入歐冠半決賽，這樣的成績在許多俱樂部
看來都可謂成功。然而切爾西設下了很高的標準，因此哈扎德獲得個人獎項的喜悅也
被賽季無冠的失望沖淡了。


“我為獎盃而來，這賽季對我來說很好，但是就集體而言不是很好，因為我們什
麼冠軍也沒拿到，而上賽季我們贏下了歐洲聯賽。”他解釋說。


“就個人來說，這賽季很好，因為我幾乎場場都上，能在球場上做我最喜歡的事
那就是踢球。”


“這賽季的關鍵詞是『幾乎』 — 幾乎進了歐冠決賽，幾乎成了英超冠軍。我希
望下賽季會更好，我們能更上一層樓。”


儘管這賽季球隊最終的總體成績不盡如人意，但我們也有一些高光時刻，比如主
客場雙殺聯賽冠亞軍，大比分擊敗倫敦宿敵熱刺和阿森納，還有在歐冠聯賽中對巴黎
聖日耳曼上演驚天逆轉。


至於他最喜歡的一個時刻，哈扎德選擇了許多人都認為是本賽季球隊表現最傑出
的一場比賽。


“對我來說，答案必須是客戰曼城，因為每個人都認為我們會在伊蒂哈德球場輸
球，而我們做得非常好。全場90分鐘裡，每個人都非常棒。”


就個人而言，第一次為俱樂部上演帽子戲法的感覺自然讓他不禁微笑。


“是的，那就是在斯坦福橋對陣紐卡斯爾。我希望下賽季我能再來一次，甚至兩
次。”哈扎德補充道。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12834678,00.jpg


這位聰明又有風度的年輕人總是積極上進。大多數球員，尤其是這麼年輕的球員
往往會滿足於他登陸英格蘭這兩年的成績，而他知道未來還有更大前景。


為哈扎德頒獎時，莫里尼奧開玩笑地敦促他下賽季要更上一層樓。比利時人對此
完全贊同。


“這很好，也很對。”他說道，“我更希望他這麼說，而不是說他是最好的，不
需要努力了。我知道我必須做得更好，在訓練場和賽場上都是。如果我能進更多球，
我就會進更多球；我希望下賽季我會變得更好。”


“我想要成為最好的，希望有一天我能贏得金球獎，或許現在不行，但是只要我
天天努力，享受我的比賽，那有什麼不可能呢？”


“歐冠聯賽和世界盃是全世界最好的賽事。對於我這樣的年輕球員來說，為一家
能夠闖進半決賽或決賽的俱樂部效力是好事，因為我踢球，就是為了這樣的大場面比
賽。在英超聯賽中，你每週都會面對利物浦、曼城、阿森納和曼聯（這樣的球隊），
這非常棒。”


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3829853/
WORDS WITH: EDEN HAZARD - PART ONE
Posted on: Wed 14 May 2014

--------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest/2903

哈扎德專訪（二）

上載於 : 2014年5月16日 星期五 14:15


剛當選切爾西年度最佳球員的哈扎德在專訪第一部分回顧了與早有非凡成就的球
員們成為隊友的經歷，也提到了要確保下賽季球隊能取得更好的集體成績的決心。


專訪第二部分，比利時人談到了幾位隊友發揮的作用和下賽季自己的目標，並展
望了下個月在巴西開幕的世界盃……


在斯坦福橋度過的第一個賽季裡，哈扎德很快與奧斯卡和馬塔建立起了默契和聯
繫。單前鋒身後的這個三人組利用他們的腳下技術和無球跑動給對手後衛製造了各種
各樣的麻煩。馬塔已於今年1月離隊加盟曼聯，不過引進許爾勒、威廉和薩拉赫之後，
我們在這些進攻位置上實力大增。


現在這幾個位置的隊內競爭極為激烈，因此正如哈扎德所說，發揮穩定就是關鍵。


“我認為現在我還不夠全面，但我有經驗。”他在接受切爾西官網採訪時說道，
“年輕的時候，你可能會表現得一場好、一場壞，而這賽季我能夠發揮得更加穩定，
對我來說這是好事。這賽季我在場上享受了很多樂趣。胡安（馬塔）離開了俱樂部，
但是威廉和安德烈（許爾勒）在他們的第一個賽季裡表現得非常好。”


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12834732,00.jpg


哈扎德還稱讚了剛當選切爾西球員票選年度最佳球員的阿茲皮利奎塔。


“他當之無愧，這賽季他很出色。”23歲的哈扎德說道，“賽季初他沒什麼表現
因為當時阿什利（科爾）在打左後衛，但他是那種每天都會刻苦訓練的球員，這幫助
了他達到最高水平。我為他高興，因為他是我的朋友，他會跟我說法語，他是個非常
好的人。”


看哈扎德踢球的時候，人們往往會覺得他只是個正在實現夢想的年輕人，而只有
少數有天賦的人才能有這樣的經歷。即使偶爾在比賽中陷入困境，他也會不時微笑。
簡而言之，他是個單純熱愛踢球的天才。


“這就是我。”他說道，“我努力像小時候在院子裡玩兒的時候那樣踢球 — 有
時候情況很好，有時候不太好，但我一直都努力確保自己傾盡全力幫助球隊，哪怕我
自己沒有處在最佳狀態。”


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12834742,00.jpg


不到一個月後，哈扎德會和另外一些切爾西隊友們一樣，前往巴西參加世界盃，
代表比利時出戰，有機會完成此生壯志。盧卡庫和庫爾圖瓦也入選了比利時大名單。
哈扎德的弟弟索爾根進入了候補名單。


這個才華橫溢的陣容被比利時人寄予厚望。哈扎德顯然很清楚這個機會的重要性。


“這是比利時12年來第一次參加世界盃，我們想要為祖國而戰，這非常重要。”
他解釋道，“我們是一支年輕的隊伍，但也是一支非常優秀的隊伍。我不知道我們會
走到多遠，但我希望我們能闖進半決賽或者決賽，因為對這麼年輕的球隊來說，這樣
的成績會大大增強我們的自信心。”


近兩個賽季為切爾西出戰了111次的哈扎德將在世界盃揭幕前享受應得的假期。
這屆大賽結束之後，焦點就將轉向下個賽季。這賽季藍軍的大結局令哈扎德渴望能夠
確保我們在下一年取得更好的成績。


“下賽季，憑這個隊伍，我們能贏下英超聯賽，或許還有歐冠聯賽。如果我們能
贏得獎盃，對切爾西來說那就會是個很好的賽季。我來這裡的目標是贏得獎盃，是出
場作戰，是斬獲進球，是享受在場上的時光。作為球員，我想要繼續努力工作，也要
和今年一樣享受踢球。我總是想要更多進球，想要進步，這是一個大目標。”


莫里尼奧說過，有了幾位高水平新援加上這賽季一些年輕球員獲取的經驗，我們
就能夠再次爭奪大賽獎盃。如果哈扎德能夠重現效力藍橋至今所展示出的狀態，在這
樣的基礎上更進一步，那麼這支藍軍將令對手膽寒。


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3829899/
WORDS WITH: EDEN HAZARD - PART TWO
Posted on: Thu 15 May 2014

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--