哇靠非常享受與范佩西的合作 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/8xdyqe2

小弟弟我第一次翻譯 請不要鞭我QQ

--

Theo Walcott has supplied more than his fair share of goals in Robin Van
Persie's incredible scoring run, including the cross that allowed the Arsenal
captain to equalise at Norwich on Saturday.

小老虎驚天動地的傳中，傳到飯配西腳下，造成了阿森納隊長一個追平比數的進球

The 22-year-old England winger admits he is loving his new-found connection
with the Dutch striker, but insists their on-field relationship is just a
small part of the overall growth of an in-form Gunners side.

22歲的小老虎承認 他愛死了跟這個荷蘭前鋒弄在一起了 (我是說一起得分拉)
而這段小老虎-范佩西連線也只是最近球隊一部分的成長而已

"We just love playing together," said Walcott. "Over the past few years I
have had my injuries and he has had his, so we have not been able to sustain
a run of games together.

我們喜歡弄在一起，但過去幾年來，我們如同牛郎織女般，不是我受傷就是小范受傷
一直無法同時在場上踢球

"But this year you can see signs that we just know where each other is going
to be on the pitch. To be honest it makes it easier for both of us. Robin is
one of the best strikers in the world right now and a great leader too.

但是~~~~ 今年我們都同時在場上拉。 坦白說，這對我們都比較好。Robin是個超棒的
前鋒而且也是個好領導

"But then the whole team is gelling now. On the second goal you could see
there was a lot of movement not just with the ball, but without it. We were
creating space for players and a lot of us are in form at the moment. And of
course it is easier when we are winning."

現在球隊正在凝聚起來啦! 第二顆進球的話，你可以看到不僅僅球有做很好的傳導
球員們也互相跑位，製造出空間出來。

Saturday's 2-1 victory at Carrow Road was Arsenal's fifth successive win in
the Barclays Premier League, and Walcott reiterated manager Arsene Wenger's
post-match comments that the Gunners were worthy winners.

禮拜六的這場勝利是達成了在英超聯賽的五連勝，小老虎引述溫格的賽後評論說
槍手們都是貨真價實的勝利者

"If we want to climb up the table then, no disrespect to Norwich, but we
should be coming to places like this and winning," he continued. "I did not
think we deserved to be 1-0 down but they closed us down well.

如果我們要提升排名，我們應該要向這一場這樣踢球，我覺得我們不應該只贏一分
但是他們防守的不錯

"It was important to get the goal back before half time and we played some
beautiful football."

在中場之前把比數追平是很重要的，我們踢了一場漂亮的足球

--