和樂透仔們一起過週末 - 明尼蘇達灰狼 Minnesota Timberwolves

http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=buckheit/070618
原文
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0706/206944.html
翻譯（有圖）


VANCOUVER, British Columbia -- 選秀大會日益臨近，行將開始新秀賽季征程的小夥子們
眼下正被來自四面八方的挑剔眼神和尖刻口水所包圍。秀前的評估會揭露出他們身上的每一
處不足，而這些不足到底會對這些馬上就要離開象牙塔、踏入紛雜NBA世界的球員們的未來
產生多大負面影響？這一切的未知都不免讓人心存擔憂。

如果能讓這些天才少年們在最終抵達榮譽之巔與David Stern握手留念之前，能在這條讓人
頗感艱辛的路上可以忙裏偷閒的放鬆一下，那絕對是個不錯的點子。在這次EA Sports
"NBA Live '08" Draft Camp裏，我就和他們一起親身經歷了這樣的一段時光。

本年度的高順位選秀球員裏總共有六位接到了去 Vancouver 的邀請-- 在這裏，白雪皚皚的
山頂可以阻隔住外界紛擾，讓小夥子們能耳根清淨個幾天。下面我們就來記述一下和Kevin
Durant, Brandan Wright, Joakim Noah, Corey Brewer, Al Horford 還有 Julian
Wright 一起在British Columbia（英屬哥倫比亞，加拿大的一省）共度週末的經歷。


‧ 抵達以後，直奔Gotham -- 這個在Vancouver城郊最新潮的牛排屋 -- 打算用聚餐的方式
緩和一下“尷尬的氣氛”。大家被安置在了餐館的私人包房：“會議室”裏，圍坐在一張大
桌子旁，桌子附近有一面酒櫃牆。我們當中大概有10位ESPN人士和EA Sports人士，還有球
員的發言人/訓練師等等，幾個人都愜意的為自己點了瓶最好的葡萄酒來搭配自己的那份大
餐。

我啜飲著加了萊姆酒和薰衣草油的金湯利（雞尾酒的一種，由琴酒和湯利水調製而成），這
是那個專門派來服侍我們的侍者的建議，而此時這位侍者正用行動證明，他的確可以在不用
鋼筆和紙的情況下把Julian Wright要的那麼一大堆好吃的 (活脫兒一個秀蘭鄧波兒（
Shirley Temple，美國著名童星）作派 )全都給料理妥當 --- 要知道該同學要的東西，看
著都能有山那麼高。這一場景讓人第一次想到，這些身上有著超級明星光環的人，其實本質
上依然是還個小孩。雖說幾天之後，他們就會成為富有的小孩，可現在他們還在自己的飲料
裏放小櫻桃。。。拜託，您是不是還需要再配上一個擰出花樣來的吸管？

‧ 至於第二個能讓你記起這些人還很稚嫩的場景麼。 看他們把一塊價值 $50 的牛排
浸到那個A.1.醬（家常牛扒醬的一種）裏Orz。

‧ Noah是個令人驚歎的講故事高手 -- 只要他一開講，你要做的就只剩把腿兒一盤、往他
面前一坐，然後張大嘴巴聽他“白話”了。 整個週末下來，Noah的嘴壓根兒就沒消停過，
這對我們來說實在是幸事一樁。他第一個講故事是在一次飯後。

故事的背景要追溯到2005年的一場比賽，當時Noah大一，對手是South Carolina。那一年裏
他一直都沒得到多少上場時間，不過在那場比賽裏他突然爆發了 -- 區區十分鐘內他就有4
次蓋帽，5分，2助攻，2個籃板入賬。接下來就是那個特別的回合，當時Gamecocks的
Renaldo Balkman 在弧頂拿到了球。然後Balkman他順利的過掉了防守他的Matt Walsh，於
是Noah就想搶過去幫忙阿，沒管此時Balkman已然縱身飛起。

講到這裏時，Noah突然使了個猛勁兒跳離餐桌，然後伸開胳膊吐了個架勢，好像他就在這個
牛排屋地上防守著那個Balkman一般。他說他當時也許就應該乾脆一個犯規了事，可他真的
無法克制自己想再添一個蓋帽的意思。可惜這一回Noah不走運，他被Balkman劈頭蓋臉的扣
了一結實 -- 就在他腦袋頂上 -- 而且這還沒完，隨後Balkman手握籃圈把自己拉高，正整
兒的把襠部沖向了Noah臉的位置。

Noah講這個故事時的神情說明瞭一切。“我就那麼站在他後面，看他整個的吊在我面前！他
在調戲我。然後就在那時教練叫了個暫停。然後我當時的反應就像說‘俄天，這個（暫停）
到底來了。’”

似乎當時Billy Donovan在整個暫停期間就只是拿眼瞪著Noah來的 -- 暫停結束的號角聲響
起以前他甚至一個字兒都沒說。“於是我就想了‘求你別把我換下去啊教練，求你了！’”
可隨後Donovan還是嘶吼著把某人派上場去換下了Noah。
講完這個故事以後，Noah問其他人還有沒有人記得那個場景。結果一個接一個的，所有在場
的球員都點了頭。於是Noah把頭低下去了一會兒，仿佛在懺悔什麼罪過。

‧ 好在Noah逗大家開心的花樣還沒有完。後來我們去了樓上的酒吧，當時正有一個歌手在
鋼琴上彈一些小調。 在靠牆的一隅坐了幾分鐘以後，Noah起身走向了鋼琴區，只見他側身
輕輕的擠坐到那個鋼琴凳上，把麥克風抓在了手裏，然後某人的大嗓門子就響徹天空。。。
“忽如一夜春風來，滿城皆是狼嚎怪”。。。想像一下那位無辜的酒吧駐唱在毫無戒備的情
況下被Noah用聲嘶力竭的"I Believe I Can Fly" 所“款待”時的臉吧，阿門。

‧ 再說個關於Noah的事情： 這傢夥來的時候還帶著他的一個老朋友，後者幾乎整個週末裏
都一直躲某個角落裏一聲不吭，此外這個人長得絕對是相當的像 "Entourage"裏的那個
Turtle。 我可告兒你，這事絕不摻半點兒假的。事實上Jay Bilas甚至因為這個原因而把那
位朋友叫出去私聊，當時可把大家樂壞了。

‧ 第二天早上7點，一輛專車從豪華的Opus酒店出發。六位即將參加選秀的選手動作敏捷的
魚貫而入，三下五除二就把自己塞進了車廂裏 -- 這六人現在看起來真是和諧無比，他們都
身穿著黑色的有帽衫，戴著iPod，且都因為昨夜在城裏玩的太晚的原因，人人臉上帶著一副
沒睡醒的表情。我們把車開到了EA Sports在Vancouver的總部 -- 想像一下吧，一個幅員遼
闊的、具有超現代感、Jetson風格的（The Jetson：有名的米國動畫片，講的是後現代的故
事，什麼機器人阿到處都是）大學校園， 裏面到處都是運動場和更衣室，幾乎每一面牆上
都有超大的螢幕。。。這個地方就是這個樣子。那些四處可見的電視是為了娛樂大家而佈置
的，這樣這幫傢夥就能隨時收看到他們在ESPNews，"SportsCenter" 等媒體上做的節目了。

‧ 三個佛大球員乖乖的並排坐在長椅上，一邊等著輪到他們穿那個遊戲動作捕捉服，一邊
盯著電視觀看他們的訪談節目。 電視裏ESPNews的記者問了他們仨同樣的兩個問題：“為什
麼你的隊友應該得到高順位？”還有就是“你覺得你們三人中選秀次序會是怎樣？”結果這
三個傢夥都巧妙把問題避開了 -- 不過在看這個採訪的時候，他們仨變得異常安靜，看起來
似乎都在暗暗擔心自己可別說了什麼不該說的話。

好在很快Noah就回過神來，開始拿Brewer的那段採訪尋開心，讓這裏的氣氛一下子輕鬆了好
多。話說Brewer在整個採訪中間一直保持著呆笑，大嘴一直咧到了耳根子，然後眼睛幾乎都
不往鏡頭裏看。採訪進行到後面，突然Brewer一個不小心，舌頭打結搞砸了一個句子 -- 由
於按他之前的想法，這個採訪是先錄製然後再播的 -- 於是他老人家就直接在鏡頭裏問別人
這段能不能“掐了別播”，再重新錄製一遍。搞得採訪他的人只好安撫了一句“沒事兒，我
們這不進展得挺順利的麼，接著往下說吧-_-b。”Noah和Horford幾乎因為這個鏡頭笑抽，
就連Brewer本人也沒能繃住，對著電視吃吃傻笑了好久。 點擊這裏 來親眼看看Brewer的訪
談！

‧ 同樣的情況還發生在所有人坐成一圈，觀看"SportsCenter" 做的一個Durant對陣Greg
Oden的小片子的時候。 放到某幾個鏡頭時，其他幾個捉狹鬼可逮著了機會，紛紛拿話擠兌
Durant，可惜後者就壓根兒就沒往心裏去，把這個情況處理得甚是得體。然後片子很快就播
到了一個Durant在Julian Wright頭上砍分的鏡頭，於是乎Durant“笑到了最後”，而從旁
站著看集錦的Julian Wright同學，則免不了是灰眉土臉咯

‧ 播時尚新聞的時候，Brewer 發現在"SportsCenter" 的採訪過程中Durant居然和自己撞
了衫，兩人都穿著同一款式的Jordan polo shirt，於是幾個傢夥立刻就把Durant 喊到外面
“教育”了一番。 只因了這次“失禮事件”，Durant被那幾個人好一通調戲。而與此同時
，Julian Wright 和Horford也在著裝品位上顯出了極其合拍的端倪 -- 他倆穿過完全一樣
的同一款 Roca Wear 襯衫，搭配的又是完全同款式的Air Force 1s -- 只不過不是在同一
天穿出來的。

‧ 屬於我個人的highlight 出現在鄙人站在Julian Wright旁邊的時候，他當時那樣子盯著
我的腳看，讓我不得不同樣還以注目禮。 最後他開口了，“嗨，你能把你的鞋脫了嗎？我
能看看其中一隻嗎？”我有點兒被他嚇到，於是乖乖彎下身，把一隻鞋脫下來遞了過去，完
全不知道他想拿這鞋做什麼(...的同時，也對那鞋發出來的氣味頗有些惴惴。。- -b)。他
先是對我的複刻Jordan III 來了一通全面檢查，然後又從Air Jordan系列運動鞋的逐代升
級這一中心基本點出發，問了我各式各樣的問題，幾乎能問到的他都問了遍(而且還都是我
回答不上來的) 。最後他帶著一絲得意的微笑把鞋還給了我，還告訴我說他以前的確沒見過
這個範本，不過他覺得它們真的很拉風。
而我當時呢，立刻就把紅暈飛了個滿臉，羞的像個未經世事的學生妹一般。

‧ 那天餘下的時間都耗在了EA攝影棚裏，"NBA Live '08"要為這夥人捕捉他們在打球時使
用的個性招數。 Durant 顯然因他那個招牌式捶胸動作（砍下關鍵分後用拳頭砸胸膛）也能
被收錄進去而感到萬分的振奮。您在家裏而手邊兒又有遊戲手柄的時候，可以考慮一下這個

‧ 下麵由"NBA Live"的專案經理David Pekush向小夥子們解釋為什麼他們必須要穿那個特
製的制服，還要擺出正在比賽的架勢。 "我們想要把你們的全部動作招式都收錄到遊戲中，
" Pekush 說。 "就比如Julian的扣籃啦，Brandan的勾手啊，Corey的防守站位呀，還有
Joakim的跳投 …" -- 可Pekush還沒等說完，就被兩個無情無義無理取鬧的傢夥給打斷了
----一旁Brewer和Horford同學聽聞這世上居然還有人想在比賽裏調用Noah那 "絕無僅有的
" 跳投，哪里還忍得住了，立時就毫不客氣的笑了個前仰後合。然後只見Noah的臉“卟啦”
一聲拉了個老長，電光火石之間就狠狠剜了那兩個傢夥一人一眼。

‧ 像這樣的幾個人湊在一起，還都忙不迭的對別人的“特長”和“特技”挑肥揀瘦，這個
時候說什麼投籃姿勢之類的樸實話題可夠嗆能撐多久。 說著說著，就開始往天南海北裏扯
了，最後終於扯到了誰跳舞跳的最棒這個話頭上，現場氣氛才算到了頂點。Horford的
two-step（美國雙人舞）和Noah的Harlem shuffle（街舞的一種？）得到了大家一致的最高
讚賞----儘管Durant同學也大方的把他自己的無名氏竹節蟲搖擺舞拿了出來，然後在沒有一
點不好意思的情況下於大家面前搖晃了個整整一天~~XD

Brewer天生一副搖曳苗條的好身材，這使得他跳出來的boogie（街舞的一種）有種令人難以
置信的迤儷風度，甚至 -- 偶爾 -- 還能讓人品出些許芭蕾的形意出來。這夥人穿上了粗笨
的彈力制服，從頭到腳綴滿了乒乓球樣的小球球，然後手之舞之足之蹈之，身形動作在大螢
幕上同步重現的動畫圖象裏歷歷畢現。

至於Brandan Wright，則成功地保持住了他的絕大部分矜持和克制。他跑到邊線處站定，一
邊瞧著這個在Vancouver“自動升平”的小舞會，一邊把他的腦袋(而不是擺他的尾巴;p)搖
個不停 。

--