向大谷學了很多 巨人新洋投用日語自介卻破功 - 棒球新聞

2022/03/11 10:22


〔記者倪婉君／綜合報導〕在大聯盟累計46勝的35歲右投修梅克（Matt Shoemaker）
，昨正式結束隔離向讀賣巨人報到，並準備今天進入牛棚練投。由於他在2018年和大
谷翔平當過1年隊友，自認適應日本文化沒有問題，只是想用日語向隊友介紹自己外號
「Shoe」（鞋子）的時候仍破功，進行文化交流的第一步就小小「受挫」。

修梅克的大聯盟生涯從天使起步，在2014年還創下單季16勝的隊史新人最多勝紀錄，
只是後來因一連串傷史影響表現，在2018年季後離開天使，轉戰藍鳥、雙城等隊，但
都沒有再繳出雙位數勝投球季。今年他決定轉戰日職，還被日媒視為「巨人爭冠的最
後一塊拼圖」。

在6日抵達日本後，修梅克昨天正式解除隔離出關，在巨人二軍球場進行傳接球等簡單
調整，而他配合巨人嚴格的儀容規定，以往招牌的大鬍子也不復見。不過修梅克看來
心情很好，除了向日媒表示自己狀況不錯，還表示在和大谷當隊友的時候，曾從他及
翻譯水原一平了解到日本棒球的風格和文化，自認適應上沒有問題。

不過修梅克也自爆一段趣事，表示因為自己的外號叫「鞋子」，就先背了鞋子的日文
發音，但想跟隊友戶鄉翔征、平內龍太等人自我介紹時，一時間仍忘記該怎麼說，最
後以失敗收場，現在大家還是用鞋子的英文發音叫他，「大家都叫我shoe!」


https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3856013

--