名將們對再奪大滿貫的兩派說法(綜合報導) - 網球 Tennis

Roger Federer WILL win Wimbledon again, insists his coach Stefan Edberg
費德勒教練艾柏格：費德勒將會再奪溫布頓冠軍

新聞出處：http://tinyurl.com/pzkfg9q

Despite the desperate urgings of the Centre Court crowd, Roger Federer
remains on 17 Grand Slam titles.
儘管全中央球場的觀眾的激勵加持，費德勒仍無法再添第１８座大賽桂冠。

And the Swiss superstar’s biggest obstacle to equalling the mark set by
Chris Evert and Martina Navratilova is still Novak Djokovic.
而阻止他完成此項成就（追平女網艾芙特和娜拉蒂諾娃）最大的障礙仍是喬科維奇。

“I still believe he can do it,” said Federer's coach Stefan Edberg. “It’s
not going to be easy but if he keeps himself in shape and has the motivation
to work hard, he is still one of the best grass court players out there.
費德勒的教練，名將艾柏格直言：「我始終相信他能做到。」
「你知道這並不容易，但是只要他能維持他的狀態，並且保持動力去精進，他仍是最佳的
草地選手之一。」

“Once he comes to a final you always feel he has a chance but he has played
Novak two years in a row now. He is not the easiest guy.”
「一旦他闖入溫網決賽，你仍然會覺得他有機會獲勝，但他連續二年遭遇喬科維奇，他不
是一位容易應付的對手。」

Edberg led Djokovic’s coach Boris Becker 2-1 in Wimbledon finals but the
German is now 2-0 against the Swede as a coach.
選手時期，艾柏格在與喬科維奇的教練貝克於溫布頓決賽的對戰紀錄２比１領先；
但於執教時期，貝克教練對戰艾柏格教練的紀錄反倒２比０占優。

It was not quite a repeat of last year’s final, which the Serb won in five
sets.
這次決賽並非完全是去年的翻版，去年打滿了五盤。

Federer took an epic second set tie-break but ultimately could not repeat his
stunning semi-final demolition of Andy Murray.
費德勒拿下經典的第二盤搶七決勝局，但無法複製他於四強賽對戰穆雷的結果。

Then, he made 76 per cent of first serves, yesterday it was only 67 per cent.
And the sheer athleticism of Djokovic, the ultimate modern player, also
countered the Federer serve and his groundstrokes.
四強賽他一發贏球率７６％，決賽時僅６７％。喬科維奇能對費德勒的發球和底線反擊。

The world No.2, who turning 34 next month was bidding to become the oldest
winner in the Open era, suffered the fate of Andy Murray on Friday: playing
well but being beaten by the better player.
世界第二的費德勒將在下個月滿３４歲，嘗試成為公開化年代最年長的大滿貫冠軍。

“I still think I had a great tournament,” he insisted. “Thankfully I’ve
won here in the past, so it doesn’t feel like I’m chasing anything.
「我依然認為這次賽會我表現得很出色。」他強調。
「我過去在這裡贏過，所以這並不像是我在追求什麼。」

“Clearly I would have loved to win today. But I still think I can be very
happy with the level of play. Even today, it was fine.”
「如果今天獲勝當然很棒，但我很高興我能打出這樣的水平，即便最後結果未能如願。」

Federer can take consolation from being the people’s champion here.
費德勒可以感到安慰，因為他仍是球迷心目的冠軍。

“It’s great to have so much crowd support around the world, but also
particularly here at Wimbledon, which is the Holy Grail,” he said.
「全世界這麼多的球迷支持當然是很棒，特別在溫布頓，網球的殿堂。」他說。

“It’s beautiful. I must tell you it means almost as much to me as winning
because I’ve been around for a long, long time.”
「這很美好，我必須說這幾乎和得到冠軍一樣美好，因為我一直受到球迷愛戴很長、很長
的一段時間。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Wimbledon champ Novak Djokovic so brilliant 'Federer and Murray won't win
another Grand Slam title'
溫網冠軍喬科維奇表現太過亮眼，費德勒和穆雷將無法再奪大滿貫

新聞出處：http://tinyurl.com/pofqngx

Andy Murray and Roger Federer have been warned they won’t win another Grand
Slam while Novak Djokovic remains at the peak of his powers.
穆雷和費德勒被告誡，當喬科維奇表現持續維持頂峰，他們將無法再奪大滿貫。

World No 1 Djokovic insisted on Monday that he will continue to strive to
improve his game after winning his ninth Major title – and his third at
Wimbledon - on Sunday.
球王喬科維奇在贏下第九座大滿貫後於週一表示，他仍會持續努力增進。

The sensational Serb has now beaten Federer in the last two finals and Murray
in their last eight meetings stretching back to July 2013. He has also lost
only once, in the French Open final, since February while winning 35 matches.
喬科維奇現在於溫網決賽連續擊敗費德勒兩次，並且對穆雷八連勝中。在二月之後，除在
法網決賽失利，喬科維奇取得其他三十五場的勝利。

And Swedish legend Mats Wilander, the winner of seven Grand Slams, reckons
the 28-year-old Djokovic will continue to improve and dominate the sport.
七屆大滿貫冠軍，瑞典傳奇名將瓦蘭德認為２８歲的喬科維奇會持續進步，並主宰網壇。


“Will Roger Federer win a last Grand Slam title or will Andy Murray win a
third?” he asked. “As long as Novak Djokovic is there and continues to play
at this level, I don’t think so. It is as simple as that.
「費德勒會再奪最後一座大滿貫冠軍嗎？或是穆雷會再拿第三座大滿貫冠軍嗎？」他問。
「只要喬科維奇還在，並且保持高檔，我並不認為，這再清楚不過了。」

“His style of play is not tiring. His play can go to an even higher level.
「他的球風尚未疲乏，他還可以達到更高境界。」

"I say to Murray, [Tomas] Berdych or [Kei] Nishikori, 'Guys, roll up your
sleeves, you are going to have to double your workload, because Djokovic is a
world No 1 who is getting better all the time.'”
「我必須和穆雷、柏帝奇、錦織圭說：『嘿，更加努力吧，你們必須付出雙倍的努力，因
為喬科維奇是世界第一，而且一直都在進步。』」

Djokovic's coach, Boris Becker, added: “He’s a tough cookie, I call him a
street fighter - when the going gets tough, he gets better. When he bleeds a
little bit, he goes forward. That’s his trademark.”
喬科維奇的教練，貝克也說：「他（指喬科維奇）是一直不斷嘗試的人，我稱他做街頭鬥
士，遭遇困難的時候他表現得更好。即便受挫，也持續往前邁步。這就是他標誌性的特色
。」

Star player turned commentator John McEnroe reckoned the Serb will win “four
or five more Grand Slams” in the next two years – and reckoned he is now in
the top five players of all time.
球星轉任評述員的麥克安諾認為喬科維奇將會於之後兩年內再贏「四座或五座大滿貫」，
也認為他是網壇史上最佳的前五好手之一。

“If he stays healthy, he is going to dominate the next couple of years,”
said the American.
麥克安諾說：「如果他維持健康，接下來的數年他將主宰網壇。」

The Serb, who revived the tradition of dancing with the women’s champion
Serena Williams on Sunday night, warned: “There is always room for
improvement and I think that is something that is positive and keeps me going.
喬科維奇表示：「永遠會有進步的空間存在，我相信正面的力量會促使我繼續向前。」

"We always want to work harder than the other guys so that is something that
is always in the back of your mind and gives you a lot of motivation. There
is always something I can work on.
「我們持續想要比其他選手更加努力，這念頭一直放在心上，所以給了自己很大的動力，
永遠都有可以再努力的地方。」

“As a 28-year-old, I feel like I have many years in front of me. Right now I
feel like I’m at the peak of my abilities and career and I want to use that
for as long as I can.
「我已經２８歲，我覺得我還能再打幾年。現在我認為我處於技術和生涯的頂峰，我想繼
續盡可能地保持下去。」

"How long I can go I really don’t want to predict anything. Roger is 33.
Hopefully I will be able to be as healthy as him and keep going.”
「能維持多久我不想去預測。Roger已經３３歲，希望我也能跟他一樣保持健康。」

Djokovic becomes the only man to ever beat Rafa Nadal at Roland Garros and
Federer at Wimbledon – and is fast approaching their totals of 14 and 17
Major titles.
喬科維奇成為唯一的選手能夠在法網擊敗過納達爾且在溫布頓擊敗過費德勒的球員。
並且快速地接近他們的１４座和１７座大滿貫冠軍總數。

“I am still far far away from that,” claimed the world No 1.
「我還離他們（指費、納）很遠、很遠。」球王說。

“To reach these two guys would be something incredible but honestly I am not
thinking about it now."
「若成就能和他們匹敵將是不可置信，但老實說我現在沒有去想這些。」

--

純翻譯 敬請審酌標題與內文之差異

--