原監督、三沢さん死去にショック「どう表現していいか」 - 摔角 Wrestle

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090614-00000193-sph-base

====

原監督、三沢さん死去にショック「どう表現していいか」

原監督對三澤選手逝世的消息震驚不已「不知該如何表達悲痛之意」

　巨人・原監督が１４日、ソフトバンク戦前のヤフードームで、親交のあったプロレ
スラー・三沢光晴さんが前日（１３日）の試合中に事故で亡くなったことについて、
「非常に悲しい。どう表現していいか分からない。残念でなりません。ご冥福をお祈
りします」と沈痛な面持ちで語った。

讀賣巨人隊的原辰德監督，在14號於Yahoo巨蛋跟軟銀鷹隊的比賽前，對於交情甚深的
職業摔角手三澤光晴先生，於昨日(13日)的比賽中因故逝世的消息，以沉痛的表情發表
了「真的很難過，我不知道該怎麼表達我的悲痛之情，實在是令人遺憾，在此謹希望他
能夠安息」的感言。

　プロレスや格闘技が好きな原監督は、以前から三沢さんと親交があった。「たまに
グラウンドへ来られて話す機会があった。言葉を（多く）交わさなくても気持ちが通
じ合った。同世代の男として、私自身、尊敬する人でした」と話した。

本身很喜歡看職業摔角與格鬥技比賽的原監督，從以前就跟三澤先生是好友。「有時他
會到球場來，也因此有交談的機會。雖然彼此之間說的話不多，但心意是可以相通的。
就跟我同一個世代的男性來說，他是我自己很尊敬的一個人。」

　原監督は０６年４月、東京ドームで三沢さんの表敬訪問を受けている。この時には
三沢さんも「僕はぶっちゃけ巨人ファンというよりは、原監督のファンです」と笑顔
で話していた。野球とプロレス。競技は異なるが、互いに尊敬し、エールを送り合う
仲だっただけに、原監督も大きなショックを受けていた。

原監督在2006年4月間，於東京巨蛋對三澤選手致意的時候，三澤選手也曾笑著說出「
真要說起來，我雖然是個死忠的巨人迷，卻更是原監督的死忠支持者」這樣的話。雖然
棒球與職業摔角兩者之間有著很大的差異，但對於原監督而言，這位會與自己互相尊敬、
甚至會為對方打氣的好友，竟然就這樣離開人世，對他的打擊之大不言可喻。

--
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
／＼╱￣ ￣╲ ﹍﹍﹍ ＼ 獨立型戰鬥支援ユニット「ADA」です。
／＼ / \ \ ------- ＼ 操作說明を行きますか？
／＼ˍ╠═ ˙ ＡＤＡ ＼
／╲ ＼ ▂▂▂▂▂▂▂ ╱ ＼ ＺＯＥ～Zone of the Enders
／ ╲－╲╱ --- ■▍ ▄▄ ╲╱ ╱ ＼

--